Verschiedene Unterausschüsse und Arbeitsgruppen des Sicherheitsrates (einschließlich des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus) werden ebenfalls volle Aufmerksamkeit erfordern.	Various sub committees and working groups of the Council (including the Counter Terrorism Committee) will also require full time attention.
Sie sollten daher vorsichtig sein beim Fahren, beim Bedienen von Maschinen und bei der Durchführung anderer Tätigkeiten, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern.	You should therefore be careful when driving, using machinery or performing other tasks that need full attention.
Wir haben ihre volle Aufmerksamkeit.	You've got full attention.
Solche Situationen können die umgehende Aufmerksamkeit des Rates erfordern.	Such situations may require the Council's urgent attention.
Solche Situationen erfordern eventuell die vordringliche Aufmerksamkeit des Rates.	Such situations may require the Council's urgent attention.
Die Beziehungen zwischen Nord und Süd erfordern weitere Aufmerksamkeit.	Reference is made to new technologies and their impact on the employment of women is most impor tant.
Besondere Aufmerksamkeit erfordern auch die Einnahmen der Europäischen Union.	Special attention should also be paid to the European revenue.
Die volle Aufmerksamkeit kommt dem Lösen der Aufgabe zugute.	This occurs because all of the attention of the person in the flow state is on the task at hand there is no more attention to be allocated.
Die transatlantischen Beziehungen verdienen auch weiterhin unsere volle Aufmerksamkeit.	We will continue to pay close attention to transatlantic relations.
In diesen Fällen kann die Kontrolle Ihres Diabetes viel Aufmerksamkeit erfordern.	In such situations, the management of your diabetes may require a lot of care and you may need to seek advice from your pr
Auch die Landwirtschaft und der Handel mit Agrarprodukten erfordern besondere Aufmerksamkeit.	Special attention should also be paid to agriculture and trade in food products.
Besondere Aufmerksamkeit erfordern auch Patienten mit Hypovolämie und Hypotonie.	Careful consideration should be given to patients with hypovolaemia and hypotension.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Die Auswirkungen von Zometa auf das Fahren, Bedienen von Maschinen oder auf die Durchführung anderer Tätigkeiten, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern, wurden nicht untersucht.	Driving and using machines The effects of Zometa on driving, using machines and performing other tasks that need your full attention have not been studied.
Der Europäische Rat hat diesen Aufgaben, die die volle und fortdauernde Selbstverpflichtung der Mitgliedsstaaten zur Überführung und Umsetzung von EU Richtlinien erfordern, in den letzten Jahren nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt.	In recent years the European Council has not devoted sufficient attention to these tasks, which require full and continuing commitment by member states to transpose and implement Community directives.
Aber dieselben Kinder verwehren sich selbst ihre volle Aufmerksamkeit.	But then these same children deny each other their full attention.
Angesichts der vorgerückten Stunde verdient das unsere volle Aufmerksamkeit.	That deserves our full attention, given the hour.
Schon allein deshalb verdient dieses Thema unsere volle Aufmerksamkeit.	For this reason alone it is a subject deserving all our attention.
Für wenigstens 6 Stunden nach der Einnahme von Xyrem dürfen Sie kein Auto fahren, schwere Maschinen bedienen oder Tätigkeiten ausüben, die gefährlich sind oder Ihre volle geistige Aufmerksamkeit erfordern.	Do not drive a car, operate heavy machinery, or perform any activity that is dangerous or that requires mental alertness for at least 6 hours after taking Xyrem.
Wir wollen hoffen, dass diese globalen Probleme die Aufmerksamkeit erhalten, die sie erfordern.	Let us hope that these global issues receive the attention they require.
Vom Helikopter zum Flugzeug. Dieser Technik wird volle Aufmerksamkeit geschenkt.	Helicopters and planes are these experts' new surefire technology!
Weibliche Jugendliche und junge Frauen haben besondere Bedürfnisse, die zunehmende Aufmerksamkeit erfordern werden.	Adolescent girls and young women have particular needs which will require increasing attention.
Deshalb ist bei Tätigkeiten, die ein hohes Maß an Aufmerksamkeit erfordern, wie z.	Therefore, caution is recommended in those patients when performing skilled tasks, e. g. driving vehicles or operating machinery.
Unsere ganze Aufmerksamkeit erfordern eben der Balkan und der Nahe Osten.	The Balkans and the Middle East demand all our attention.
Ich habe verstanden, daß gerade der Ausbildung seine volle Aufmerksamkeit gilt.	In order that you can make a comparison I would mention that in Western Germany the monthly disability allowance is DM 760, i.e. about 16 times larger than the amount received in Greece.
Ich fürchte, mein Publikum hat mir nicht seine volle Aufmerksamkeit geschenkt.	I'm afraid we have failed to hold the full attention of our audience.
