Translation of "confer powers upon" to German language:

Dictionary English-German

Confer - translation :

Confer powers upon - translation :

Upon - translation :

Keywords : Beraten Beratschlagen Berate Verleihen Rücksprache Kräfte Kräften Powers Superkräfte Mächte Einmal Selbst Unsere Euch Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

As matters stand, there are no provisions in the Treaty establishing the European Community which confer such powers upon the Community.	Gegenwärtig enthält der EG Vertrag keine Bestimmungen, die der Europäischen Gemeinschaft eine solche Zuständigkeit einräumen.
This Regulation does not confer any regulatory powers on the Centre.	Diese Verordnung verleiht dem Zentrum keine Regelungsbefugnis.
Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them in the civil or administrative proceedings provided for in Article 11	Die Mitgliedstaaten übertragen den Gerichten oder Verwaltungsbehörden Befugnisse, die sie ermächtigen, in den in Artikel 11 vorgesehenen Verfahren vor den Zivilgerichten oder Verwaltungsbehörden
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.	Und gewiß, bereits erwiesen WIR Musa und Harun Gnade
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.	Und wahrlich, Wir hatten Uns (auch) gegen Moses und Aaron Gnädig erwiesen.
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.	Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.	Und Wir erwiesen Mose und Aaron eine Wohltat
The Rules of Procedure do not specifically confer similar powers on other parliamentary committees.	Die Geschäftsordnung überträgt die Ausübung derartiger Vorrechte nicht ausdrücklich auch anderen Ausschüssen.
It is ambitious because it gives expression to the will to confer real powers of initiative and executive powers on the Commission, and because it	Ich hoffe, daß ihr Besuch die Zusammenarbeit
I am sorry, but it does require an amendment to the treaties to confer legislative powers on this assembly.	Statt dessen be richten uns die Herren Präsidenten, die Kollegen so wie der Berichterstatter, Herr Croux, von dem Weg zur europäischen kapitalistischen Integration im Rahmen der sogenannten Europäischen Union.
And these are the kind of improvements which confer reputation and power upon a new prince.	Dieses wird nicht durch die Beschaffenheit der Waffen, sondern durch Stellung und Anordnung der Mannschaft bewirkt werden. Dieses sind die Erfindungen, welche einen neuen Fürsten groß machen und seinen Ruhm gründen.
At EU level too, the European Parliament and the Council of the European Union can confer such powers on the Commission.	a AEUV besitzen das Europäische Parlament und der Rat jeweils ein Widerrufsrecht für die übertragenen Befugnisse an die Kommission.
(34) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, it should confer implementing powers on the Commission.	(34) Um einheitliche Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung zu gewährleisten, sollte sie der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen.
Furthermore, Member States may confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of unfair commercial practices the cessation of which has been ordered by a final decision	Außerdem können die Mitgliedstaaten den Gerichten oder Verwaltungsbehörden Befugnisse übertragen, die sie ermächtigen, zur Beseitigung der fortdauernden Wirkung unlauterer Geschäftspraktiken, deren Einstellung durch eine rechtskräftige Entscheidung angeordnet worden ist,
My second example of the risk of fragmentation is the desire expressed by some Member States in the Intergovernmental Conference to amend the Treaty to facilitate the creation of agencies upon which the Commission can then confer executive powers.	Das zweite Beispiel für die Gefahr der Fragmentierung ist der von einigen Mitgliedstaaten im Rahmen der Regierungskonferenz geäußerte Wunsch nach Vertragsänderungen, um die Errichtung von Agenturen zu erleichtern, denen der Rat dann Exekutivbefugnisse übertragen könnte.
O you who have believed, ask Allah to confer blessing upon him and ask Allah to grant him peace.	Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Macht für ihn Salah und begrüßt (ihn mit) einer Salam Begrüßung!
O you who have believed, ask Allah to confer blessing upon him and ask Allah to grant him peace.	O ihr, die ihr glaubt, bittet (auch) ihr für ihn und wünscht ihm Frieden in aller Ehrerbietung.
