Ich sage nicht, daß nichts getan wurde, dies wäre nicht richtig, aber was getan wurde, war nach unserer Ansicht unzulänglich.	I am not saying that nothing has been done, for that would not be true, but that not enough has been done.
Du hast mir... richtig Leid getan, Mary!	I really pitied you, Mary.
Ich habe es getan und ich weiß, es war richtig.	I've carried through and I know I've done right.
Wurde das getan?	Have we done that?
Ich sage nicht, dass das, was sie getan hat, richtig war.	I'm not saying that what she did was right.
Tom wurde richtig wütend.	Tom got really upset.
So wie immer was man nicht selbst richtig gemacht hat, wird auch nie richtig als getan erachtet werden.	So of course, what you don't do properly yourself is never deemed done really.
3.7 Wurde aber wirklich alles Notwendige getan, und wurde es rechtzeitig getan?	3.7 However has everything been done that needed to be done and was it done at the right time?
Das sieht so harmlos aus. Bei uns hat das richtig weh getan,	That looks so harmless but it hurts so much!
Ich meine also, daß ich diesen Teil der Arbeit richtig getan habe.	So 1 consider I have done that part of the job exactly.
Küss mich doch, lieber Eisenbahnräuber! Hast mir richtig Leid getan, liebe Jane.	All the time. Kiss me, dear train robber. I really pitied you, Jane.
Nun, das wurde getan.	So, that was done.
Mir wurde Unrecht getan.	I have received the wrong.
Ja, ich wurde richtig nostalgisch.	It had all the quaintness of bygone days.
Es mag richtig sein, wenn Herr Woltjer sagt, es werde zu wenig getan.	Mr Woltjer is probably right in saying that too little has been done.
Aber der Film wurde richtig erfolgreich.	But the film has really gone places.
Richtig, diese Ikonographie wurde erst entwickelt.	Right, this iconography is being developed.
Dies wurde jedoch nicht getan.	It has not been.
Getan wurde aber absolut nichts.	Absolutely nothing has been done.
Vieles wurde darüber schon gesagt, vieles wurde schon getan.	lots of things have been done.
Der Befehl logger wurde nicht richtig beendet.	The'logger 'command has not been properly exited.
Dies wurde noch nie vorher getan.	This has never been done before.
Tut anderen, wie euch getan wurde.	Do unto others what's been done to you.
Es wurde nie wirklich effizient getan.	It has never been effectively done.
Der Bericht zählt viele Dinge auf, die getan werden müssen und das ist richtig so.	Does food aid constitute the right response to this situation?
Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.	If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
Erst in diesem Jahr wurde Nessie richtig berühmt.	At the time this was a popular explanation.
Wurde das getan? Die Antwort heißt nein.	Have we done that? The answer is no.
Ich habe getan, wozu ich ausgebildet wurde.	I did what I was trained to do.
Das wurde in drei Fällen auch getan.	If an article 'a imported into the Netherlands and
Flapjack wurde verjagt und hat nichts getan?	You mean FIapjack was chased off his claim and didn't do nothin'?
Zu viele Momente, in denen etwas hätte getan werden können und es nicht getan wurde.	Too many moments when something could have been done and it was not.
Als ich mein Versprechen vergaß, wurde er richtig ärgerlich.	When I forgot my promise, he got really angry.
Stellen Sie sicher, dass der Tubenverschluss richtig entfernt wurde.	Ensure that the tip seal has been properly removed.
Ein guter Haushalt ist einer, der richtig ausdiskutiert wurde.	A good budget is a budget that has been thoroughly discussed.
Zweite Täuschung Die Öffentlichkeit wurde niemals richtig aufgeklärt, ja sie wurde sogar manipuliert.	The second deception is that public opinion has never been properly enlightened and has even been manipulated.
Er hat etwas Blödes getan und wurde verhöhnt.	He did something stupid and was sneered at.
Ich habe nur getan, was mir aufgetragen wurde.	I just did what they told me to do.
Ich habe immer getan, was mir gesagt wurde.	I've always done as I was told.
Weder das eine noch das andere wurde getan.	Neither of those two things has happened.
Dies ist paradigmatisch dafür, was nicht getan wurde.	This is a representative example of what has not been achieved.
Was am Montag getan wurde, reicht nicht aus.	What took place on Monday is not enough.
Die Genialität von Trevithicks Erfindungen wurde erst spät richtig gewürdigt.	There was substantial public interest in the proposal, but it was never built.
Brogan stand im Gebüsch, als der Mord verübt wurde, richtig?	Brogan was in the bushes the night the murder was committed, check?
Auch wurde nichts getan, um die Rechtsstaatlichkeit zu stärken.	Nor has anything been done to strengthen the rule of law.

Display this page in English