Translation of "reporting population" to German language:
Dictionary English-German
Population - translation : Reporting - translation : Reporting population - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| assessment of the reporting population . | befriedigende Bewertung des Berichtskreises mehr darstellen . |
| This does not create an additional reporting burden on the reporting population . | Eine zusätzliche Meldebelastung für den Kreis der Berichtspflichtigen ergibt sich daraus nicht . |
| Stratification of the potential reporting population 6 . | Schichtung des potenziellen Kreises der Berichtspflichtigen 6 . |
| whereas this does not create an additional reporting burden on the reporting population ( 5 ) | Eine zusätzliche Belastung für den Kreis der Berichtspflichtigen ergibt sich daraus nicht . |
| Only at this one stage are reporting agents drawn from the potential reporting population . | Die Berichtspflichtigen werden nur im Rahmen dieser einen Verfahrensstufe aus dem potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen ausgewählt . |
| The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population . | Die im Euro Währungsgebiet ansässigen MFIs stellen den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen dar . |
| The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population . | Die im Euro Währungsgebiet ansässigen MFIs stellen den tatsäch lichen Kreis der Berichtspflichtigen dar . |
| The reference reporting population excluding those FVCs which have been fully exempted pursuant to Article 5 ( 1 )( c ) shall form the actual reporting population . | Artikel 3 Liste von FMKG für statistische Zwecke ( 1 ) Das Direktorium der EZB erstellt und führt für statistische Zwecke eine Liste der FMKGs , die den Referenzkreis der Berichtspflichtigen bilden . |
| Article 2 Actual reporting population 1 . The actual reporting population shall consist of the POGIs resident in the territory of the participating Member States . | Artikel 2 Tatsächlicher Kreis der Berichtspflichtigen ( 1 ) Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen besteht aus den im Staatsgebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen POGI . |
| Article 2 Actual reporting population 1 . The actual reporting population shall consist of credit institutions and other institutions amongst the potential reporting population that are selected by NCBs according to the procedure set out in Annex I to this Regulation . | Artikel 2 Tatsächlicher Kreis der Berichtspflichtigen ( 1 ) Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen besteht aus Kreditinstituten und sonstigen Finanzinstituten , die aus dem potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen gemäß den in Anhang I dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen von den NZBen ausgewählt werden . |
| B Article 2 Actual reporting population 1 . The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States . | B Artikel 2 Tatsächlicher Kreis der Berichtspflichtigen ( 1 ) Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen besteht aus den im Staatsgebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen MFI . |
| Article 3 Modalities for the definition of statistical reporting requirements In defining and imposing its statistical reporting requirements , the ECB shall specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population as defined in Article 2 . | Artikel 3 Modalitäten zur Festlegung der statistischen Berichtspflichten Bei der Festlegung der statistischen Berichtspflichten gegenüber der EZB bestimmt die EZB den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen innerhalb der Grenzen des in Artikel 2 bestimmten Referenzkreises der Berichtspflichtigen . |
| Over time , the sample shall be adjusted to take account of joiners to the potential reporting population in order to remain representative of the potential reporting population . | Die Stichprobe wird im Laufe der Zeit berichtigt , um die Zugänge zum potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen zu erfassen , damit die Repräsentativität für den potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen gewahrt bleibt . |
| 2 . The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population | ( 2 ) Die NZBen legen die Berichtsverfahren für den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen in Übereinstimmung mit den |
| These amounts of new business shall refer to the population total Ŷ , i.e. to the entire potential reporting population . | Diese Neugeschäftsvolumina beziehen sich auf den Berichtskreis Totalwert Ŷ , d. h. auf den gesamten potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen . |
| B PART 2 Maintenance of the sample of the actual reporting population VI . | B TEIL 2 Pflege der Stichprobe des tatsächlichen Kreises der Berichtspflichtigen VI . |
