Übersetzung von "freie Presse" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Freie Presse - Übersetzung : Presse - Übersetzung : Presse - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Sasa Vucinic investiert in die freie Presse | Sasa Vucinic invests in free press |
Die Neue Freie Presse berichtete am 7. | Finally, in the 1970s E.G.D. |
Die Neue Freie Presse erschien am 31. | Its publisher is Die Presse Verlag GmbH. |
Es gab freie Wahlen, eine freie Presse, Redefreiheit und eine starke demokratische Regierung. | There were free elections, a free press, free speech and a strong and democratic government. |
Die Neue Freie Presse (1864 1939) Die von den ehemaligen Redakteuren der Presse Michael Etienne und Max Friedländer sowie deren Administrationsleiter Adolf Werthner gegründete Neue Freie Presse (NFP) erschien erstmals am 1. | Its staff split in 1864 under the leadership of Max Friedländer, Michael Etienne and Adolf Werthner to form the Neue Freie Presse , which later was aryanized by the Nazis in 1938 and effectively closed in 1939. |
Die freie Presse hat keinen leichten Zugang zu den Schauplätzen derartiger Ereignisse. | A free press does not have easy access to the places on the earth where these things happen. |
Wir halfen, eine freie Presse aufzubauen und setzten eine neue Regierung ein. | We helped them start a free press and institute a parliamentary government. |
Ich glaube, dass die Einwohner vieler westafrikanischer Länder für ihr gottgegebenes Recht auf freie Meinungsäußerung und freie Presse kämpfen. | I think the citizens are fighting for their God given rights to freedom of expression and press in various countries in West Africa. |
Der Präsident der Vereinigten Staaten stachelt zu Gewalt gegen die freie Presse auf. | The President of the United States is inciting violence against the free press. |
Und wir haben die Idee entwickelt, Anleihen auszugeben, Anleihen auf die freie Presse. | And we came up with this idea of issuing bonds, press freedom bonds. |
Während seiner gesamten Präsidentschaft sorgte er für faire Wahlen und eine freie, lebendige Presse. | Throughout his presidency, he has overseen fair elections and a free and vibrant press. |
Eine unabhängige Rechtsprechung und eine freie Presse tragen zur Gewährleistung dieser demokratischen Prozesse bei. | An independent judiciary and a free press help to ensure these democratic processes. |
Eine freie Presse Zeitungen, Magazine, Radio, TV, Blogs bildet das Rückgrat jeder echten Demokratie . Sasa Vucinic, ein Journalist aus Belgrad, berichtet von seinem neuen Fonds, der Medienunternehmen mit dem Verkauf von Freie Presse Anleihen unterstützt. | A free press papers, magazines, radio, TV, blogs is the backbone of any true democracy . Sasa Vucinic, a journalist from Belgrade, talks about his new fund, which supports media by selling free press bonds. |
Eine freie Presse, Meinungsfreiheit und freie Wahlen könnten, so glaubt man, jene uneingeschränkte Staatsmacht schmälern, die Russland braucht, um sich selbst zu behaupten. | A free press, free speech, and free elections, it is feared, may diminish the brute power that is needed for Russia to assert itself. |
Er ließ sich in der Folge in Chemnitz nieder und wurde Chefredakteur der Arbeiterzeitung Chemnitzer Freie Presse . | Most engaged himself as editor of socialist newspapers in Chemnitz and Vienna, both suppressed by the authorities, and of the Berliner Freie Presse (Berlin Free Press). |
Demokratie, eine freie Presse, wirtschaftliche Gewinne und bessere Möglichkeiten, den Lebensunterhalt zu bestreiten all das ist vorhanden. | Democracy, a free press, economic gains, and better livelihoods all of that is there. |
Patterson (ED). (EN) Schließt sich das Kommissionsmitglied meiner Meinung an, daß freie Wahlen ohne eine freie Presse nicht möglich sind, und wie ist seine Meinung zur Pressefreiheit in Nicaragua? | Mr Hänsch (S). (DE) Mr President, since there is no one down to speak on the motions on human rights, let me suggest on behalf of the Socialist Group that we first of all vote on these motions and then have the debate on the Iran Iraq war. |
