Die Alternativlösung sieht keine derartige Kapazität vor.	The alternative solution does not include this capability
Vorher bestand bei den Destillateuren keine Kapazität, gab es keine praktischen Möglichkeiten.	President. After paragraph 3 I have two amendments seeking to insert new paragraphs votes
Doch der freie Handel ist keine Einbahnstraße.	But free trade is a two way street.
Die Botschaft des Regimes war eindeutig Keine freie Meinungsäußerung .	The message of the regime was clear no freedom, freedom of expression .
1998 erklärte die Internationale Atomenergieagentur, Irak verfüge über keine nukleare Kapazität mehr.	In 1998 the International Atomic Energy Agency declared that Iraq no longer had a nuclear capacity.
Ohne moralische Fundamente allerdings kann es keine freie Marktwirtschaft geben.	But without a moral foundation, there can be no free market economy.
Ohne Energieeinsparung wird es keine Unabhängigkeit und keine freie und soziale Gemeinschaft mehr geben können.	I should also like to say that I am amazed that both the Commission and the majority of the members of the committee are hesitant about using this knowledge and translating it into specific proposals for action.
Weil sich die Spannung an der Photodiode nicht ändert, wird keine Kapazität umgeladen.	Pinned photodiode is not a PIN photodiode, it has p n p regions in it.
Heutige Organisationen funktionieren auf eine Art und Weise, die dafür keine Kapazität hat.	The way organizations run today really don't have that capacity.
Kapazität	Capacity
Kapazität	Capacity
Ich sage ja nicht, dass der freie Warenverkehr keine Bedeutung hat.	I am not saying that the free movement of goods does not matter.
Beim Erschöpfen der Ressourcen ist keine Kapazität mehr vorhanden, um den Ausstoß zu steigern.	Hence, the diffusion rate is more than 97 , and the market is said to be saturated i.e.
Die Diskussion, die über die Preise geführt wird, ist keine freie Diskussion.	But on behalf of my group I will consider the matter.
In der heutigen Wirtschaftslage ist es aber eben meistens keine freie Entscheidung.	Which is fine so long as it s truly a choice.
Selbstverständlich keine freie Abtreibung, aber ich führe den Begriff der Notlage ein.	For this reason, in spite of the fact that we have given women members the same rights as men, we have set up a special women's organization whose aim. is to fight for equality between men and women in Greek society.
Benutzte Kapazität	Capacity used
Verwendete Kapazität	Used Capacity
Ohne Informationsfreiheit gibt es keine Demokratie. Und es gibt keine Demokratie ohne eine freie und informierte öffentliche Meinung.	There can be no democracy without freedom of information and without free and informed public opinion.
Die theoretisch verfügbare Kapazität liegt bei 80 85 der zulässigen Kapazität.	The theoretically available capacity is 80 85 of the permitted capacity.
Die einzigen Menschen, die Beschämung nicht erfahren, haben selbst keine Kapazität für zwischenmenschliche Empathie oder Verbindung.	The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.
Leistung und Kapazität	Performance and capacity
ERHÖHTE KAPAZITÄT DES	INCREASED CAPACITY OF THE AGENCY'S INFORMATION
Erstens, die Kapazität.	First, capacity.
Kapazität (in t)	Capacity (t)
BEURTEILUNG DER KAPAZITÄT	ASSESSMENT OF CAPACITY
Kapazität (in Stück)	Capacity (in units)
Kapazität (in Tonnen)	Capacity (metric tonnes)
Abstimmung der Kapazität.	Coordination on capacity.
Gewaltenteilung, freie Rede und freie Wahlen allein können keine offene Gesellschaft gewährleisten zudem ist auch ein starkes Engagement für die Suche nach der Wahrheit erforderlich.	The separation of powers, free speech, and free elections alone cannot ensure open society a strong commitment to the pursuit of truth is also required.
Aber eine solche freie Ruine gab es in der Nähe im 19. Jahrhundert keine.	Sadly, there weren t any dilapidating castles in the area.
Freie Neutronen haben, da sie elektrisch neutral sind, selbst keine merkliche Wechselwirkung mit Elektronen.	These protons are themselves ionizing because they are of high energy, are charged, and interact with the electrons in matter.
liegen sie falsch. Sie können keine freien Märkte haben ohne Geld für freie Märkte.	You cannot have free markets without free market money.
Werden traditionelle Landwirtschaftsbetriebe bzw. Biohöfe verseucht, so wird der Verbraucher keine freie Wahl haben.	If you have contamination of conventional farms or organic farms, there is basically no free option for the consumer.
Denn freie Individuen freie Bürger, freie Staaten sind die wahren Protagonisten von jeglicher Regierung.	For free individuals free citizens, free states are the real protagonists of governance.
Ladekapazität, einschließlich Art und Kapazität der Gefrierräume sowie Zahl und Kapazität der Fischladeräume.	Assent delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Das französisch senegalesische Abkommen über die Niederlassungsfreiheit sehe aber keine Gegenseitigkeit für freie Berufe vor.	In application of this provision, the Bar Council of Dakar rejected, on 14 March 1988, the application of a French lawyer admitted to the Bar of Senegal on a probationary basis in 1984.
Herr Präsident! Freie und faire Wahlen sind leider in vielen Ländern noch immer keine Selbstverständlichkeit.	Mr President, it is unfortunate that free and fair elections are still not a matter of course in many countries.
Kapazität der Vereinten Nationen	United Nations capacity
Farbpatrone mit hoher Kapazität	High Capacity Color Cartridge
Solange Ihre Kapazität gesperrt	As long as your capacity locked
Schau Eröffne Deinen Kapazität	Look open your capacity
Ist es nukleare Kapazität?	Is it nuclear capacity?
(c) die verfügbare Kapazität	(m) the available capacity
Institutionelle und administrative Kapazität	Institutional and administrative capacity

Display this page in English