| The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics . | ( 4 ) Die Berichtsverfahren , die vom Kreis der tatsächlich Berichtspflichtigen einzuhalten sind , werden von den NZBen in Übereinstimmung mit den nationalen Gegebenheiten festgelegt und durchgeführt . |
| The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics . | ( 2 ) Die Berichtsverfahren , die vom tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen einzuhalten sind , werden von den NZBen in Übereinstimmung mit den nationalen Gegebenheiten festgelegt und durchgeführt . |
| ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB 's statistical reporting requirements . 1 . | ANHANG III VOM TATSÄCHLICHEN KREIS DER BERICHTSPFLICHTIGEN FORDERUNGEN ZU ERFÜLLENDE MINDESTAN Die Berichtspflichtigen müssen zur Erfüllung ihrer statistischen Berichtspflichten gegenüber der EZB die folgenden Mindeststandards einhalten 1 . |
| ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB 's statistical reporting requirements . 1 . | ANHANG IV VOM TATSÄCHLICHEN KREIS DER BERICHTSPFLICHTIGEN ZU ERFÜLLENDE MINDESTANFORDERUNGEN Die Berichtspflichtigen müssen zur Erfüllung ihrer statistischen Berichtspflichten gegenüber der EZB die folgenden Mindeststandards einhalten 1 . |
| If the institutions are leaving the potential reporting population and these institutions are not in the sample , the sample becomes too large relative to the size of the potential reporting population ( case 2 ) . | Scheiden Institute aus dem potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen aus und sind diese nicht in der Stichprobe enthalten , wird die Stichprobe im Verhältnis zum potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen zu groß ( Fall 2 ) . |
| 2 . The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics . | März 2009 ihre Geschäfte aufgenommen hat , informiert die betreffende NZB bis Ende März 2009 über ihr Bestehen , unabhängig davon , ob sie erwartet , den regelmäßigen Berichtspflichten gemäß dieser Verordnung zu unterliegen . ( 2 ) Eine FMKG , die nach dem 24 . |
| 4 . The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics . | ( 4 ) Die Berichtsverfahren , die vom Kreis der tatsächlich Berichtspflichtigen einzuhalten sind , werden von den NZBen in Übereinstimmung mit den nationalen Gegebenheiten festgelegt und durchgeführt . |
| The reporting population for the interest rate statistics consists almost exclusively of credit institutions . | Der Berichtskreis für die Zinsstatistik besteht fast ausschließlich aus Kreditinstituten . |
| The reporting population for the interest rate statistics consists almost exclusively of credit institutions. | Der Berichtskreis für die Zinsstatistik besteht fast ausschließlich aus Kreditinstituten. |
| At intervals of at most two years , NCBs shall carry out a regular review of the sample , taking account of joiners to the potential reporting population , leavers from the potential and actual reporting population , as well as all other changes in the characteristics of the reporting agents . | Die NZBen führen in höchstens zweijährlichem Abstand eine regelmäßige Überprüfung der Stichprobe durch , bei der Zugänge zum potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen , Abgänge aus dem potenziellen und tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen sowie alle sonstigen Veränderungen von Merkmalen der Berichtspflichtigen berücksichtigt werden . |
| MFI interest rate statistics shall cover the interest rates applied by the potential reporting population . | Die MFI Zinsstatistik umfasst die vom potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen angewandten Zinssätze . |
| The reporting unit for regional characteristics should be the percentage of the population or dwellings. | Als Berichtseinheit für die regionalen Merkmale sollte der Prozentsatz der Bevölkerung oder der Wohnstätten gelten. |
| The reporting unit for regional characteristics should be the percentage of the population or dwellings. | Als Meldeeinheit für die regionalen Merkmale sollte der Prozentsatz der Bevölkerung oder der Wohnstätten gelten. |
| FVCs resident in the territory of a participating Member State shall form the reference reporting population . | Die FMKGs , die gemäß Artikel 5 Absatz 3 zur Meldung ihres Jahresabschlusses verpflichtet sind oder die Ad hoc Berichtspflichten gemäß Artikel 5 Absatz 5 unterliegen , gehören auch dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen an . |
| The reference reporting population shall be subject to the obligation laid down in Article 3 ( 2 ) . | ( 3 ) Wenn eine FMKG nach ihrem nationalen Recht keine Rechtspersönlichkeit besitzt , sind die Vertretungsberechtigten dieser FMKG , oder bei Fehlen einer formalisierten Vertretungsregelung Personen , die nach dem geltenden nationalen Recht für Handlungen der FMKG haftbar sind , verantwortlich für die Meldung der gemäß dieser Verordnung erforderlichen Daten . |
| NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata . | Die NZBen legen Schichtungskriterien fest , die die Aufgliederung des potenziellen Kreises der Berichtspflichtigen in homogene Schichten gestatten . |
| 2001R0018 EN 28.04.2009 002.001 6 B ANNEX I SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Selection of the actual reporting population I. Overall selection procedure 1 . | 2001R0018 DE 28.04.2009 002.001 6 B ANHANG I AUSWAHL DES TATSÄCHLICHEN KREISES DER BERICHTSPFLICHTIGEN UND PFLEGE DER STICHPROBE FÜR DIE ZINSSTATISTIK DER MONETÄREN FINANZINSTITUTE TEIL 1 Auswahl des tatsächlichen Kreises der Berichtspflichtigen I. Gesamtauswahlverfahren 1 . |
| Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis . | Statistische Berichtspflichten Zur Erstellung der konsolidierten Bilanz muss der gebietsansässige tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen monatlich statistische Bilanzdaten melden . |
| Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis . | Statistische Berichtspflichten Zur Erstellung der konsolidierten Bilanz muss der gebietsansässige tatsäch liche Kreis der Berichtspflichtigen monatlich statistische Bilanzdaten melden . |
| Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis . | Statistische Berichtspflichten Zur Erstellung der konsolidierten Bilanz muss der tatsächliche gebietsansässige Kreis der Berichtspflichtigen statistische Bilanzdaten monatlich melden . |
| As a consequence , the reference reporting population must now comprise the financial corporations sector as a whole . | Dementsprechend muss der Referenzkreis der Berichtspflichtigen nunmehr den Sektor finanzielle Kapitalgesellschaften insgesamt umfassen . |
| COVERAGE (uncoded) This attribute describes the reporting population, and its coverage, for the different categories of intermediaries. | COVERAGE (nicht codiert) Dieses Attribut beschreibt den Kreis der Berichtspflichtigen und dessen Erfassungsbereich für die verschiedenen Kategorien von Intermediären. |
| 2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 54 B ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY REPORTING POPULATION THE ACTUAL The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the ECB . | 2001R2423 DE 04.01.2008 006.001 58 B ANHANG IV VOM TATSÄCHLICHEN KREIS DER BERICHTSPFLICHTIGEN ZU ERFÜLLENDE MINDESTANFORDERUNGEN Die folgenden Mindestanforderungen werden von den Berichtspflichtigen bei der Erfüllung ihrer statistischen Berichtspflichten gegenüber der EZB eingehalten 1 . |
| actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework which serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the ECB 's statistical requirements is not jeopardised . | die Erfüllung der von der EZB auferlegten statistischen Berichtspflichten dadurch nicht gefährdet wird . |
| Official Journal of the European Union ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION | Amtsblatt der Europäischen Union ANHANG III |
| Where possible , NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population . | Wenn möglich , müssen die NZBen Schätzungen des Erfassungs grads der Daten , möglichst nach den Aktiva insgesamt des Kreises der Berichtspflichtigen , liefern . |
| Stratification implies that the potential reporting population N is subdivided into subpopulations or strata N1 , N2 , N3 , NL . | Mittels der Schichtung wird der potenzielle Kreis der Berichtspflichtigen N in Teilgesamtheiten bzw . Schichten N1 , N2 , N3 , ... |
| Hence, the reporting population comprises institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, | Demnach zählen zum Kreis der Berichtspflichtigen Institute, die in dem jeweiligen Staatsgebiet ansässig sind, einschließlich Tochtergesellschaften außerhalb dieses Staatsgebiets ansässiger Muttergesellschaften |
| In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true ( unknown ) values in the potential reporting population , the sample shall be constructed in such a way that it is representative of the potential reporting population . | Um das Risiko , dass die Ergebnisse einer Stichprobenerhebung von den wahren ( nicht bekannten ) Werten innerhalb des potenziellen Kreises der Berichtspflichtigen abweichen , möglichst gering zu halten , wird die Stichprobe so gestaltet , dass sie repräsentativ für den potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen ist . |
Related searches : Population Coverage - Population Data - Population Number - Employee Population - Population Pressure - Population Increase - Population Distribution - Population Aging - Immigrant Population - High Population - Active Population - Population Studies