Die Liberalen sind dafür bekannt, gründlichere Reformen in Wirtschaft und Politik zu begünstigen, wie Basis Demokratie und eine freie Presse. | Liberals are known to favor more thorough economic and political reforms, such as democratization at the grassroots level and a free press. |
Glücklicherweise halfen eine freie Presse, ein unabhängiges Justizwesen und eine kontroverse Gesetzgebung dabei, solche Praktiken in die öffentliche Diskussion zu bringen. | Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a contentious legislature helped to bring such practices into public debate. |
Langfristig lautet die Antwort auf den maoistischen Totalitarismus jedoch mehr Demokratie unter stärkerer Einbeziehung der Menschen, eine lebendige freie Presse und Bürgerrechte. | In the long run, however, the answer to Maoist totalitarianism is greater and more inclusive democracy, a vibrant free press, and civil liberties. |
Freie Meinungsäußerung in der Presse ist zwar zugelassen, doch die öffentlichen Medien unterliegen nach wie vor einer massiven Kontrolle durch die Regierung. | Free expression of opinion in the press is, admittedly, permitted, but the publicly owned media continue to be under government control to an immense degree. |
Wo eine politische Opposition und eine freie Presse wirken, haben Regierung keine Möglichkeit, Tausende von Menschen, die am Hunger sterben, einfach zu vernachlässigen. | Where political opposition and a free press are active, governments cannot neglect thousands of people starving to death. |
unter Missbilligung der zunehmenden Schwierigkeiten, denen sich die Presse seit den schweren Zwischenfällen vom April 2000 in Bezug auf die freie Meinungsäußerung gegenübersieht, | Deploring the increasing difficulties met by the press in expressing itself freely since the serious incidents of April 2000, |
Der Tatbestand der Blasphemie wird aufrechterhalten, und Beleidigungen sind jetzt verboten, was schwerwiegende Folgen für das Recht auf freie Meinungsäußerung haben könnte, insbesondere für die Presse. | The offence of blasphemy is maintained and insults are now prohibited, which could have serious consequences on freedom of expression, particularly for the press. |
Presse Information | Press Information |
Presse Information | Financial Operations Services |
Presse nichts. | Press anything. |
Abteilung Presse | Press Division |
Denn freie Individuen freie Bürger, freie Staaten sind die wahren Protagonisten von jeglicher Regierung. | For free individuals free citizens, free states are the real protagonists of governance. |
Die Präsidentschaftswahlen im März waren eine Travestie der Demokratie Die freie Presse wurde unterdrückt, und dem Führer des oppositionellen MDC wird jetzt der Prozess wegen Hochverrats gemacht. | The March presidential elections were a travesty of democracy, with repression of a free press and the MDC opposition leader now on trial for treason. |
Media Helping Media (Presse hilft Presse) reagierte schnell auf die Verurteilung. | Media Helping Media quickly commented on the sentence. |
Die GD III koordiniert außerdem die Beziehungen zur Presse (Direktion Presse). | DG III also coordinates relations with the press (Directorate for the press). |
Die GD III koordiniert außerdem die Beziehungen zur Presse (Direktion Presse). | DG III also coordinates relations with the press (Press Directorate). |
Die Presse (diepresse.com) | Die Presse (diepresse.com) |
Presse ohne Prinzipien | A Press Without Principles |
Azid Presse, 2. | И. А. Беляева. |
Weißmüll Presse (Gelächter) | Until you read, as I did, an ad in the Los Angeles Times. |
B. Ethnische Presse | B. Ethnic Press |
Für die Presse | For the press |
Die unscheinbare Presse? | This small press? |
Die Presse der... | Now, here's one |
Presse und Meinungsführer. | Press and opinion leaders. |
Darüber (bis zur Tropopause) freie Schicht oder freie Atmosphäre . | Thus, the tropopause is an inversion layer, and there is little mixing between the two layers of the atmosphere. |
Tagung des Rates, Mitteilung an die Presse, Dok. 731 78 (Presse 78). | It is a task of truly European dimensions ! |
Freie Kasse! | Free cash register! |
Verwandte Suchanfragen : Mainstream-Presse - Web-Presse - Mechanische Presse - Presse Leinwand - Stehen Presse - Lokale Presse - Presse Junket - Presse Gedruckt - Presse-up - Presse Pfund - Pneumatische Presse - Presse Medien