Wurde das getan?	Have we done that?
3.7 Wurde aber wirklich alles Notwendige getan, und wurde es rechtzeitig getan?	3.7 However has everything been done that needed to be done and was it done at the right time?
Nun, das wurde getan.	So, that was done.
Mir wurde Unrecht getan.	I have received the wrong.
Dies wurde jedoch nicht getan.	It has not been.
Getan wurde aber absolut nichts.	Absolutely nothing has been done.
Vieles wurde darüber schon gesagt, vieles wurde schon getan.	lots of things have been done.
Dies wurde noch nie vorher getan.	This has never been done before.
Tut anderen, wie euch getan wurde.	Do unto others what's been done to you.
Es wurde nie wirklich effizient getan.	It has never been effectively done.
Wurde das getan? Die Antwort heißt nein.	Have we done that? The answer is no.
Ich habe getan, wozu ich ausgebildet wurde.	I did what I was trained to do.
Das wurde in drei Fällen auch getan.	If an article 'a imported into the Netherlands and
Flapjack wurde verjagt und hat nichts getan?	You mean FIapjack was chased off his claim and didn't do nothin'?
Ich sage nicht, daß nichts getan wurde, dies wäre nicht richtig, aber was getan wurde, war nach unserer Ansicht unzulänglich.	I am not saying that nothing has been done, for that would not be true, but that not enough has been done.
Zu viele Momente, in denen etwas hätte getan werden können und es nicht getan wurde.	Too many moments when something could have been done and it was not.
Er hat etwas Blödes getan und wurde verhöhnt.	He did something stupid and was sneered at.
Ich habe nur getan, was mir aufgetragen wurde.	I just did what they told me to do.
Ich habe immer getan, was mir gesagt wurde.	I've always done as I was told.
Weder das eine noch das andere wurde getan.	Neither of those two things has happened.
Dies ist paradigmatisch dafür, was nicht getan wurde.	This is a representative example of what has not been achieved.
Was am Montag getan wurde, reicht nicht aus.	What took place on Monday is not enough.
Auch wurde nichts getan, um die Rechtsstaatlichkeit zu stärken.	Nor has anything been done to strengthen the rule of law.
Eigentlich auch nicht, denn das wurde auch bereits getan.	Not really, that had already been done too.
Offensichtlich wurde der erste Schritt mit bemerkenswerter Bereitwilligkeit getan.	Mr Fergusson. Madam President, as one of those who put down this question I would like very humbly to make three points only.
Es wurde viel geredet, aber sehr wenig wirklich getan.	I would be the first to agree with Roland or with Barry Seal that monetarism is not enough.
Wurde vor allem hinsichtlich des Phosphatproblems wirklich genug getan?	Has enough been done, in particular with regard to the issue of phosphates?
Es geht nicht nur darum, dass nichts getan wurde.	It is not a question of having done nothing alone.
Aber es wurde kaum etwas getan, um sich darauf vorzubereiten.	Yet little was done to prepare.
Geredet wurde auf der Generalversammlung immer reichlich, getan manchmal weniger.	Rhetoric has always been abundant at the General Assembly, action sometimes less so.
Man kann daher annehmen, daß Artikel 29 Genüge getan wurde.	President. The next item is the order of business.
Es sind Jahre und Jahre verstrichen, und nichts wurde getan.	Mr Gautier (S). (DE) I have two brief questions to put to the Commissioner.
Vieles ist getan worden, und es wurde auch Abhilfe geschaffen.	A great deal has been done, including in terms of the measures to be taken.
Ja. Und der Kerl, der es getan hat, wurde geschnappt.	Yes, and they got the fellow what done it.
Ich glaube, daß in der Vergangenheit in der Kommission einiges getan wurde, aber es muß noch mehr getan werden.	In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do.
Und die Kluft zwischen dem, was getan werden sollte und was im Endeffekt getan wurde, wuchs im Mai deutlich.	And the gap between what they should be doing and what they are doing grew markedly in May.
Frau Roth Behrendt sagte, daß in der Vergangenheit nichts getan wurde.	Mrs Roth Behrendt said that nothing had ever been done.
Sollen alle Einzelheiten darüber, was getan wurde, freigegeben und veröffentlicht werden?	Should all the details of what was done be released and publicized?
Letzteres wurde bis 1991 getan und die Werkstatt in Barmstedt geschlossen.	This was implemented up to 1991 and the workshop in Barmstedt was closed.
Es wäre falsch und untertrieben zu sagen, dass nichts getan wurde.	It would be wrong and disparaging to say that nothing has been done.
Kurz gesagt Vieles wurde getan, aber vieles bleibt noch zu tun.	In short, Turkey has come a long way but much remains to be done.
Herr Präsident! Wenn wir heute über den Kosovo reden, was wir ja schon oft getan haben, sollten wir uns auch einmal Rechenschaft darüber ablegen, was denn bereits im Kosovo getan wurde, oder ob überhaupt schon etwas getan wurde.	Mr President, if we are going to discuss Kosovo today, as we have done many times before, then we should also start by taking stock of what has actually already been done in Kosovo, or of whether in fact anything has been done at all.
Ob es schlecht oder gut getan wurde, was geschehen ist, ist geschehen.	Whether it was done ill, or done well, what was done was done.
Im März 1910 wurde der erste Spatenstich in der sagenumwobenen Martinswand getan.	In March 1910 the first sod was turned at the legendary Martinswand cliff.
Über Darwin wurde schon genug gesagt und getan, besonders im letzten Jahr.	And enough has been said and done about Darwin over the last year especially.

Display this page in English