Wir haben ihre volle Aufmerksamkeit.	You've got full attention.
Die volle Aufmerksamkeit kommt dem Lösen der Aufgabe zugute.	This occurs because all of the attention of the person in the flow state is on the task at hand there is no more attention to be allocated.
Die transatlantischen Beziehungen verdienen auch weiterhin unsere volle Aufmerksamkeit.	We will continue to pay close attention to transatlantic relations.
Aber dieselben Kinder verwehren sich selbst ihre volle Aufmerksamkeit.	But then these same children deny each other their full attention.
Angesichts der vorgerückten Stunde verdient das unsere volle Aufmerksamkeit.	That deserves our full attention, given the hour.
Schon allein deshalb verdient dieses Thema unsere volle Aufmerksamkeit.	For this reason alone it is a subject deserving all our attention.
Vom Helikopter zum Flugzeug. Dieser Technik wird volle Aufmerksamkeit geschenkt.	Helicopters and planes are these experts' new surefire technology!
Ich habe verstanden, daß gerade der Ausbildung seine volle Aufmerksamkeit gilt.	In order that you can make a comparison I would mention that in Western Germany the monthly disability allowance is DM 760, i.e. about 16 times larger than the amount received in Greece.
Ich fürchte, mein Publikum hat mir nicht seine volle Aufmerksamkeit geschenkt.	I'm afraid we have failed to hold the full attention of our audience.
Bei Carnet TIR ist es die Bürgschaft, die der Spediteur zu zahlen hat, und nicht die volle Höhe der Abgabe.	The list was very interesting.
Andere internationale Organisationen, wie die Vereinten Nationen, die OECD, Benelux und auch dieses Parlament haben dieser Angelegenheit volle Aufmerksamkeit geschenkt.	Credit control in banking, insurance, the design of machine tools and machine systems, the control of the machines themselves, all these are areas which make up the whole field of data processing.
Dies ist eines der größeren Ziele des Vorsitzes, dem nun auch der Rat seine volle Aufmerksamkeit zuwendet.	It is precisely because he took a position on a number of these amendments that we are making what we believe known to you now.
Demzufolge ist in diesen Mitgliedstaaten der volle zusätzliche Beihilfebetrag in Höhe von 8,62 EUR Tonne zu zahlen.	The full aid supplement of EUR 8,62 per tonne should therefore be paid in those countries.
Demzufolge ist in diesem Mitgliedstaat der volle zusätzliche Beihilfebetrag in Höhe von 40,42 EUR t zu zahlen.	The full additional amount of EUR 40,42 per tonne should therefore be paid in that Member State.
Verschiedene Unterausschüsse und Arbeitsgruppen des Sicherheitsrates (einschließlich des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus) werden ebenfalls volle Aufmerksamkeit erfordern.	Various sub committees and working groups of the Council (including the Counter Terrorism Committee) will also require full time attention.
Wir haben den Eindruck, daß der Rat dem Schiffbau nicht die dringende und volle Aufmerksamkeit zuge wandt hat, dessen dieser bedarf.	Our situation is closer to a fifth century BC Greek tragedy, in which the political imperatives of democracy jeopardize that very democracy in competition with leaner and hungrier Spartans.
Ich bedauere besonders, daß als Folge davon diese Angelegenheit, die sicherlich die volle Aufmerksamkeit dieses Parlaments verdient, in der großen Fülle unterzugehen droht.	I would simply like to speak as chairman of a delegation of the European Parliament for relations with a particularly important third country.
Dies sollte bedacht werden, wenn volle Aufmerksamkeit erforderlich ist, z.B. beim Fahren eines Fahrzeuges oder beim Bedienen von Maschinen.	This should be considered in cases where full alertness is required, e. g., when driving a car or handling machinery.
Sie sollten daher vorsichtig sein beim Fahren, beim Bedienen von Maschinen und bei der Durchführung anderer Tätigkeiten, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern.	You should therefore be careful when driving, using machinery or performing other tasks that need full attention.
Die Risiken von Megakatastrophen können mithilfe von privaten Finanzmärkten bewältigt werden, solange diese Märkte die volle Aufmerksamkeit und das Interesse von Portfolioinvestoren gewinnen können.	Mega disaster risks can be handled with private financial markets, as long as these markets manage to get the full attention and interest of portfolio investors.
Nach der finsteren Periode in der Geschichte Chiles muss sich unsere volle Aufmerksamkeit auf die politischen Rechte und insbesondere auf die Lage der Araukaner konzentrieren.	Following Chile's dark history, all our vigilance should be focused on political rights, in particular the fate of the Mapuche Indians.
Eltern schreiben SMS und E Mails beim Frühstück und Abendbrot, während ihre Kinder sich beschweren, dass sie nicht die volle Aufmerksamkeit ihrer Eltern bekommen.	Parents text and do email at breakfast and at dinner while their children complain about not having their parents' full attention.
Obama ist mit vielen drängenden Problemen beschäftigt, weswegen er der Neuerfindung des internationalen Finanzsystems wahrscheinlich nicht seine volle Aufmerksamkeit schenken wird.	Obama is preoccupied by many pressing problems, and reinventing the international financial system is unlikely to receive his full attention.