O you who have believed, ask Allah to confer blessing upon him and ask Allah to grant him peace.	O die ihr glaubt, sprecht den Segen über ihn und grüßt ihn mit gehörigem Gruß.
O you who have believed, ask Allah to confer blessing upon him and ask Allah to grant him peace.	O ihr, die ihr glaubt, sprecht den Segen über ihn und grüßt ihn mit gehörigem Gruß.
In tandem with this, budgetarycontrol powers were gradually devolved upon Parliament.	Parallel dazu wurden Haushaltskontrollbefugnisse schrittweise dem Parlament übertragen.
A start on establishing a genuine budgetary framework was not made until 1970, when the decision was taken to grant the Communities financial autonomy and own resources and to confer upon Parliament decision taking powers in connection with the budgetary procedure.	Eine wirkliche Haushaltsstruktur wurde erst ab 1970 geschaffen, als der Beschluß gefaßt wurde, den Gemeinschaften die Finanzautonomie zu sichern und sie mit eigenen Mitteln auszustatten und dem Parlament im Rahmen des Haushaltsverfahrens eine Entscheidungsbefugnis zu übertragen.
I agree with Mr Ferri that it is not so much a question of increasing the powers of Parliament as of making use of the powers which the existing texts already confer on our institution.	Dieser Bericht hat uns nun gezeigt, daß wir die uns im Rahmen des Vertrages zustehenden Mittel zur Ver teidigung unserer institutionellen Rechte, oder besser gesagt, der Befugnisse dieses Parlaments einsetzen können.
The effectiveness of the European Parliament depends upon its credibility, and consequently upon the powers invested in us.	Wir werden also, mit Ihrem Einverständnis, Herr Pearce, mit dieser Frage fortfahren, aber ich werde das Präsidium ersuchen, eine Entscheidung darüber zu treffen, wie solche Anfragen zu behandeln sind.
Such protection shall be provided by registration and shall confer an exclusive right upon their holders in accordance with this Subsection.	Dieser Schutz erfolgt durch Eintragung und verleiht den Inhabern ein ausschließliches Recht nach Maßgabe dieses Unterabschnitts.
He also feels that Quebec could confer on the Verifier the same powers as those of a commissioner, allowing the former to compel people to testify.	Er vertritt ebenso die Meinung, dass das Quebec der Prüfungskontrolle dieselbe Machtbefugnis wie Kommissaren einräumen könnte, was ihr auch erlauben würde, die Leute zur Aussage zu verpflichten.
Article 291 of the TFEU allows the legislator to confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed.	Artikel 291 AEUV ermöglicht es dem Gesetzgeber, der Kommission Durchführungsbefugnisse zu übertragen, wenn es einheitlicher Bedingungen für die Durchführung der verbindlichen Rechtsakte der Union bedarf.
3.1 The EU Treaties and the present CFP confer upon the Commission the right of initiative and upon the Council, exclusive competence for the conservation of marine biological resources.	3.1 Laut EU Vertrag und gemäß der geltenden GFP hat die Kommission das Initiativrecht und der Rat die ausschließliche Zuständigkeit für die Erhaltung der biologischen Meeresschätze.
With my own ears I heard her call upon the powers of darkness.	Und mit eigenen Ohren hörte ich, wie sie die Mächte der Finsternis anrief.
Under the legal provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest	Im Rahmen der in Absatz 1 genannten Rechtsvorschriften übertragen die Mitgliedstaaten den Gerichten oder Verwaltungsbehörden Befugnisse, die sie ermächtigen, in Fällen, in denen sie diese Maßnahmen unter Berücksichtigung aller betroffenen Interessen und insbesondere des öffentlichen Interesses für erforderlich halten,
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors	Und WIR wollen denjenigen, die im Lande abgeschwächt wurden, Gnade erweisen, aus ihnen Imame machen, zu den Erben machen,
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors	Und Wir wollten denen, die im Lande als schwach erachtet worden waren, Huld erweisen und sie zu Führern machen und zu Erben einsetzen
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors	Wir aber wollten denjenigen, die im Land unterdrückt wurden, eine Wohltat erweisen und sie zu Vorbildern machen und zu Erben machen,
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors	Wir aber wollten denen, die im Land wie Schwache behandelt wurden, eine Wohltat erweisen und sie zu Vorbildern machen und zu Erben machen,
