Einige davon sind im Bericht erwähnt.	Some of them are mentioned in the report.
Im Bericht sind gegebenenfalls Sicherheitsempfehlungen zu machen.	The report shall contain, where appropriate, safety recommendations.
Die im Bericht genannten Ziele sind sehr ehrgeizig.	The objectives in the report are ambitious.
Einzelheiten sind im Bericht noch einmal klar dargelegt.	The precise details are set out in the report.
. Die im Bericht von Herrn Savary und teilweise auch im Sterckx Bericht beschriebenen Arbeitsaufgaben sind von großer Bedeutung.	The tasks described in Mr Savary s report and partly, too, in Mr Sterckx report are urgent.
Es sind natürlich auch gewisse Mängel im Bericht festzustellen.	It is also true that we note certain deficiencies which have come to light in the report.
Im Bericht sind Wege zur Stärkung dieses Einflusses aufgezeigt.	There was apparently no wish to entrust us with a great deal.
Sie sind im Bericht von Herrn Nobilia exakt zusammengefasst.	They are accurately summarised in Mr Nobilia's report.
In demselben Bericht sind im Frühjahr 1984 folgende Zahlen enthalten	From the same report we have, for the spring of 1984, the following figures (see table on page 37).
Wir sind im Begriff, den zehnten Bericht über Wettbewerb herauszubringen.	1 28 81), drawn up by Mr Gouthier on behalf of the Committee on Budgets, on the
Das sind viele Details, die kann man im Bericht nachlesen.	These details are all contained in the report.
Verfahrenstechnisch sind wir im Europäischen Parlament an diesen Bericht gebunden.	Procedurally, we in the European Parliament are bound by this report.
Die im Bericht vorgeschlagenen Fristen sind meines Erachtens ebenfalls angemessen, da sie realistisch sind.	I also feel that the timetables put forward in the report are appropriate because they are realistic.
All das sind Feststellungen, die ich gerne im Bericht gesehen hätte.	I would like to have seen all these points included in the report.
Viele der im Bericht des Ausschusses enthaltenen Änderungsanträge sind technischer Natur.	Many of the amendments contained in the committee's report are technical in nature.
Insgesamt sind wir daher mit dem im Ausschuss abgestimmten Bericht zufrieden.	Overall, then, we are pleased with the report which was voted on in committee.
Die Formulierungen im Bericht sind damit zu weitgehend und folglich Anlass genug, den Bericht in seiner Gesamtheit abzulehnen.	The wording in the report is thus too far reaching and consequently reason enough to vote against the report as a whole.
Das sind die Gedanken im Bericht Gemelli, die den Bericht und die gute Arbeit von Kommissar Nielson unterstützen.	These are the ideas in the Gemelli report which support Commissioner Nielson' s report and good work.
Im 11. Bericht wird zugegeben, daß 4 365 Einzelfälle noch unerledigt sind.	Even the eleventh report points out that 4 365 cases are still being examined.
Wir fürchten, daß diese Auslassungen oder Übertreibungen im Bericht nicht zufällig sind.	We also stand in need of an energy policy commensurate with the scale of the problem.
Im Großen und Ganzen sind wir sehr zufrieden mit Herrn Sacconis Bericht.	Overall, we are very satisfied with Mr Sacconi' s report.
Im Bericht	But on the other hand we
Keiner der Vorschläge st neu, alle sind als Empfehlung im Evrigenis Bericht enthalten.	'merely a programme contained in the Evrigenis report.
Die Vorurteile im Bericht Salisch gegen die kostengünstige Kernerergie sind für uns unakzeptabel.	Mr Vie. (FR) Mr President, I should like first of all, on behalf of my group and also in my own name, to congratulate the rapporteurs on the excellence of their work.
Tenor und Inhalt dieser Entschließungsanträge sind scharfsinnig, wurden aber im Bericht nicht übernommen.	I will thus close by asking that this report be accepted in its present form, for it provides the right guidelines for the help we wish to give.
Die drei Schlüsselelemente im Bericht von Herrn Bowe sind Umwelthaftung, Antibiotika und Genübertragung.	The three key issues covered in Mr Bowe' s report are environmental liability, antibiotics and gene transfer.
Mit den im Bericht enthaltenen Darlegungen zur Mehrwertsteuer sind wir ebenfalls nicht einverstanden.	We were also unhappy with the references to VAT made within the report.
Doch sind wir natürlich zu einer Erörterung der im Bericht aufgeführten Anmerkungen bereit.	However, of course we are ready to discuss any comments made in the report.
Daher sind die in diese Richtung weisenden Vorschläge im Bericht Duhamel zu begrüßen.	The proposals in the Duhamel report which do that must be welcomed.
Die im Bericht aufgeführten Daten sind zwar bekannt, fallen aber dennoch ins Auge.	Since the details given in the report are not known, they cannot grab our attention.
Sie sind ohnehin im Bericht Turchi und den Änderungsanträgen enthalten, also dadurch abgedeckt.	They are in any case covered by their inclusion in the Turchi report and in the amendments.
Im Bericht Angelilli geht es um Bürger, die Opfer einer Straftat geworden sind.	The Angelilli report is concerned with citizens who have been victims of crime.
Das sind einige der The men, die im Bericht unseres Kollegen Delorozoy sehr gut behandelt worden sind.	I shall not go into it in any more detail.
Abschnitt im Bericht	Section in report
Im gleichen Sinne kann man nur bedauern, dass im Bericht der Kommission keine qualitativen Daten enthalten sind.	By the same token, we must deplore the flagrant lack of qualitative data in the Commission report.
Allerdings sind wir der Meinung, dass im Bericht und in den Beitrittsverhandlungen selbst vieles im Argen liegt.	We nonetheless think that there are a number of factors in the report that are particularly open to criticism, as well as in the overall negotiations in connection with enlargement.
Wir haben zwei sehr bescheidene Bitten im Zusammenhang mit dem Haushaltsplan, die im Bericht Buitenweg enthalten sind.	We have two very modest requests of the budget which are contained within the Buitenweg report.
Dieser Vorschlag stützt sich auf den Bericht Giavazzi und den Bericht Pfennig und enthält die Positionen, die im Bericht Hopper zum Mandat vom 30. Mai enthalten sind.	I am not prepared to divert more money to be spent by the European Community when it is obviously so incapable of effectively managing its own affairs.
Die mit dem Bericht 1997 erzielten Fortschritte sind im wesentlichen auf drei Faktoren zurückzuführen	General Report of Activities 1997
Die Empfehlungen im Bericht von Frau Maij Weggen sind umfassend und lassen keinen Teilbereich aus.	I should like to revert to a point which I consider particularly important.
Die Orientierungen, die uns in diesem Bericht vorgeschlagen werden, sind im wesentlichen die gleichen.	What this report proposes is essentially the same thing again.
Meine zweite Bemerkung betrifft einige Feststellun gen, die im Bericht von Herrn Delorozoy enthalten sind.	We all speak of the need to create, to develop technology and to have the kind of advanced economies which are vital today if we are to be able to compete in the future.
Wir sind im Großen und Ganzen einverstanden mit dem Bericht von Frau Barbara Weiler.	We are mainly well disposed towards Mrs Weiler' s report.
Die im Bericht unterbreiteten Vorschläge sind jedoch nicht dazu geeignet, diese Probleme zu lösen.	The proposals put forward by the report do not however solve these problems.
Ich will nicht zu ausführlich werden, da viele Angaben bereits im Bericht enthalten sind.	I do not want to say too much because a great deal of data already appears in the report.

Display this page in English