Künstliche Süßstoffe zeigen keine Wirkung.	Artificial sweeteners have no effect.
Relistor wird angewendet, wenn die üblichen Abführmittel keine ausreichende Wirkung zeigen.	It is used when the response to the usual laxative medicines has not been sufficient.
Gesetze zeigen wenig Wirkung.	Laws have little impact.
Für welche Größe man sich auch immer entscheiden mag, die Informationen werden keine Wirkung zeigen.	Whatever the dimensions, the information will remain ineffective.
Toms Kraftübungen begannen, Wirkung zu zeigen.	Tom's strength training began to show results.
Zeigen diese neuen Methoden eine Wirkung?	Do these new methods have an effect?
Doch wird die Initiative wahrscheinlich wenig Wirkung zeigen.	But the initiative is unlikely to have much effect.
6.6 Selbst sehr kleine Anreize können große Wirkung zeigen.	6.6 Even very modest incentives can be effective.
Unsere Maßnahmen müssen wesentlich mehr Wirkung zeigen als bisher.	We need to make a much bigger impact than we have to date.
Keine Reiter zeigen	Do not show tabs
Keine Karteireiter zeigen	Do not show tabs
Antibiotika zeigen keine Wirkung und bis jetzt gibt es auch kein Mittel gegen diese Viren. Daher ist große Vorsicht geboten.	Antibiotics do not work and there are, as yet, no antiviral drugs, so we must be extremely cautious.
Keine Wirkung auf Sid.	No result from Sid.
Auch die Aktivitäten der interinstitutionellen Zusammenarbeit zeigen eine gute Wirkung.	The programme is also effective in terms of interinstitutional cooperation.
Aber diese Veränderungen müssen ihre Wirkung in der Realität zeigen.	These changes need to demonstrate that they are effective in practice, however.
Es wird einige Zeit dauern, bis die Maßnahmen Wirkung zeigen.	It will take some time for the proposed measures to take effect.
Die gleichen Worte in den vielen Reden und in den vielen Absichten der verschiedenen Ministerräte zeigen auch jetzt keine Wirkung mehr.	In particular, in the discussions with the Japanese representatives, considerable stress should be laid on the need to harmonize adequately the wages and social and trade union rights of Japanese workers with those of the Community.
Tierversuche zeigen keine direkten	Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development (see 5.3).
Aber keine Schwäche zeigen.	But mind, no more softness about this.
Keine Furcht zu zeigen.	To pretend, out of fear. Milady
Fluoxetin hat keine sedierende Wirkung.	Fluoxetine does not act as a sedative.
Mitratapid hat keine zentrale Wirkung.	Mitratapide has no central effect.
Die Narkose hatte keine Wirkung.	The general anesthesia had no effect on him.
Keine hat eine positive Wirkung.	None do any good.
Meine Flammen haben keine Wirkung.	Even my flames don't work!
Die Bemühungen, unsinnige Anordnungen aus der Welt zu schaffen, zeigen Wirkung.	Efforts to abolish meaningless regulations has rather positive load.
Dort wo Spielraum vorhanden ist , können zusätzliche finanzpolitische Maßnahmen Wirkung zeigen .	Where there is room for manoeuvre , additional fiscal policy measures can be effective .
Geschieht das nicht, so wird die Hilfe die gegenteilige Wirkung zeigen.	If this does not happen, our aid will have the opposite effect.
Eine Methode, die kaum Wirkung zeigen wird, darf sie nicht sein.	It cannot be a soft option.
Es hat die Wirkung eines Versprechens, ohne je etwas zu zeigen.	The effect seems to be to promise to show something... that's never quite shown.
Im wird sie keine Hämophilie zeigen. keine Hämophilie	Her phenotype right here is going to be no hemophilia.
Ich werde keine Gnade zeigen.	I'll show no mercy.
Wenn diese Vorschläge keine Wirkung zeigen, dann werde ich mich unter anderem für den vollständigen Rückzeug des Vereinigten Königreichs aus der GFP einsetzen.	If these proposals fail to be effective, I for one shall campaign for the United Kingdom's withdrawal from the CFP entirely.
Es erzielte keine Wirkung bei ihm.	It has had no effect on him.
Diese haben jedoch keine wachstumshemmende Wirkung.	However these have no growth inhibiting effects.
Allerdings entfalten Rahmenbeschlüsse keine unmittelbare Wirkung.	However, Framework Decisions do not entail direct effect.
Und sie zeigt noch keine Wirkung.	It certainly hasn't done what it should have done.
Eine Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.	Appeals shall not stay the execution of the decisions complained of.
Der europäische Haushalt und die Wirkung zeigen, dass wir Kohäsionspolitik erfolgreich unterstützen.	The European Budget and its effects demonstrate that our support for cohesion policy is yielding fruit.
Würde dies nicht mehr Wirkung zeigen als die beständige Erhöhung der Normen?	Would this not have a better effect than tightening the standards all the time?
Neue Medikamente zur Hemmung dieser Tumorangiogenese zeigen in klinischen Versuchen vielversprechende Wirkung.	New drugs, which have been designed to inhibit tumor angiogenesis, are showing promise in clinical trials.
Ich werde euch jetzt die Wirkung des Hämotoxins auf Blut zeigen, OK?	I'm going to show you the effects of the hemotoxin in venom on blood, OK?
Allerdings zeigen soziale Innovationen noch nicht die Wirkung, die sie eigentlich zeigen sollten obwohl es nicht an guten Ideen mangelt.	However, while there is no shortage of good ideas, social innovations are not yet producing the impact that they should.
Bitte zeigen Sie keine Live Demo.	You know, don't do a live demo.
Bitte zeigen Sie keine Live Demo.	Don't do a live demo. Never do a live demo.

Display this page in English