Wir haben die Pflicht zu helfen.	It's our duty to help.
Sie haben die Pflicht zu wählen.	It's your duty to vote.
Wir haben die Pflicht zu handeln.	We have a duty to take action.
Welche Pflicht haben wir, die andere uns aufgezwungen haben?	What need have we of what others have conjured up?
Wir haben die Pflicht, dies zu tun.	IN THE CHAIR MR PFLIMLIN
Wir haben die Pflicht, ihr Werk weiterzuführen.	The Community does not appear to appreciate its impact and its consequences.
Wir haben die Pflicht, sie zu nutzen.	It is our responsibility to use them.
Wir haben unsere Pflicht ge tan.	Does the President in Office have any information on this?
Sie haben nur Ihre Pflicht getan.	You were only doing your duty.
Wir Europäer haben die Pflicht, dieses Land zu unterstützen.	We Europeans have a duty to help this country.
Tom meinte, seine Pflicht getan zu haben.	Tom felt he had done his duty.
Sie haben die Pflicht, sie nach der Ge schäftsordnung festzustellen.	Mr Plaskovitis was perfectly entitled to support the policy of his government and of his party.
Wir haben hier die Pflicht zur Erinnerung und zur Wachsamkeit.	In such instances we have a duty to remember and a duty to be vigilant.
Wir haben das Recht genauer gesagt die Pflicht der Mitwirkung.	We have a right in fact a duty of participation.
Sie haben also Ihre Pflicht erkannt und befolgt?	So, you seen your duty and you done it, huh?
Wir haben alle die Pflicht, vor unserer eigenen Haustür zu kehren.	We all have a duty to put our own house in order.
Wenn Sie sagen, wir hätten die Pflicht zu kommen, denn Sie haben gesagt, Frau Abgeordnete, dass diese Pflicht bestand, so antworte ich, es besteht eine Pflicht, nicht wegzugehen.	When you say, Mrs Wallis, that we have a duty to be here I would say that we have a duty to stay.
Wir haben die Pflicht zu versuchen, die Einheit der Union sofort wiederherzustellen.	It is our immediate duty to seek to restore unity to the Union.
Pflicht ist Pflicht.	French or German... duty is duty.
Die Pflicht ist eine Pflicht im Menschen selbst.	The only source of law for a free will is that will itself.
Die Mitgliedstaaten haben nun die Pflicht, die Befugnisse der zuständigen Überwachungsbehörden zu stärken.	Member States will now be required to strengthen the tasks of competent surveillance authorities.
Deine Pflicht! Deine Pflicht!	Your duty!
Tja, Pflicht ist Pflicht.	When you're a copper, you're a copper.
Wir haben die Pflicht, der Kultur des Todes die Kultur des Lebens entgegenzustellen.	In face of the culture of death, it is our duty to stand up for the culture of life.
Wir haben die Pflicht, in dieser Frage Druck auf die spanische Regierung auszuüben.	It is incumbent upon us to press the Spanish Government on this issue.
Sie haben nicht nur das Recht, sondern die Pflicht das zu tun.	You have not only a right but a duty to do so.
Alle übrigen Institutionen haben ihre Pflicht in bezug auf die Agrarpreise erfüllt.	All the other institutions have discharged their obligations in respect of farm prices.
Wir alle haben die Pflicht, den Analphabetismus in der ganzen Welt auszurotten.	It is the duty of all of us to eradicate illiteracy throughout the world.
Nach meinem Dafürhalten haben wir die Pflicht, unsere Anstrengungen wirklich zu verdoppeln.	In my opinion, we really do need to redouble our efforts it is our duty.
Wir haben jedoch die Pflicht, CO2 Emissionen soweit wie möglich zu begrenzen.	However, we still have a duty to limit CO2 emissions as far as possible.
Das war unsere Pflicht, und diese haben wir getan.	I am also firmly convinced that the governments concerned will oppose this proposal in the text.
Sie haben alle Ihre Pflicht erfüllt. Vielen Dank dafür.	Thank you for the way you've all carried out your duties.
Die Pflicht ruft.	Duty calls.
Die sprout Pflicht.	sprout business saying hey you 12 patches...
Die Pflicht ruft.	Me first.
Die Pflicht ruft.	Well, I have my duties as usual.
Bis dahin haben wir die Pflicht, unser Volk um jeden Preis zu beschützen.	Until then, we have a duty to safe guard our people at all cost.
Die Richter haben un parteilich ihre Pflicht aufgrund der ihnen vorgelegten Unterlagen getan.	The results of the research are not yet available.
Sie haben die Pflicht, einer ihnen aus vermeintlich gerechtfertigten Gründen vorgetragenen Beschwerde nachzugehen.	They have a public duty to take up a complaint that has been laid before them on ostensibly justifiable grounds.
Wir haben uns von Anfang an gegen die Pflicht zur jährlichen Globalregistrierung ausgesprochen.	We have campaigned from the start to end the requirement for mandatory, annual shelf registration.
Aber damit haben wir unsere Pflicht noch nicht umfassend erfüllt.	But even then, we shall not have heard the last of this.
Aber Pflicht ist Pflicht. Sagen Sie...	I pity you in this heat!
Die Bürger haben die Pflicht, die Wahrheit zu sagen, und ich meine, dass wir dafür die notwendigen Voraussetzungen geschaffen haben.	Citizens have a duty to tell the truth and I believe we have guaranteed that.
Ich glaube, wir haben die Pflicht, die Verhandlungen mit Jugoslawien konstruktiv zum Abschluß zu bringen.	As I snid, 180 million Europeans cannot be mobilized to no purpose at all.
Kassandrarufe sind kein politisches Alibi Wir haben die politische Pflicht, Einfluß auf die Ereignisse zu	But I went no further with the matter, since it no longer interested me. When one has once borne responsibility, for

Display this page in English