Die Narkose hatte keine Wirkung.	The general anesthesia had no effect on him.
Robenacoxib hatte auch keine schädliche Wirkung auf Knorpel oder Gelenke.	Robenacoxib also had no detrimental effects on cartilages or joints.
Lamivudin hatte keine Wirkung auf die Pharmakokinetik von Trimethoprim oder Sulfamethoxazol.	Lamivudine had no effect on the pharmacokinetics of trimethoprim or sulphamethoxazole.
Die Mitverantwortungsabgabe wurde ziemlich falsch angewandt und hatte absolut keine Wirkung.	I believe we have a Community that can work together.
Diese hatte durchschlagende Wirkung.	It has had an incredible effect.
Die gleichzeitige Gabe von Heparin hatte keine Wirkung auf die Clopidogrel induzierte Hemmung der Thrombozytenaggregation.	Co administration of heparin had no effect on the inhibition of platelet aggregation induced by clopidogrel.
Die gleichzeitige Gabe von Heparin hatte keine Wirkung auf die Clopidogrel induzierte Hemmung der Thrombozytenaggregation.	Co administration of heparin had no effect on the inhibition of platelet aggregation induced by clopidogrel.
Trotz deutlicher Senkung des Blutdrucks hatte Cozaar Comp keine klinisch signifikante Wirkung auf die Herzfrequenz.	Despite the significant decrease in blood pressure, administration of Cozaar Comp had no clinically significant effect on heart rate.
Dies zeigt ebenfalls, dass die niedrigste Dosis in allen Gruppen keine signifikante antihypertensive Wirkung hatte.	The rise in trough diastolic blood pressure was the same in patients receiving placebo and in those continuing losartan at the lowest dose in each group, again suggesting that the lowest dose in each group did not have significant antihypertensive effect.
Es hatte eine seltsame Wirkung.	It affected me strangely.
Der ganze lange Arbeitstag hatte bei ihnen keine andere Wirkung hinterlassen, als daß er sie in die fröhlichste Stimmung versetzt hatte.	The whole long day of toil had left upon them no trace of anything but merriment.
Memantin hatte bei Ratten und Kaninchen keine teratogene Wirkung, selbst bei für die Muttertiere toxischen Dosen.	Memantine was not teratogenic in rats and rabbits, even at maternally toxic doses, and no adverse effects of memantine were noted on fertility.
In Kulturen menschlicher Hepatozyten hatte Levetiracetam eine geringe oder keine Wirkung auf CYP1A2, SULT1E1 oder UGT1A1.	In human hepatocytes in culture, levetiracetam had little or no effect on CYP1A2, SULT1E1 or UGT1A1.
In Kulturen menschlicher Hepatozyten hatte Levetiracetam eine geringe oder keine Wirkung auf CYP1A2, SULT1E1 oder UGT1A1.	34 In human hepatocytes in culture, levetiracetam had little or no effect on CYP1A2, SULT1E1 or UGT1A1.
Keine Wirkung auf Sid.	No result from Sid.
Stattdessen hatte er die gegenteilige Wirkung.	Instead, it has had the opposite effect.
Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.	The medicine had an immediate effect.
Welche Wirkung hatte das auf Sie?	And what effect did this have upon you?
Er war eben ein Geschäftsmann, und er konnte keine Limetten verkaufen, weil jeder hatte Limetten, und daher versuchte er den Limettenextrakt zu verkaufen, aber der hatte keine Wirkung.	And you know, he was an entrepreneur, he couldn't sell limes, cause everybody had limes, so he tried to sell the extract of limes and it didn't work.
Künstliche Süßstoffe zeigen keine Wirkung.	Artificial sweeteners have no effect.
Fluoxetin hat keine sedierende Wirkung.	Fluoxetine does not act as a sedative.
Mitratapid hat keine zentrale Wirkung.	Mitratapide has no central effect.
Keine hat eine positive Wirkung.	None do any good.
Meine Flammen haben keine Wirkung.	Even my flames don't work!
Clarithromycin (ein potenter CYP3A4 und P gp Inhibitor) hatte keine klinisch bedeutsame Wirkung auf die Pharmakokinetik von Laropiprant.	Clarithromycin (a potent inhibitor of CYP3A4 and P gp) did not have a clinically meaningful effect on the pharmacokinetics of laropiprant.
Hatte er seiner Rede zuviel Wirkung zugetraut?	Had he put too much faith in the effect of his speech?
Das hatte eine große Wirkung auf mich.	Okay? That had a big effect on me.
In Wechselwirkungsstudien an gesunden Probanden hatte Cholestagel keine Wirkung auf die Bioverfügbarkeit von Digoxin, Metoprolol, Chinidin, Valproinsäure und Warfarin.	In interaction studies in healthy volunteers, Cholestagel had no effect on the bioavailability of digoxin, metoprolol, quinidine, valproic acid, and warfarin.
Die mehrfache Gabe von 40 mg Laropiprant hatte keine Wirkung auf die Pharmakokinetik von Midazolam, einem sensitiven CYP3A4 Substrat.	Multiple doses of laropiprant 40 mg did not affect the pharmacokinetics of midazolam, a sensitive CYP3A4 substrate.
Wirkung Die Darstellung der Jugendlichen hatte eine durchschlagende Wirkung auf die amerikanische Irak Politik.	They took the babies out of the incubators, took the incubators and left the children to die on the cold floor.
Es erzielte keine Wirkung bei ihm.	It has had no effect on him.
Diese haben jedoch keine wachstumshemmende Wirkung.	However these have no growth inhibiting effects.
Allerdings entfalten Rahmenbeschlüsse keine unmittelbare Wirkung.	However, Framework Decisions do not entail direct effect.
Und sie zeigt noch keine Wirkung.	It certainly hasn't done what it should have done.
Eine Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.	Appeals shall not stay the execution of the decisions complained of.
Die Medizin hatte eine wundervolle Wirkung auf ihn.	The medicine had a wonderful effect on him.
Und er hatte eine ernüchternde Wirkung auf mich.	And it had a chilling effect on me.
( 3 ) Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung .	3 . The appeal shall not have suspensive effect .
Aspirin hat keine Wirkung auf den Blutdruck.	Aspirin has no effect on the blood pressure.
Leflunomid zeigte in Tiermodellen keine antigene Wirkung.	Leflunomide was not antigenic in animal models.
Tadalafil zeigt ohne sexuelle Stimulation keine Wirkung.	Tadalafil has no effect in the absence of sexual stimulation.
Bei niedrigem Blutzuckerspiegel hat Vildagliptin keine Wirkung.	Together, these processes reduce blood glucose levels and help to control type 2 diabetes.
Tierexperimentelle Studien haben keine teratogene Wirkung gezeigt.	Studies in animals have not demonstrated a teratogenic effect.
Die Grenzen haben da keine besondere Wirkung.	I am sure that will be reflected in the questions this afternoon.
In einer klinischen Studie hatte Lamotrigin bei gesunden erwachsenen Probanden keine klinisch signifikante Wirkung auf das QT Intervall (siehe Abschnitt 5.1).	In a clinical study, there was no clinically significant effect of lamotrigine on QT interval in healthy adult volunteers (see section 5.1).

Display this page in English