Der jeweilige , im Zusammenhang mit einer befristeten Transaktion gel tende Rückkauftag soll bei Abschluss der Transaktion festgelegt werden .	The date of the reverse leg of the transaction should be fixed at the time of entering into each transaction .
Interbase Transaktion	Interbase transaction
Bewertung Transaktion	Valuation Transaction
KPackagekit Transaktion	KPackageKit Tray Icon
KPackagekit Transaktion	Smart Tray Icon
DIE TRANSAKTION	THE OPERATION
Gruppeninterne Transaktion	Intra group transactions
Im Rahmen der Magnox Transaktion an BNFL übertragenes Kapital	Funds provided to BNFL under Magnox transaction
Beihilfe im Rahmen der Transaktion 1 zwischen AESA und SEPI	Aid contained in transactions linked to transfer 1, between AESA and SEPI
Beihilfe im Rahmen der Transaktion 2 zwischen AESA und IZAR	Aid contained in transactions linked to transfer 2, between AESA and IZAR
Beihilfe im Rahmen der Transaktion 3 zwischen SEPI und Bazán	Aid contained in transactions linked to transfer 3, between SEPI and Bazán
Transaktion nicht ausgeführt.	Transaction not started.
Art der Transaktion	This Agreement may be amended only by written agreement between the Parties.
Beschreibung der Transaktion	Description of the transaction
Die dritte Transaktion	Third transaction
Die vierte Transaktion	Fourth transaction
Dies war im Jahr 2005 bei keiner derartigen Transaktion der Fall .	In 2005 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions .
Dies war im Jahr 2004 bei keiner derartigen Transaktion der Fall .	In 2004 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions .
Dies war im Jahr 2003 bei keiner derartigen Transaktion der Fall .	In 2003 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions .
Eine erwartete Transaktion ist eine noch nicht kontrahierte, aber voraussichtlich eintretende künftige Transaktion.	A forecast transaction is an uncommitted but anticipated future transaction.
Beginnen der Transaktion fehlgeschlagen	Begin transaction failed
(c) Art der Transaktion.	(cc) the Nature of Transaction.
(e) Art der Transaktion	(x) nature of transaction
I. EINZELHEITEN DER TRANSAKTION	I. THE TRANSACTION
Hat ein Unternehmen eine externe künftige Transaktion als ein Grundgeschäft ausgewiesen, wobei diese Transaktion	If an entity has designated as the hedged item an external forecast transaction that
1.22 Für die Entrichtung der Steuer ist jedes Finanzinstitut verantwortlich, das an der Transaktion als ein Beteiligter, im Auftrag anderer Rechtspersonen oder im Namen einer der an der Transaktion beteiligten Partei tätig ist oder falls die Transaktion in seinem Namen durchgeführt wurde.	2.7 The tax is payable by every financial institution that is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, acting in the name of a party to the transaction, or when the transaction has been carried out on its account.
Die Kosten einer Transaktion hängen davon ab, in welcher Koordinationsform (siehe Institutionenökonomik) die Transaktion stattfindet.	The policing and enforcement costs are the costs of ensuring that the seller delivers the car in the promised condition.
Dadurch wird die Transaktion beendet.	This closes the transaction.
Diese Funktion schliesst die Transaktion.	This closes the transaction.
Die Transaktion wird bereits ausgeführt.	Transaction already started.
Transaktion kann nicht ausgeführt werdenQIBaseDriver	Unable to commit transaction
Transaktion kann nicht begonnen werdenQSQLite2Result	Unable to begin transaction
Transaktion kann nicht begonnen werden	Could not begin transaction
Transaktion kann nicht ausgeführt werden	Could not commit transaction
Transaktion kann nicht begonnen werdenQIBaseDriver	Could not start transaction
allgemeine Prüfungen der Transaktion und	general transaction checks, and
Transaktion, Commit und Rollback Eine Transaktion bezeichnet eine Menge von Datenbankänderungen, die zusammen ausgeführt werden (müssen).	It usually implies a subsequent COMMIT operation, i.e., it cannot be rolled back (data is not written to the logs for rollback later, unlike DELETE).
Anfrage Nr. 45 von Herrn Habsburg Transaktion von Interagra im Ost West Handel	or cuts will have to be made in, say, the Social Fund or the Regional Fund to make more money available for agriculture.
1.16.4 In dem Vorschlag wird das Ansässigkeitsprinzip oder Territorialitätsprinzip bestätigt, demzufolge eine Transaktion unabhängig vom geografischen Ort, an dem die Transaktion durchgeführt wurde der Steuer unterliegt, wenn das an der Transaktion beteiligte Finanz institut im Anwendungsbereich der Finanztransaktionssteuer ansässig ist bzw. im Auftrag einer dort ansässigen Einrichtung handelt.	1.16.4 The proposal retains the residence or territorial principle, under which if the financial institution involved in the transaction is established in the area of application of the FTT, or is acting for a body based in that area, the transaction is subject to the tax regardless of where it took place geographically.
1.17.4 In dem Vorschlag wird das Ansässigkeitsprinzip oder Territorialitätsprinzip bestätigt, demzufolge eine Transaktion unabhängig vom geografischen Ort, an dem die Transaktion durchgeführt wurde der Steuer unterliegt, wenn das an der Transaktion beteiligte Finanz institut im Anwendungsbereich der Finanztransaktionssteuer ansässig ist bzw. im Auftrag einer dort ansässigen Einrichtung handelt.	1.17.4 The proposal retains the residence or territorial principle, under which if the financial institution involved in the transaction is established in the area of application of the FTT, or is acting for a body based in that area, the transaction is subject to the tax regardless of where it took place geographically.
d ) wenn im Rahmen von Swapvereinbarungen , wie etwa bei Währungsswaps , der Swapgegenstand selbst getauscht wird , wird diese Transaktion nachgewiesen und nicht die Transaktion eines Finanzderivats ( F. 34 ) .	( d ) where swap contracts involve an exchange of principal amounts , for example as occurs with currency swaps , the initial exchange is to be recorded as a transaction in the underlying instrument exchanged and not a transaction in financial derivatives ( F. 34 ) .
Diese Funktion bestätigt eine Oracle Transaktion.	This function commits an Oracle transaction.
Jede Transaktion führt in die Freiheit.	Every transaction is leading to freedom.
Die Transaktion erregte zunächst kein Aufsehen.	And there I was given these small slips of paper ...
Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werdenQMYSQLResult	Unable to rollback transaction

Display this page in English