Adel verpflichtet.	Nobility.
VERPFLICHTET SICH,	the following supporting documents (1)
VERPFLICHTET SICH,	UNDERTAKE
VERPFLICHTET SICH,	Manufacture from yarn or textile fibres 5
VERPFLICHTET SICH,	Yarn and thread of cotton
Die Etrusker werden zur Heeresfolge verpflichtet.	onlyinclude Births Deaths References
Die Vertragspartner haben sich verpflichtet, jeden	A first big step was taken with the historic
Das Kyoto Protokoll verpflichtet die Mitgliedstaaten.	The Kyoto Protocol commits the Member States.
2.5 Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten dazu,	2.5 The directive will require Member States to
2.7 Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten dazu,	2.7 The directive will require Member States to
Das Versprechen verpflichtet.	The promise is binding.
Adel verpflichtet, zweifelsohne.	Noblesse oblige, doubtless.
Adel verpflichtet, sozusagen.	Noblesse oblige, sort of.
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet , die Statistiken zu erstellen .	Member States are required to compile the statistics .
Artikel 54 verpflichtet die Mitgliedstaaten zur Berichterstattung.	Article 54 establishes the reporting obligations of the Member States.
Zu Gefährdungsbeurteilungen sind die Unternehmen gesetzlich verpflichtet.	Companies are obliged by law to make risk assessments.
Die Gesellschaft ist zu dieser Leistung verpflichtet.	Any other approach I would find rather discourteous to the Members of this House.
In Kyoto haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet.	In Kyoto, the Member States committed themselves.
Die Union war diesem Ziel stets verpflichtet.	The European Union has always been committed to this objective.
Die Ver ordnung Nr. 1192 69 verpflichtet die Mitgliedstaa	Regulation (EEC) No 1192 69 requires Member States to normalize accounts of railway undertakings with financial compensation for the cost or benefit of providing public services at the behest of the authorities.
Die Rechnungshofprüfer sind generell zur Geheimhaltung verpflichtet 5	The persons performing the audit are generally obliged to maintain confidentiality5
Übrigens verpflichtet das auch die anderen Mitglied staaten.	Mrs Boot asked why not a single word on regional policy?
Sie ist lediglich verpflichtet, die Abfälle zu behandeln.	It is only under a duty to manage it.
Tom hat sich verpflichtet.	Tom is committed.
Ist Tom dazu verpflichtet?	Is Tom obliged to do that?
Hierfür wurde Capra verpflichtet.	Capra and Langdon later had a falling out, and Capra was fired.
FC Nürnberg verpflichtet wurde.	FC Nürnberg.
21 auf Terrorismus verpflichtet	Ministers under the Greek Presidency4
Das verpflichtet uns alle.	This means that we are all under an obligation.
Ich bin ihm verpflichtet.	Well, I won't go back on him.
Lhr verpflichtet euch beide...	I require and charge you both...
Du fühlst dich verpflichtet.	No, never. Have you even told her
Der Verband ist verpflichtet,	The duties of the association are to
In einigen Ländern sind die Unternehmen verpflichtet, die Kosten für	Such measures have been proved to be particularly effective in encouraging preventive activities in the workplace level.
Die Berichterstatter sind verpflichtet, die Stel lungnahme des Ausschusses zu vertreten.	Rapporteurs are required to put forward the views of their committees.
Sie sind verpflichtet, die Verträge einzuhalten, auf die Sie sich	This is another reason why the Commission is pressing for the harmonization of company law and the development at Community
Die Richtlinie verpflichtet die Banken nicht zur Aufnahme zusätzlichen Kapitals.	The Directive does not impose any obligation on banks to raise additional capital.
Und noch etwas Niemand ist verpflichtet, ein Genie zu sein, aber jeder ist verpflichtet, teilzunehmen.	And here is something nobody is obliged to be a genius, but everybody is obliged to participate.
Präsidenten sind verpflichtet, sie für die Reise zu verwenden.	Presidents are required to use them for travel.
Zu diesem Punkt hat sich die Union eindeutig verpflichtet.	This point is actually part of the Union's commitments.
Dabei wurden erneut die vier Hauptsprecher der Fernsehserie verpflichtet.	All the four cousins are extremely attached to her.
Die gegenwärtige Präsidentschaft verpflichtet sich, diese Konzertierung zu erleichtern.	Even if the President of the Commission regards this increase as inadequate, it is a result all the same.
Die Regierungen wären nicht verpflichtet gewesen, diese Befugnisse abzugeben.	Governments did not have to cede these powers.
Wir haben uns verpflichtet, die französische Wirtschaft zu reformieren.	We are committed to reforming the French economy.
Der für die völkerrechtswidrige Handlung verantwortliche Staat ist verpflichtet,	The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation

Display this page in English