This Decision does not create or confer any rights, privileges, or benefits upon any third party, person, or entity, private or public.	Durch diesen Beschluss werden keinerlei Rechte, Vergünstigungen oder Vorteile für andere Parteien, Personen oder Einrichtungen privater oder öffentlicher Art begründet oder übertragen.
Last but not least, the Spinelli report is an expression of arrogance, for it is arrogant of Parliament to confer on itself the powers of a constitutional assembly, that is an assembly with powers to enact a basic law.	Bei dieser Gelegenheit möchte ich Sie an die Vor schläge erinnern, die die französische Regierung kürzlich zum Beispiel hinsichtlich einer umfassende ren Verwendung des ECU gemacht hat, die auf fi nanzieller und währungspolitischer Ebene weltweit notwendig wird.
(5) In accordance with Article 291of the Treaty, in order to implement legally binding acts in uniform conditions, implementing acts are to confer implementing powers on the Commission.	(5) Um die verbindlichen Rechtsakte der EU unter einheitlichen Bedingungen durchzuführen, werden der Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 291 des Vertrags mit Durchführungsrechtsakten Durchführungsbefugnisse erteilt.
In addition, these incentives confer a benefit upon a company, because they improve its financial situation since taxes otherwise due are not paid.	Darüber hinaus gewähren diese Steueranreize dem begünstigten Unternehmen einen Vorteil, weil sie dessen finanzielle Lage durch die Steuereinsparungen verbessern.
The Commission shall confer upon the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.	Die Kommission erkennt dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Gerichtshof, dem Rechnungshof, dem Wirtschafts und Sozialaus schuß, dem Ausschuß der Regionen sowie dem Bürgerbeauftragten die erforderlichen Befugnisse zur Ausführung der sie betreffenden Einzelpläne zu.
Believers, when you confer together in private, do not confer in support of sin and transgression and disobedience to the Messenger, but confer for the promotion of virtue and righteousness.	O die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann sprecht nicht vertraulich miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern sprecht vertraulich miteinander über Frömmigkeit und Gottesfurcht.
Believers, when you confer together in private, do not confer in support of sin and transgression and disobedience to the Messenger, but confer for the promotion of virtue and righteousness.	O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann sprecht nicht vertraulich miteinander über Sünde, Übertretung und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern sprecht vertraulich miteinander über Frömmigkeit und Gottesfurcht.
The powers which the Conditions of employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows	Die Befugnisse, die nach den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften der zum Abschluss von Dienstverträgen zuständigen Stelle übertragen sind, werden wie folgt ausgeübt
The powers which the Conditions of employment of other servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows	Die Befugnisse, die nach den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften der zum Abschluss von Dienstverträgen zuständigen Stelle übertragen sind, werden wie folgt ausgeübt
3.1 The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224 2009 and classifies these as delegated or implementing powers.	3.1 In dem Vorschlag werden die Befugnisse, die der Kommission in der Verordnung (EG) Nr. 1224 2009 des Rates übertragen wurden, festgelegt und als Delegations oder Durch führungsbefugnisse eingestuft.
I call upon the European Parliament to confer increasing power upon these committees, for in that way we will see the fruit of the existence of the European Union and the European Parliament.	Ich würde mir wünschen, dass das Europäische Parlament diesen Ausschüssen mehr Befugnisse überträgt, denn auf diese Weise werden die positiven Ergebnisse des Wirkens der Europäischen Union und des Europäischen Parlaments sichtbar.
2.2 Under Article 291 TFEU, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, a legislative act shall confer implementing powers on the Commission to adopt implementing acts.	2.2 Laut Artikel 291 AEUV können der Kommission mit einem Rechtsakt Durchführungsbefug nisse übertragen werden, wenn es einheitlicher Bedingungen für die Durchführung der ver bindlichen Rechtsakte der Union bedarf.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an