Wurde das getan?	Have we done that?
Nun, das wurde getan.	So, that was done.
Weder das eine noch das andere wurde getan.	Neither of those two things has happened.
Wurde das getan? Die Antwort heißt nein.	Have we done that? The answer is no.
Das wurde in drei Fällen auch getan.	If an article 'a imported into the Netherlands and
3.7 Wurde aber wirklich alles Notwendige getan, und wurde es rechtzeitig getan?	3.7 However has everything been done that needed to be done and was it done at the right time?
Eigentlich auch nicht, denn das wurde auch bereits getan.	Not really, that had already been done too.
Mir wurde Unrecht getan.	I have received the wrong.
Dies wurde jedoch nicht getan.	It has not been.
Getan wurde aber absolut nichts.	Absolutely nothing has been done.
Die Kommission hat nur das getan, worum sie vom Rat gebeten wurde.	Here we come to the Economic and Social Committee and the Members' expenses which I mentioned earlier.
Aber da das getan wurde, möchte ich doch ein Wort dazu sagen.	Since this has been done, however, I would just like to say one or two words on the matter.
Vieles wurde darüber schon gesagt, vieles wurde schon getan.	lots of things have been done.
Dies wurde noch nie vorher getan.	This has never been done before.
Tut anderen, wie euch getan wurde.	Do unto others what's been done to you.
Es wurde nie wirklich effizient getan.	It has never been effectively done.
Gleich getan, viel getan, lautet das Sprichwort.	A stitch in time saves nine, they say.
Ich habe getan, wozu ich ausgebildet wurde.	I did what I was trained to do.
Flapjack wurde verjagt und hat nichts getan?	You mean FIapjack was chased off his claim and didn't do nothin'?
Ich sage nicht, daß nichts getan wurde, dies wäre nicht richtig, aber was getan wurde, war nach unserer Ansicht unzulänglich.	I am not saying that nothing has been done, for that would not be true, but that not enough has been done.
Der zweite Grund ist, dass nichts getan wurde, um das Problem der Leistungsbilanzungleichgewichte anzugehen.	The second reason is that nothing has been done to address the problem of current account imbalances.
das getan, was jeder anständige Forscher getan hätte.	was what any self respecting researchers would have done.
Zu viele Momente, in denen etwas hätte getan werden können und es nicht getan wurde.	Too many moments when something could have been done and it was not.
Er hat etwas Blödes getan und wurde verhöhnt.	He did something stupid and was sneered at.
Ich habe nur getan, was mir aufgetragen wurde.	I just did what they told me to do.
Ich habe immer getan, was mir gesagt wurde.	I've always done as I was told.
Dies ist paradigmatisch dafür, was nicht getan wurde.	This is a representative example of what has not been achieved.
Was am Montag getan wurde, reicht nicht aus.	What took place on Monday is not enough.
All das könnte getan werden, wird aber nicht getan.	All this could be done, but it is not being done.
Das wurde in Irland nicht getan, wenngleich eine gewisse Liberalisierung stattgefunden hat und von der nationalen Regierung nicht behindert wurde.	That has not been done in Ireland although a certain liberalisation has taken place and has not been impeded by the national government.
Mit Griechenland wurde nichts anderes getan, als daß exakt dasselbe Kriterium angewendet wurde, das bei vorherigen Bewertungen angewendet worden war.	In the case of Greece, exactly the same criteria were applied as in previous assessments.
Das mag nicht genug sein, das ist aber gewiß mehr, als von jeder anderen Gebergruppe bisher getan wurde.	It may not be enough but it is certainly more than any other group of donors has done so far.
Auch wurde nichts getan, um die Rechtsstaatlichkeit zu stärken.	Nor has anything been done to strengthen the rule of law.
Offensichtlich wurde der erste Schritt mit bemerkenswerter Bereitwilligkeit getan.	Mr Fergusson. Madam President, as one of those who put down this question I would like very humbly to make three points only.
Es wurde viel geredet, aber sehr wenig wirklich getan.	I would be the first to agree with Roland or with Barry Seal that monetarism is not enough.
Wurde vor allem hinsichtlich des Phosphatproblems wirklich genug getan?	Has enough been done, in particular with regard to the issue of phosphates?
Es geht nicht nur darum, dass nichts getan wurde.	It is not a question of having done nothing alone.
Das haben sie getan, aber wo haben sie es getan?	That's what they did, but where did they do it?
Wir müssen aber auch die Lage der landwirtschaft lichen Familienbetriebe berücksichtigen, und das wurde nicht getan.	However, we also have to consider the position of these family farmers, and that has not been taken into account.
Warum war das, was bisher erreicht und getan wurde, nötig, aber nicht ausreichend gegen die Verbrechen?	Why is what has been achieved, or what the movement has done, been necessary but not sufficient to the crime?
In dieser Richtung wurde zwar schon einiges getan, aber das reicht bei weitem noch nicht aus.	Finally, we have proposed the formation in Europe of international hunger brigades.
Bericht über das Walproblem danken. Denn damit hat er weit mehr getan, als ihm aufgetragen wurde.	The Committee on Agriculture also came out in favour of allowing trade and industry a reasonable period of adjustment.
Das wurde mit dem Kompromissänderungsantrag 31 getan, obgleich mir die Anforderungen immer noch recht starr erscheinen.	In compromise Amendment No 31 this has been done, although I still find the requirements very tight.
Das hast du getan!	This is your doing!
Hat Tom das getan?	Did Tom do that?

Display this page in English