Meine Flammen haben keine Wirkung.	Even my flames don't work!
Diese haben jedoch keine wachstumshemmende Wirkung.	However these have no growth inhibiting effects.
Tierexperimentelle Studien haben keine teratogene Wirkung gezeigt.	Studies in animals have not demonstrated a teratogenic effect.
Die Grenzen haben da keine besondere Wirkung.	I am sure that will be reflected in the questions this afternoon.
Wir wissen, daß Wirtschaftssanktionen fast sicher keine Wirkung haben.	We know that it is well nigh certain that economic sanctions will not work.
Leider haben die Sanktionen bisher noch keine Wirkung gezeitigt.	The sad thing is that sanctions have proved ineffective so far.
Das Medikament schien bei dem Patienten keine Wirkung zu haben.	The medicine seemed to have no effect on the patient.
(1) Klagen beim Gerichtshof der Europäischen Union haben keine aufschiebende Wirkung.	Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect.
Einige Patienten haben gute Ergebnisse erzielt, während andere keine Wirkung bemerkten.	Some people have seen great results while others see no effect.
Es wurde jedoch festgestellt, dass diese Antikörper keine wachstumshemmende Wirkung haben.	However, these have not been found to have growth inhibiting effects.
Eine topische Überdosierung ist unwahrscheinlich und dürfte keine toxische Wirkung haben.	A topical overdose is not likely to occur or to be associated with toxicity.
Die Etikettierung muss zwar vollständig sein, darf jedoch keine kontraproduktive Wirkung haben.	Labelling must therefore be perfect and not have the opposite of the intended effect.
Keine Wirkung auf Sid.	No result from Sid.
Künstliche Süßstoffe zeigen keine Wirkung.	Artificial sweeteners have no effect.
Fluoxetin hat keine sedierende Wirkung.	Fluoxetine does not act as a sedative.
Mitratapid hat keine zentrale Wirkung.	Mitratapide has no central effect.
Die Narkose hatte keine Wirkung.	The general anesthesia had no effect on him.
Keine hat eine positive Wirkung.	None do any good.
Die Steuerreformen sollten das Erreichen der Haushaltsziele nicht gefährden und keine prozyklische Wirkung haben .	At the same time , government revenue in relation to GDP is predicted to fall in 2000 as a result of planned or already implemented reforms affecting taxes and social security contributions .
Es erzielte keine Wirkung bei ihm.	It has had no effect on him.
Allerdings entfalten Rahmenbeschlüsse keine unmittelbare Wirkung.	However, Framework Decisions do not entail direct effect.
Und sie zeigt noch keine Wirkung.	It certainly hasn't done what it should have done.
Eine Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.	Appeals shall not stay the execution of the decisions complained of.
( 3 ) Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung .	3 . The appeal shall not have suspensive effect .
Aspirin hat keine Wirkung auf den Blutdruck.	Aspirin has no effect on the blood pressure.
Leflunomid zeigte in Tiermodellen keine antigene Wirkung.	Leflunomide was not antigenic in animal models.
Tadalafil zeigt ohne sexuelle Stimulation keine Wirkung.	Tadalafil has no effect in the absence of sexual stimulation.
Bei niedrigem Blutzuckerspiegel hat Vildagliptin keine Wirkung.	Together, these processes reduce blood glucose levels and help to control type 2 diabetes.
Dies steht auch in Einklang mit Artikel 242 EG Vertrag, dem zufolge Klagen keine aufschiebende Wirkung haben.	This is in line with the general principle that appeals do not have any suspension effects (Article 242 EC Treaty).
Welche Wirkung könnten sie haben?	What effetts could they have?
47 Leflunomid zeigte in Tiermodellen keine antigene Wirkung.	Leflunomide was not antigenic in animal models.
In Bezug auf Hüftfrakturen zeigte Evista keine Wirkung.	There was no effect of Evista on hip fractures.
EVISTA hat keine stimulierende Wirkung auf die Brustdrüse.	EVISTA does not stimulate breast tissue.
Teriparatid zeigte bei Standard Testreihen keine genotoxische Wirkung.	Teriparatide was not genotoxic in a standard battery of tests.
In tierexperimentellen Studien wurde keine teratogene Wirkung beobachtet.	No teratogenic effect has been observed in animal studies.
Diese zeigten keine nachteilige Wirkung auf den Gelenkknorpel.	These have shown no deleterious effect on joint cartilage.
Repaglinid zeigte bisher keine teratogene Wirkung in Tierstudien.	Up to now repaglinide showed not to be teratogenic in animal studies.
In Bezug auf Hüftfrakturen zeigte Optruma keine Wirkung.	There was no effect of Optruma on hip fractures.
OPTRUMA hat keine stimulierende Wirkung auf die Brustdrüse.	OPTRUMA does not stimulate breast tissue.
PNEC Konzentration, bei der keine Wirkung beobachtet wird.	PNEC Predicted No Effect Concentration.
Tierexperimentelle Studien haben keine teratogene Wirkung gezeigt, jedoch eine Fetotoxizität bei Toxizität für die Mutter (siehe Abschnitt 5.3).	Studies in animals revealed no teratogenic effect but foetotoxicity in presence of maternal toxicity (see Section 5.3).
Duloxetin zeigte in Standard Testreihen keine genotoxische Wirkung und bei Ratten keine Karzinogenität.	Duloxetine was not genotoxic in a standard battery of tests and was not carcinogenic in rats.
Die aus dieser Vorbehaltsliste erwachsenden Rechte und Pflichten haben keine unmittelbare Wirkung daher können natürliche oder juristische Personen daraus auch keine unmittelbaren Rechte ableiten.	Medical and dental services.
Die aus der nachstehenden Liste erwachsenden Rechte und Pflichten haben keine unmittelbare Wirkung daher können natürliche oder juristische Personen daraus keine unmittelbaren Rechte ableiten.	a list of horizontal reservations applying to all sectors or sub sectors and
Das ist keine große Wirkung für das investierte Geld.	That s not a lot of bang for the buck.

Display this page in English