Im Übrigen ist der Bericht ausgezeichnet.	Otherwise, the report is excellent.
Dies ist im Übrigen auch klar im Bericht genannt.	This is also clearly brought out in the report, by the way.
Der Bericht, um den es geht, ist der Bericht zum Krieg im Kosovo.	The report in question is the report on the war in Kosovo.
Das Problem der Arbeitslosigkeit ist sowohl im Bericht De Valera als auch im Bericht Calvez der Ausgangspunkt.	Both reports originate in the problem of unemployment.
Dennoch ist der Bericht im allgemeinen zu begrüßen.	Pollution of the open sea, of rivers and of coastal areas is one of the biggest problems to be found in Northern Europe.
Nirgends im Bericht ist von Quoten die Rede.	Nowhere in this report are quotas mentioned.
Im Umweltausschuss ist der Bericht einstimmig angenommen worden.	The report was accepted unanimously by the Committee on the Environment Public Health and Consumer Policy.
Der besagte Bericht ist im Wesentlichen eine Beschreibung.	The report in question is essentially descriptive.
Die Reduzierung der Probenanzahl ist im Bericht anzugeben.	When a reduced sampling is made this should be indicated in the report.
Im Bericht	But on the other hand we
Frau Poiriers Bericht ist wiederholt im Aus schuß diskutiert worden.	The crisis in the steel sector has shown us very clearly how difficult it can be tp manage a surplus.
Im Fischerei bericht ist eine sehr wichtige Grundsatzfrage enthalten.	In the fishery report there is one highly important basic question.
Das alles ist im Bericht von Herrn Pöttering vorgesehen.	And, most importantly, it would ensure bargaining strength in an il liberal truly an illiberal 7 trading world.
Die Stellungnahme des Haushaltsausschusses ist im Bericht Scrivener (Dok.	The opinions of the Committee on Budgets are contained in the report (Doc.
Auch das ist im Bericht Belder sehr eindeutig gesagt.	The Belder report also states this unequivocally.
Im übrigen ist dieser Bericht diesbezüglich ein guter Text.	The report is also a good text in that respect.
Aber die im Bericht enthaltene Antwort darauf ist grandios.	But the answer contained in this report is exceptionally good.
Im Bericht betonen Sie, dass eine Koordinierung notwendig ist.	In the report you emphasise the need for coordination.
Der Bericht von Herrn Provan ist der vielleicht wich tigste Bericht seit dem Bericht von Herrn Clinton im letzten Jahr.	Mr Battersby, rapporteur. Madam President, I shall be as quick as I can in view of the very late hour.
Das ist im Ergebnis ein Bericht, der ausgewogen ist und ausgleichend argumentiert.	Overall then, this is a balanced and fairly argued report.
Viertens ist der Bericht im Geist des kalten Krieges verfaßt.	Thirdly, one might suppose that this report had been written in one of the blackest periods of the colonial era.
Im Bericht Sieglerschmidt ist die Haltung des Aus schusses etwas entschiedener.	In the Sieglerschmidt report the committee's approach has been somewhat more robust.
Ich freue mich, daß dieser Punkt im Bericht enthalten ist.	I am glad that this point is made in the report.
Dieses Bestreben ist auch im Bericht von Frau Rühle erkennbar.	I saw that strain in her report as well.
Der Bericht ist zu politisch im negativen Sinne des Wortes.	It is too political in the negative sense of the word.
Der im Bericht angegebene Zeitrahmen (2008) ist somit vollkommen unrealistisch.	The timescale set out in the report (2008) is thus completely unrealistic.
Der Bericht von Herrn Deprez ist im Übrigen ganz exzellent.	Incidentally, Mr Deprez' report is very good.
Dies ist eine wichtige Aussage im Bericht der Vereinten Nationen.	That is the important thing about the United Nations report.
Gibt es keine solchen Quellen, ist dies im Bericht anzugeben.	If such a source does not exist, it should be indicated in the report.
Abschnitt im Bericht	Section in report
Das ist weder im Beschluss des Rates noch im Bericht des Berichterstatters genau beschrieben.	It is not specified in either the Council decision or the rapporteur's report.
Penders. (NL) Herr Präsident, was ist das Wichtigste im Hahn Bericht?	There are many things that we have to do. There are many things in the health field.
Mit diesem Bericht ist das Spiel daher nicht beendet, im Gegenteil.	Therefore, this report does not mark the end of the game, quite the reverse.
Dieser Bericht ist auch im Lichte der Erweiterung besonders hoch einzuschätzen.	This report is to be highly valued also from the point of view of enlargement.
So, wie es im Bericht Friedrich vorgesehen ist, oder noch anders?	It might be the system detailed in Mr Friedrich's report or it might be different again.
Im Bericht zur 174.	833.50 million 9.
Abschließend werden im Bericht	The report concludes by
Ich meine, daß dieser Punkt, der im Irmer Bericht vorkommt, sehr wichtig im Hinblick auf die Ergebnisse ist, zu denen der Key Bericht kommt.	In contrast and here I refer back to what my colleague Mr Tugendhat said one gets the impression that other Members of Parliament want to hinder cooperation with the Commission, which we greatly regret.
Untergegangen ist im Mediengetöse die wenig aufregende Tatsache, dass dieser Bericht nicht dramatischer ist als der letzte IPCC Bericht aus dem Jahr 2001.	But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC s last report, issued in 2001.
Dieser Bericht ist unser zentraler öffentlicher Bericht.	This report is our main public report.
Meine Arbeit an einem Bericht ist daher im Grunde genommen völlig umsonst.	My work on a report will therefore be in vain.
Nach seiner Annahme im Ausschuß ist der Bericht für die Öffentlichkeit zugänglich.	Once adopted in committee, the report becomes available to the public.
Das ist im Bericht von Herrn Curry sehr gut zum Ausdruck gekommen.	It is precisely because we do care and take care that the attitude of this group towards these programmes will not be enthusiastic.
Der Bericht ist im Haushaltsausschuß mit 17 gegen 2 Stimmen angenommen worden.	The report was adopted by 17 to 2 in the Committee on Budgets.
Im Jackson Bericht ist bestimmt nicht viel Raum und Substanz für Umweltschutzfragen.	President. I call Question No 43 by Mr Radoux (H 55 82)

Display this page in English