1.12 Die Auswirkungen der digitalen Kluft und eines verstärkten IKT Einsatzes erfordern besondere Aufmerksamkeit.	1.12 It is important to heed the consequences of the digital divide and of increased use of ICT.
3.13 Die Auswirkungen der digitalen Kluft und eines verstärkten IKT Einsatzes erfordern besondere Aufmerksamkeit.	3.13 It is important to heed the consequences of the digital divide and of increased use of ICT.
4.13 Die Auswirkungen der digitalen Kluft und eines verstärkten IKT Einsatzes erfordern besondere Aufmerksamkeit.	4.13 It is important to heed the consequences of the digital divide and of increased use of ICT.
4.13 Die Auswirkungen der digitalen Kluft und eines verstärkten IKT Einsatzes erfordern beson dere Aufmerksamkeit.	4.13 It is important to heed the consequences of the digital divide and of increased use of ICT.
Auch die regionalen und sozialen Auswirkungen der zunehmenden Alterung der Bevölkerung erfordern unsere Aufmerksamkeit.	The regional and social implications of population ageing are also worth noting.
Sicherlich muss ein so komplexes System unendlich viel Aufmerksamkeit und Arbeit erfordern.	Surely a growing system this complex must require endless attention and work?
bzw. als so unwichtig, dass sie keine weitere Aufmerksamkeit erfordern. War das alles?	At any rate of such little importance it hardly merits further attention.
Wenn Sie unter Benommenheit leiden, dürfen Sie kein Fahrzeug lenken oder Maschinen bedienen, die Ihre volle Konzentration erfordern.	If you suffer from dizziness, do not drive or operate machines, which require your full concentration.
4.10 Dieser Wandel wird sehr viel Zeit sowie die umfassende Einbindung und das volle Engage ment der Sozialpartner erfordern.	4.10 This process of change will take considerable time and will require full involvement and commitment of the social partners.
Es gibt so viele Fragen, von der Gesundheitsreform bis zum Nahen Osten, die seine Aufmerksamkeit erfordern.	There are so many issues, from health care reform to the Middle East, that need his attention.
Auch die Landwirtschaft und der Handel mit Agrarprodukten erfordern besondere Aufmerksamkeit in der Zusammenarbeit des Ostseeraums.	Special attention also needs to be paid in regional cooperation to agriculture and agricultural products.
Die volle Liberalisierung der bestehenden Anlagebeschränkungen gemäß dem Richtlinienvorschlag würde eine Änderung erfordern , die zusätzliche aufsichtliche Sicherungsmaßnahmen zur Folge hätte .	Full liberalisation of the existing investment limitations , as contained in the proposed directive , would require an amendment which would impose additional supervisory safeguards . 3.6 .
Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch veränderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.	The issue of further scientific assessment of living modified organisms resulting from modern biotechnology will require close attention.
KI wird auf Intensivstationen eingesetzt um herauszufinden, ob Situationen auftreten, welche die direkte Aufmerksamkeit von Ärzten erfordern.	AI is used in intensive care to understand whether there are situations that need immediate attention.
Wenn wir jedoch auf den Entwicklungshaushalt schauen, dann sehe ich jede Menge Aspekte, die unsere Aufmerksamkeit erfordern.	However, when we look at the development budget there are all sorts of peculiarities which we should concentrate on.
Von den zwei geopolitischen Brennpunkten, die momentan Amerikas Aufmerksamkeit erfordern, repräsentiert einer die Zukunft und der andere die Vergangenheit.	Of the two geopolitical focal points demanding America s attention, one represents the future and the other the past.
Die Lage in Kambodscha und die Situation betreffend die Beziehungen dieses Landes zu seinen Nachbarn erfordern heute unsere Aufmerksamkeit.	Both the situation inside Cambodia and the situation regarding its relations with its neighbours demand our attention today.
2.1.8 Durch diesen Artikel wird anerkannt, dass Inseln allgemein mit konkreten Nachteilen kon frontiert sind, die besondere Aufmerksamkeit erfordern.	2.1.8 This article recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
Das Zentrum unterrichtet die Kommission und die Mitgliedstaaten ferner so bald wie möglich über Erkenntnisse, die deren sofortige Aufmerksamkeit erfordern.	The Centre shall also inform the Commission and Member States as soon as possible about findings which require their immediate attention.
Orale Carboanhydrasehemmer können bei älteren Patienten die Ausführung von Aufgaben, die eine erhöhte Aufmerksamkeit und oder physische Koordination erfordern, beeinträchtigen.	Oral carbonic anhydrase inhibitors may impair the ability to perform tasks requiring mental alertness and or physical coordination in elderly patients.

Display this page in English