72. ersucht den Generalsekretär, bei der Ausweitung der internationalen Hörfunk Sendekapazität der Parität der sechs Amtssprachen seine volle Aufmerksamkeit zu widmen	Requests the Secretary General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity
57. ersucht den Generalsekretär, bei der Ausweitung der internationalen Hörfunk Sendekapazität der Parität der sechs Amtssprachen seine volle Aufmerksamkeit zu widmen	Requests the Secretary General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity
Der Wettbewerb auf dem Telekommunikationsmarkt findet meine volle Unterstützung, da er hinsichtlich der Preise, die für Telefondienste zu zahlen sind, Vorteile für die Verbraucher bringt.	I fully support competition in the telecommunications market, because it is good for consumers in terms of the prices they pay for telecommunication services.
Und sie sagten, die primäre Sachen sei die, dein Blackberry abzuschalten, den Laptop zu schließen, den Tagtraum zu beenden und der Person volle Aufmerksamkeit zu schenken.	And they said, well, the fundamental thing you have to do is turn off your BlackBerry, close your laptop, end your daydream and pay full attention to the person.
Als Ministerin für Arbeit, Familie und Soziales freut es mich besonders, dass Slowenien auch den folgenden Themen seine volle Aufmerksamkeit schenken wird	As the Minister of Labour, the Family, and Social Affairs, I am especially pleased that Slovenia will with its full attention also address the following issues
Sie erheischt Ihre volle Aufmerksamkeit unabhängig von den Entscheidungen, die für die Zukunft getroffen werden müssen neue Mittel, Haushaltsdisziplin, Themen, von denen ich Ihnen eben gesprochen habe.	You should keep this in mind, irrespective of the decisions that must be taken for the future, for example on new resources or budgetary restraint, about which I have just spoken.
der Rechtsanwaltsgebühren beruht auf folgenden Grundsätzen Zur Erzielung leicht handhabbarer , praktikabler Zahlen werden Bemessungsgrundlagen auf volle 10 Euro Beträge auf oder abgerundet .	The replacement of schilling amounts with euro amounts for the purposes of lawyers fees is based on the following principles thresholds are to be rounded up or down to whole 10 euro amounts in order to obtain convenient and practical figures ,
Die Vorschläge von Herrn de Roo laufen also darauf hinaus, die Aufmerksamkeit auf eine gemeinhin vernachlässigte Form der Umweltbelastung zu lenken, und dabei hat er unsere volle Unterstützung.	So, the purpose of Mr de Roo' s proposals is to highlight a form of pollution that is generally overshadowed by others, and here we support him fully.
Heute zahlen wir den Preis dafür, dass man den gemeinsamen Werten Europas und der gemeinsamen Mission nicht mehr Aufmerksamkeit widmete.	Today, we are paying the price for not attending to Europe's shared values and common mission.
Obwohl die Zahlen nie so rosig waren, wie die Marktenthusiasten zu glauben schienen, lenkten sie die Aufmerksamkeit von den wackeligen Fundamenten des neu gefundenen Wohlstands ab.	Although the numbers were never as rosy as market enthusiasts seemed to think, they did divert attention away from the shaky foundations of the newfound prosperity.
Verwandte Zahlenklassen Quasibefreundete Zahlen Neben den befreundeten Zahlen gibt es noch eine Klasse von Zahlen, die den befreundeten Zahlen ähnlich ist die quasibefreundeten Zahlen.	Sociable numbers Main article sociable number Sociable numbers are a cyclic lists of numbers such that each number is the sum of the proper divisors of the preceding number.
Schreibe die folgenden Zahlen als komplexe Zahlen.	Write the following numbers as complex numbers.
Verwandte Themen Gaußsche Zahlen und Eisenstein Zahlen sind eine Verallgemeinerung der ganzen Zahlen auf die komplexen Zahlen.	With respect to the basis , this matrix is formula_125i.e., the one mentioned in the section on matrix representation of complex numbers above.
Der Bericht bringt die Aquakultur in Zusammenhang mit nachhaltiger Entwicklung und dem Vorsorgeprinzip, weshalb insbesondere Umweltbelangen volle Aufmerksamkeit zu schenken und die Entwicklung von gentechnisch verändertem Fisch abzulehnen ist.	The report places aquaculture in the context of sustainable development and the precautionary principle, which requires, in particular, full attention to be paid to environmental issues and the production of genetically modified fish to be rejected.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Die Auswirkungen von Zometa auf das Fahren, Bedienen von Maschinen oder auf die Durchführung anderer Tätigkeiten, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern, wurden nicht untersucht.	Driving and using machines The effects of Zometa on driving, using machines and performing other tasks that need your full attention have not been studied.
Das ist die volle Wahrheit.	It's absolutely true.
Er übernahm die volle Verantwortung.	He assumed full responsibility.
Das ist die volle Wahrheit.	This is absolutely true.
Tom übernahm die volle Verantwortung.	Tom assumed full responsibility.
Nicht ganz die volle Wahrheit.	Not quite the whole truth.
Ich übernehme die volle Verantwortung.	I take all the responsibility.
Wir wollen die volle Haushaltsautonomie.	We want complete budgetary autonomy.

Display this page in English