Translation of "attentiveness" to German language:
Dictionary English-German
Attentiveness - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Do your work with more attentiveness. | Mache deine Arbeit mit mehr Aufmerksamkeit. |
| I have heard everything... all about your attentiveness. | Ich habe alles gehört wieviel Sorge Sie gehabt haben. |
| And to her, that spoke of a kind of attentiveness that she needed. | Für sie war das die Art Aufmerksamkeit, die sie brauchte. |
| This diffuse action is related to the overall moods and states of the brain (for example, attentiveness, sleep, and anxiety). | Diese diffuse Aktion hängt mit den Stimmungen und Zuständen des Gehirns insgesamt zusammen (beispielsweise Aufmerksamkeit, Schlaf und Angst). |
| She could not help appreciating this, although his strained attentiveness, the atmosphere of solicitude with which he surrounded her, became burdensome at times. | Und sie konnte nicht umhin, ihm dieses Verhalten hoch anzurechnen, obwohl gerade dieser hohe Grad seiner zarten Rücksichtnahme auf sie, diese stetige liebevolle Fürsorge, mit der er sie umgab, ihr mitunter drückend wurden. |
| When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with great attentiveness. | Er sieht aber Reiter reiten auf Rossen, Eseln und Kamelen und hat mit großem Fleiß Achtung darauf. |
| Through careful management of Kosovo s independence process, and attentiveness to opportunities to improve relations with Russia, the West might mitigate the worst consequences of this confrontation. | Der Westen könnte die schlimmsten Konsequenzen dieser Konfrontation entschärfen, indem er den Prozess zur Unabhängigkeit des Kosovo umsichtig lenkt und aufmerksam Gelegenheiten wahrnimmt, das Verhältnis zu Russland zu verbessern. |
| It needs a profound attentiveness and a patient waiting, a contemplative attitude and a generosity and openness to those whose experience is different from my own. | Es verlangt eine tiefgreifende Aufmerksamkeit und geduldiges Warten. Eine kontemplative Einstellung, und eine Großmütigkeit und Offenheit gegenüber denen, deren Erfahrung sich von meiner unterscheidet. |
| Firstly, enlargement cannot be separated from a coherent policy of openness and attentiveness on the part of the European Union towards the east and the south. | Erstens Die Erweiterung kann nicht von einer konsequenten Politik der Öffnung und Aufmerksamkeit der Europäischen Union für den Osten und den Süden getrennt werden. |
| A legal obligation of that kind is not therefore advisable, but companies should be encouraged to apply, on a voluntary basis, the criteria of transparency, availability and attentiveness to the views of the plaintiffs. | Auch wenn eine derartige gesetzliche Verpflichtung deshalb nicht ratsam erscheint, sollten die Unternehmen dennoch ermutigt werden, freiwillig die Kriterien der Transparenz, Ansprechbarkeit und Berücksichtigung der von den Klägern vorgetragenen Argumente zu erfüllen. |
| An initial joint PHARE CIP committee is to meet in February to assess this coordination, and let me confirm my attentiveness and availability with regard to this, together with my colleagues and fellow Commissioners Verheugen, Patten and Poul Nielson. | Der Gemischte Ausschuß PHARE Gemeinschaftsinitiative wird im Februar erstmals tagen. Dort soll Bilanz über diese Koordinierung gezogen werden, und ich versichere Ihnen, daß ich es dabei zusammen mit meinen Kollegen Verheugen, Patten und Poul Nielsen nicht an Aufmerksamkeit und Bereitschaft fehlen lassen werde. |
| In the phrase routine paediatric medical exposures the word routine should not be used since it also has the meaning of unvarying possibly requiring less attentiveness , whereas here it is used to indicate a frequent as opposed to an occasional activity. | An routinemäßig kinderärztlichen Untersuchungen wird beanstandet Das Wort routinemäßig sollte nicht verwendet werden, da es auch die Bedeutung ständig in gleicher Weise möglicherweise mit verminderter Anforderung an die Aufmerksamkeit hat, gemeint ist hier jedoch die häufige, nicht nur gelegentliche Tätigkeit . |
| Now whether this says more about the conflict between integrity and profitability of corporate journalism than it does about the attentiveness of Stewart's viewers, the larger point remains that Stewart's material is always grounded in a commitment to the facts not because his intent is to inform. It's not. | Ob das nun mehr aussagt über den Konflikt zwischen Integrität und Profitorientierung der angestellten Journalisten oder über die Aufmerksamkeit von Stewarts Zuschauern, der entscheidende Punkt ist, dass Stewarts Material immer auf Fakten basiert aber nicht, weil er informieren will. Das will er nicht. |
| Now whether this says more about the conflict between integrity and profitability of corporate journalism than it does about the attentiveness of Stewart's viewers, the larger point remains that Stewart's material is always grounded in a commitment to the facts not because his intent is to inform. It's not. | Ob das nun mehr aussagt über den Konflikt zwischen Integrität und Profitorientierung der angestellten Journalisten oder über die Aufmerksamkeit von Stewarts Zuschauern, der entscheidende Punkt ist, dass Stewarts Material immer auf Fakten basiert aber nicht, weil er informieren will. |
| Well, we shall have voted against on both occasions, including Mr Wawrzik's report, because I feel that the majority in this Parliament is putting up a poor show as regards attentiveness, courage and clearheadedness and instead displays a serenity of mind which, as I say, is totally unwarranted. | Wir werden in den zwei Fällen, einschließlich des Be richts von unserem Kollegen Wawrzik dagegen stim men, während Sie normalerweise dafür stimmen, wie ich Ihnen schon gesagt habe, mit einer Gelassenheit die nicht begründet ist, denn ich bin der Meinung, daß das Parlament ein schlechtes Beispiel an Auf merksamkeit, Mut und Klarheit gibt. |
| I recall the benchmarks that we all share greater proportionality with regard to use in the distribution of costs, attentiveness to social costs, but also protection of disadvantaged geographical areas and sectors of the population, yes to environmental sustainability but, at the same time, reconfirmation of the right to mobility as a universal right. | Berücksichtigung der sozialen Kosten, aber auch Schutz benachteiligter Gebiete und Bevölkerungsgruppen Förderung der Umweltverträglichkeit, aber gleichzeitig auch Durchsetzung des Rechts auf Mobilität als Universalrecht. |
Related searches : Attentiveness Towards
