Die Alternativlösung sieht keine derartige Kapazität vor.	The alternative solution does not include this capability
Die einzigen Menschen, die Beschämung nicht erfahren, haben selbst keine Kapazität für zwischenmenschliche Empathie oder Verbindung.	The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.
Vorher bestand bei den Destillateuren keine Kapazität, gab es keine praktischen Möglichkeiten.	President. After paragraph 3 I have two amendments seeking to insert new paragraphs votes
Wir haben diese unglaubliche überschüssige Kapazität.	We have this incredible excess capacity.
1998 erklärte die Internationale Atomenergieagentur, Irak verfüge über keine nukleare Kapazität mehr.	In 1998 the International Atomic Energy Agency declared that Iraq no longer had a nuclear capacity.
Sie haben eine enorme Kapazität, Nährstoffe und Wasser zu halten.	They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water.
Weil sich die Spannung an der Photodiode nicht ändert, wird keine Kapazität umgeladen.	Pinned photodiode is not a PIN photodiode, it has p n p regions in it.
Heutige Organisationen funktionieren auf eine Art und Weise, die dafür keine Kapazität hat.	The way organizations run today really don't have that capacity.
Kapazität	Capacity
Kapazität	Capacity
Die besten demokratischen Politiker haben eine große Kapazität für oberflächliche Freundschaften.	The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships.
Beim Erschöpfen der Ressourcen ist keine Kapazität mehr vorhanden, um den Ausstoß zu steigern.	Hence, the diffusion rate is more than 97 , and the market is said to be saturated i.e.
Benutzte Kapazität	Capacity used
Verwendete Kapazität	Used Capacity
Die theoretisch verfügbare Kapazität liegt bei 80 85 der zulässigen Kapazität.	The theoretically available capacity is 80 85 of the permitted capacity.
Wir alle wissen nämlich, dass Leistung und Kapazität der Tiefseefangflotte rapide zugenommen haben.	We are all aware that the deep sea fishing fleet has rapidly increased in power and capacity.
Leistung und Kapazität	Performance and capacity
ERHÖHTE KAPAZITÄT DES	INCREASED CAPACITY OF THE AGENCY'S INFORMATION
Erstens, die Kapazität.	First, capacity.
Kapazität (in t)	Capacity (t)
BEURTEILUNG DER KAPAZITÄT	ASSESSMENT OF CAPACITY
Kapazität (in Stück)	Capacity (in units)
Kapazität (in Tonnen)	Capacity (metric tonnes)
Abstimmung der Kapazität.	Coordination on capacity.
Selbst Großraumflugzeuge mit nur mittelgroßer Kapazität (aber großer Reichweite) wie die Boeing 767 haben einen Markt, genauso wie Flugzeuge mit größtmöglicher Kapazität, wie der Airbus A380.	The vast majority of aircraft designs today have two engines, with only the heaviest widebody aircraft built with four engines (the Airbus A340, Airbus A380 and Boeing 747).
Ladekapazität, einschließlich Art und Kapazität der Gefrierräume sowie Zahl und Kapazität der Fischladeräume.	Assent delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Sie haben keine Zulagen. Sie haben keine Sozialversicherung. Sie haben keine Rente, sie haben keine Gesundheitsfürsorge, keines dieser Dinge.	They have no benefits they don't have social security they don't have pension they don't have healthcare none of those things.
Kapazität der Vereinten Nationen	United Nations capacity
Farbpatrone mit hoher Kapazität	High Capacity Color Cartridge
Solange Ihre Kapazität gesperrt	As long as your capacity locked
Schau Eröffne Deinen Kapazität	Look open your capacity
Ist es nukleare Kapazität?	Is it nuclear capacity?
(c) die verfügbare Kapazität	(m) the available capacity
Institutionelle und administrative Kapazität	Institutional and administrative capacity
Verfügbare Kapazität in Großbritannien	Available capacity in Great Britain
Fleischerzeugnisbetriebe mit großer Kapazität	HC Meat products establishments
Fleischerzeugnisbetriebe mit geringer Kapazität	LC Meat products establishments
die Kapazität der Anlage	Identification of the capacity of the plant
Die Anmelder stehen im Wettbewerb zu mehreren großen Anbietern wie Dow (Kapazität 5 15 Handelsmarkt, 5 15 ), Millennium (Kapazität 5 15 Handelsmarkt 10 20 ), DuPont (Kapazität 10 20 ), Dairen (Kapazität 1 10 Handelsmarkt 1 10 ) und BP (Kapazität 1 10 Handelsmarkt 5 15 ).	The parties will face competition from several large players such as Dow (capacity 5 15 merchant, 5 15 ), Millennium (capacity 5 15 merchant 10 20 ), DuPont (capacity 10 20 ), Dairen (capacity 1 10 merchant 1 10 ) and BP (capacity 1 10 merchant 5 15 ).
Daher wird der Schluss gezogen, dass der Anstieg der theoretischen Kapazität keine schädigenden Auswirkungen auf die Gemeinschaftshersteller hatte.	Therefore, it is concluded that the increase in theoretical capacity did not cause injurious effects to the Community producers.
kontrahierte Kapazität die Kapazität, die der Fernleitungsnetzbetreiber einem Netznutzer durch einen Transportvertrag zugewiesen hat	contracted capacity means capacity that the transmission system operator has allocated to a network user by means of a transportation contract
Kapazität Wir haben 10.000 mal mehr Lichtspektrum, 10.000 mal mehr LEDs, die bereits vorhanden sind.	Capacity We have 10,000 times more spectrum, 10,000 times more LEDs installed already in the infrastructure there.
Wasserrohre haben eine festgesetzte Kapazität mit festgesetzten Durchflussraten außer man verwendet teure Pumpen und Ventile.	In water pipes, we have fixed capacity water pipes that have fixed flow rates, except for expensive pumps and valves.
Wir haben keine Angst wir haben keine Angst.	See, we are not afraid we are not afraid.
110 ihrer Kapazität. Es kann jedoch vorkommen, daß mehr Gäste kommen, als Kapazität vorhanden ist.	For the tourism sector this means among other things that there would be no more tax free sales on intra Community travel, and that VAT would have to be paid on intra Community flights.

Display this page in English