Translation of "close attention" to German language:

Dictionary English-German

Attention - translation :

Aufmerksamkeit

Close - translation :

Schließen

Close attention - translation :

Aufmerksamkeit

Keywords : Aufmerksamkeit Erregen Aufmerksam Aufgepasst Achtung Nahe Knapp Dicht Schließen

Examples (External sources, not reviewed)

Pay close attention.	Bleiben Sie bei der Sache.
Pay very close attention.	Gib gut acht!
Pay very close attention.	Gebt gut acht!
Pay very close attention.	Geben Sie gut acht!
Pay close attention to what I tell you.	Pass genau auf, was ich dir sage!
Pay close attention to what I'm telling you.	Hör genau zu, was ich dir sage!
We will continue to pay close attention to transatlantic relations.	Die transatlantischen Beziehungen verdienen auch weiterhin unsere volle Aufmerksamkeit.
Pay close attention to this, I beg you (i.e., please pay..) .	), während der Akkusativ die Richtung auf ein Ziel bezeichnet (wohin?) .
5.5 Enforcement and implementation of the rules also require close attention.	5.5 Die Umsetzung und Anwendung der einschlägigen Rechtsvorschriften muss aufmerksam beobachtet werden.
5.5 Enforcement and implementation of the rules also require close attention.	5.5 Die Umsetzung und Anwendung der einschlägigen Rechtsvorschriften muss aufmerksam beo bachtet werden.
I pay very close attention to the comments made out loud.	Ich nehme Ihre laut geäußerten Überlegungen zur Kenntnis.
If you think I exaggerate, you have not been paying close attention.	Wenn Sie meinen, ich übertreibe, haben Sie den Wahlkampf nicht aufmerksam verfolgt.
We shall be following progress made in this field with close attention.	Künftige Arbeiten in anderen Bereichen, wie z. B. der Beschäftigung von Jugendlichen, sollten ebenfalls im gleichen Kontext gesehen werden.
The Court of Auditors continued to give close attention to SAPARD during 2002.	Auch 2002 widmete der Rechnungshof SAPARD große Aufmerksamkeit.
I have also paid close attention to the concerns raised by the Commissioner.	Ich habe die Bedenken, die der Herr Kommissar geäußert hat, aufmerksam zur Kenntnis genommen.
Member States must, moreover, pay close attention to monitoring the implementation of texts.	Des Weiteren ist es erforderlich, dass die Staaten sorgfältig auf die Einhaltung der Texte achten.
The European Parliament has been paying close attention to the deteriorating situation in Iran.	Das Europäische Parlament widmet der sich verschlechternden Lage in Iran besondere Aufmerksamkeit.
When Hadi took over, he paid close attention to army commanders from the south.	Als Hadi ins Amt trat hielt dieser die Armee Kommandanten aus dem Süden unter genauer Beobachtung.
Attention should be drawn here to the close links between regional policy and planning.	Auf den engen Zusammenhang zwischen Regionalpolitik und Raumordnung soll hierbei aufmerksam gemacht werden.
Parliament's Committee on Regional Policy is at present giving close attention to this point.	In' anderen Fällen werden EG und belgische Ver gleichsindizes durcheinander verwendet.
France is paying close attention to the work currently being undertaken by the Commission.	Frankreich verfolgt die von der Kommission durchgeführten diesbezüglichen Arbeiten mit Aufmerksamkeit.
I have given instructions to my staff to pay close attention to this issue.	Ich habe meinen Mitarbeitern Anweisungen gegeben, diese Frage genau im Auge zu behalten.
The European Parliament, which has to approve such agreements, will watch with close attention.	Das Europäische Parlament, das solche Abkommen billigen muss, wird das sehr aufmerksam verfolgen.
Attention will be paid to a close cooperation with the European Food Safety Authority.	Dabei soll eine enge Zusammenarbeit mit der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit gewährleistet werden.
2.4 The EESC urges Turkey to pay close attention to the independence of the judiciary.	2.4 Der EWSA fordert die Türkei auf, starkes Augenmerk auf eine unabhängige Justiz zu legen.
I would ask the chair to pay close attention to what I have to say.	Dem Landwirt schaftsausschuß lag ein Dringlichkeitsersuchen des Rates vor.
