Haben Sie das auf Lager?	Have you got that in stock?
Wir haben tatsächlich nationale Lager.	It is there that the difficulty might arise and it is precisely this difficulty that we want to avoid.
Sie haben sie auf Lager?	You have them in stock?
Ist gibt keine glücklichen Momente hier im Lager.	There are no happy moments here in the IDP camp.
Haben Sie noch Witze auf Lager?	Right to the funny bone. Now tell me another one.
Momentan haben wir es nicht auf Lager.	We're out of stock now.
Momentan haben wir es nicht auf Lager.	Currently we don't have it in stock.
Näher wagt er sich nicht ans Lager ran, keine Bange.	He won't come within a hundred yards of the compound.
Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.	I'm afraid we are out of stock.
Etwa 10.000 15.000 Häftlinge haben das Lager durchlaufen.	The camp held 10,000 15,000 prisoners.
Und sie haben alle möglichen Tricks auf Lager.	And they get up to all sorts of tricks.
Wir haben genügend an Lager für 30 Prozent.	We've stockpiled enough for 30 percent.
Wir haben kaum genug Zeit, ein Lager aufzuschlagen.	We've hardly got time as it is to make camp before dark.
Der Atommüll geht normalerweise in die Trockenlagerfässer auf dem Parkplatz des Reaktors, weil die meisten noch keine unterirdischen Lager haben.	The nuclear waste typically goes into a dry cask storage out back of the parking lot at the reactor site because most places don't have underground storage yet.
Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht	Did We not make the earth a spreading,
Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht	Did We not make the earth a bed?
Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht	Have We not made the earth as a cradle
Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht	Have We not made the earth an expanse.
Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht	Have We not made the earth as a bed,
Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht	Did We not make the earth a cradle?
Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht	Have We not made the earth an expanse,
Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht	Did We not make the earth a resting place?
Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht	Have We not made the earth a resting place?
Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht	Have We not made the earth as a place to rest
Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht	Have We not made the earth an even expanse?
Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht	Have We not spread the earth like a bed,
Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht	Have We not made the earth as a wide expanse,
Herr Kommissionspräsident! Heute haben die Euroskeptiker das Lager gewechselt.	Mr President of the Commission, the Eurosceptics have today changed sides and have become the majority in this House, and they paint a bleak picture of everything to do with Nice.
Hast du keine Angst, den Spitzel frei im Lager herumlaufen zu lassen?	Aren't you afraid to turn the stoolie loose on the compound?
Und Wir haben doch bereits manche Lager gleich euch vernichtet.	We have destroyed your likes.
Und Wir haben doch bereits manche Lager gleich euch vernichtet.	We did indeed destroy many like you.
Und Wir haben doch bereits manche Lager gleich euch vernichtet.	Certainly We have destroyed your likes.
Und Wir haben doch bereits manche Lager gleich euch vernichtet.	We have indeed destroyed many a people like you.
Was ist mit dem Lager der Wanderarbeiter? Haben wir überprüft.	What about the migrant camp?
Wir haben nun einmal 800 000 t Butter im Lager.	The 800 000 tonnes of butter now have to compete with substitute products.
Daher können Kostunica und Djindjic sich keine Verbündete aus dem nationalistischen Lager suchen.	So Koštunica and Djindjic cannot seek allies in the nationalist camp.
Aber es gab keine Städte... ...nur ein paar Lager in den riesigen Urwäldern.	But there were no cities... ...only a few scattered encampments in the vast primordial forests.
Lager.	Camps.
Zum Lager der Zigeuner! Zum Lager der Zigeuner!	Police, to burn the witches!'
Vom Lager selbst finden sich bis auf Teile der ehemaligen Lagereisenbahn keine Spuren mehr.	The camp was prepared for the arrival of the delegation, so that it found nothing incriminating.
Sie sollen Gahannam zum Lager und als Decke über sich haben.	For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Sie sollen Gahannam zum Lager und als Decke über sich haben.	Gehenna shall be their cradle, above them coverings.
Sie sollen Gahannam zum Lager und als Decke über sich haben.	Theirs will be a bed of Hell (Fire), and over them coverings (of Hell fire).
Sie sollen Gahannam zum Lager und als Decke über sich haben.	For them is a couch of hell, and above them are sheets of fire.
Sie sollen Gahannam zum Lager und als Decke über sich haben.	Hell shall be their bed, and also above them their covering.

Display this page in English