Im Übrigen halten wir den Bericht für gut.	Otherwise, we believe the report to be sound.
Auch das im Bericht festgehaltene Datum halten wir für wichtig.	Also, the date mentioned in the report is important, in our opinion.
Wir halten die Sicherung der Chancengleichheit für die im Bericht genannten Gruppen für wichtig.	We think it is important to guarantee equal opportunities for the groups discussed in the report.
Den Plumb Bericht halten wir für vernünftig.	As we know, it has never been possible to go back on existing quotas no one will accept any changes in them, es pecially downwards.
Deshalb halten wir diesen Bericht für schädlich.	I also feel some doubts as to the practicality of some of the recommendations.
Im Vordergrund halten	Keep above
Im Hintergrund halten	Keep below
Im Vordergrund halten	Keep above others
Im Hintergrund halten	Keep below others
Halten im Bereich	Border 0
Halten im Bereich	Stop at Area
Nach den Auskünften, die ich bei der Kommission er halten habe, könnte dieser Bericht unserem Ausschuß im Herbst vorliegen.	the report by Mr Provan, on behalf of the Committee on Agriculture (Doc. 1 80 82), on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Passwort im Speicher halten	Keep passphrase in memory
Fenster im Vordergrund halten	Pack Window to the Left
Fenster im Hintergrund halten	Pack Window Up
Fenster im Vordergrund halten	Keep Window Above Others
Fenster im Hintergrund halten	Keep Window Below Others
Nicht im Vordergrund halten	Do not keep above others
Nicht im Hintergrund halten	Do not keep below others
Aus diesen Gründen halten wir den Bericht von Herrn Luster für unannehmbar.	They may not be dumped unless present in other materials as traces.
Meine Fraktion ist gegen diesen Bericht, denn wir halten ihn für schlecht.	I believe we shall be all right with this report.
General Martin finden, ihm Bericht erstatten und ihn auf dem Laufenden halten.	T o find and report to General Martin and keep him up to date. All right, get going.
Der im Bericht empfohlene prozentuale Zuwachs ist das Minimum, das unsere Landwirte le bensfähig erhalten und unsere Speisekammern im In land gefüllt halten kann.	I would add that a Community which attempts to curb productivity and to maintain present imbalances is a traitor to itself and to the ideals of the Treaty of Rome, and that Parliament will never bè able to countenance solutions of this type.
Sie ist bereit, entsprechend der Forderung im Bericht, das Parlament über die Fortschritte auf diesem Gebiet auf dem laufenden zu halten.	I welcome the broad consensus which has emerged from the different speeches and I thank the speakers who were so good as to praise the report before you.
Wir halten die Kommission manchmal für zu zurück haltend, so gut ihr Bericht über das Mandat im übrigen auch sein mag.	What practical European measures do you envisage to protect the Community effectively against what amounts to naked economic aggression?
(SV) Im Großen und Ganzen halten wir den Bericht von Herrn Brok für gut, sind aber mit einigen Punkten nicht einverstanden.	In general, we believe that Mr Brok's report is sound. We do not however agree with certain points in it.
Sie halten alles im Gleichgewicht.	ISSN L 1799 4497. pp.
Fenster möglichst im Vordergrund halten	Try to keep the window above other windows
Fenster möglichst im Hintergrund halten	Try to keep the window below other windows
Passwort Satz im Speicher halten	Keep passphrase in memory
Said halten Feuer im Camp	Said hold fire at the camp
Arbeitskräfte länger im Erwerbsleben halten	Retain workers longer in employment
Aufgrund welches Artikels der Geschäftsordnung halten Sie den Bericht De Valera für zulässig?	During the period of rapid economic growth in the Community, regional disparities increased, and the present economic crisis has aggravated this tendency.
Die in dem Bericht empfohlenen Maßnahmen auf diesem Gebiet halten wir für zweckmäßig.	You no longer need me to list the numerous advantages of these energies.
. (SV) Wir halten diesen Bericht für sehr gut und haben für ihn gestimmt.	We think the report is very good and are therefore voting in favour of it.
Halten Sie Ihr Gewicht im Auge	Keep track of your weight
Halten Sie sich im Schatten auf.	Stay in the shade.
Halten Sie Ihre Zunge im Zaum.	Mind your tongue.
Halten Sie Ihr Pferd im Zaum.	Watch your horse at the rail. Don't try to beat him away.
Halten Sie die Zunge im Zaum!	You talk too much.
Zum zweiten halten wir diesen Bericht für überflüssig, weil viele Ihrer Forderungen jetzt schon im Rahmen der Bergbauern Richtlinie erfüllt werden kön nen.	Mr Ortoli. (FR) I attach as much importance as Mr Israel does to human rights and the teaching of them.
Im Gegensatz zu seiner Aussage halten die Tierschutzverbände, die in der Gemeinschaft in Eurogroup for animalwelfare zu sammengeschlossen sind, seinen Bericht für unannehmbar.	For that reason, we have tabled an amendment proposing that, as far as new investment is concerned, the minimum cage area should be 600 cm2.
Im Bericht	But on the other hand we
Der Status quo wird im großen und ganzen er halten bleiben, wobei es von Mitgliedsland zu Mit gliedsland Abweichungen geben kann, wie das auch im Bericht erwähnt wird.	As I see it, farmers' interests are being sacrificed as a result of long drawn out legal jousting, and the very notions of Community preference and financial solidarity are being lost to some of the parties most concerned and are being replaced by the notion of compromise at all costs.
Was halten sie von den konkreten Vorschlägen, die ich diesbezüglich in meinem Bericht unterbreitet habe?	What do they think of the specific recommendations I have made in this respect in my report?

Display this page in English