We also have to pay close attention to the decisions and recommendations of international organizations.	Sie wird der Konkurrenz keineswegs gewachsen sein.
So the traditional media companies, of course, are paying very close attention to these online communities.	Die traditionellen Medienunternehmen also, natürlich, die schenken diesen Online Communities sehr viel Aufmerksamkeit.
4.4 The EESC advises Turkey's authorities to pay close attention to the independence of the judiciary.	4.4 Der EWSA rät den türkischen Instanzen, ein starkes Augenmerk auf eine unabhängige Justiz zu legen.
Obviously, therefore, the administrative aspects of the entire question should also receive the Council's close attention.	Das Haus wartet nun auf die Erklärung des Rates zu sich daraus ergebenden Aktionen, die das Parlament gutheißen möchte, um die Sicherheit von Westeuropa in der Zukunft zu gewährleisten.
The problem raised in the first part of the honourable Member's question certainly merits close attention.	Das von dem Herrn Abgeordneten im ersten Teil seiner Anfrage aufgeworfene Problem verdient sicherlich besondere Aufmerksamkeit.
Together with my colleagues from the Commission, I will listen to the debate with close attention.	Ich kann versprechen, daß ich mich jetzt kurz fassen werde.
The Commission has given it close attention and intends to review, after preparing the inventory as	Gondikas. (EN) Frau Präsidentin, ich möchte das Kommissionsmitglied fragen, ob es eine Stellung nahme zu dem Bericht von Herrn Zecchino über das Thema Versicherung abgeben kann oder nicht.
I listened with close attention to Mr De Goede who spoke about a two speed Europe.	heute morgen jedoch noch zwei weitere Anmerkungen gemacht.
We shall pay close attention to developments in this area by the end of the year.	Wir werden seine Entwicklung bis zum Ende des Jahres aufmerksam verfolgen.
I am able to assure you that the Commission, in close consultation with the EU's Member States, is following further developments in Cambodia with close attention.	Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission in enger Absprache mit den EU Mitgliedstaaten die weitere Entwicklung in Kambodscha aufmerksam verfolgen wird.
Beijing s busy people, however, seemed not to pay close attention for them, it was business as usual.	Die geschäftigen Einwohner von Peking schienen dem aber nicht viel Aufmerksamkeit zu schenken Für sie war es der ganz normale Lauf der Dinge.
From Burma to Nigeria, the world pays close attention to the free speech rights of political dissidents.	Von Burma bis Nigeria verfolgt die Welt mit großer Aufmerksamkeit die Redefreiheit von politischen Oppositionellen.
And any team who manages and pays close attention to work will significantly improve the team's performance.	Und jenes Team, das regelt und auf die Arbeit achtet wird die Leistung des Teams signifikant verbessern.
I therefore strongly urge the budget authority to give this matter its early, close and favourable attention.	Der Haupt grund dafür ist, daß eine Nettoquote in Höhe von 14,5 für Griechenland hinzugefügt werden muß.
He seemed to be paying close attention to something that was being played out in front of him.	Er schien aufmerksam einen Vorgang zu beobachten, der sich vor ihm abspielte.
The Ten have followed the dangerous situation in the Lebanon with close attention and with the greatest concern.	Die Zehn verfolgen aus nächster Nähe und mit großer Besorgnis die gefährliche Lage im Libanon.
In particular , it will pay close attention to the functioning of the new framework for non marketable assets .	Dabei wird es sein Augenmerk insbesondere auf das Funktionieren des neuen Rahmens für nicht marktfähige Sicherheiten richten .
The inclination of the strata, the nature of the rocks, the fossils and the minerals received close attention.	Im Jahre 1760 setzte er eine bedeutende Menge Geld für die Erkundung einer Aufstiegsroute auf den Mont Blanc aus.
The issue of further scientific assessment of living modified organisms resulting from modern biotechnology will require close attention.	Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch veränderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an