Die Landwirtschaft spielte stets eine marginale Rolle.	Agriculture, on the other hand, has traditionally played a marginal role.
Irgendwo im Amazonas steht der marginale Baum.	Somewhere in the Amazon forest is the marginal tree.
3.8 Die Anpassungskosten weisen eine abnehmende marginale Effizienz auf.	3.8 The costs of adaptation represent decreasing marginal effectiveness.
Der marginale Tauschhandel betraf vermutlich eher Prestigegüter als den Lebensunterhalt.	The entire human population of the world was, at one time, self sufficient.
Dies wird A priori Wahrscheinlichkeit und dies marginale Wahrscheinlichkeit genannt.	This is called the prior, and this is called marginal likelihood.
Im Koreakrieg (1950 1953) spielte die RAF nur eine marginale Rolle.	The RAF played a minor role in the Korean War, with flying boats taking part.
Die nationalen Parlamente spielen beim europäischem Aufbauwerk zumeist eine marginale Rolle.	National governments are generally relegated to the edge of the European structure.
Dennoch ergeben so marginale Kräfte noch kein System zur Beseitigung von Missständen.	Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.
Ein überzeugendes Argument, die Todesstrafe nur in Mordfällen anzuwenden ist die marginale Abschreckung .	A powerful argument for reserving capital punishment for murders is marginal deterrence.
Im Jahr 2000 darf das Parlament nicht mehr nur eine marginale Rolle spielen.	Mr President, surely it should not be the case that Parliament could be sidelined in this day and age.
Folglich hätten die vorgeschlagenen Antidumpingzölle nur marginale Auswirkungen auf die Gesamtkosten der Stahlerzeugung.	Therefore, the proposed anti dumping duties would have only a marginal influence on the total costs in the steel making process.
Neben AN könnten diese neuen Warentypen auch marginale Stoffe und oder Nährstoffe enthalten.	Beside AN, these new product types could also incorporate marginal substances and or nutrients.
Andere Mitgliedstaaten berichten, dass Technologietransfer Vereinbarungen in ihrer Entscheidungspraxis nur eine marginale Rolle spielen.	Other Member States have indicated that technology transfer agreements have only a marginal importance within their enforcement practice.
Kleine Produktionsbetriebe sind häufig innovativ, sie nutzen marginale Technologien, die große Hersteller nicht interessieren.	Small production units are often innovative they make good use of margins that do not interest the big producers.
4 Der marginale Zuteilungssatz und der gewichtete Durchschnittssatz liegen in der Regel über dem Mindestbietungssatz .	4 The marginal rate and the weighted average rate are usually higher than the minimum bid rate .
Der gewichtete Durchschnittssatz und der marginale Zuteilungssatz lagen im Schnitt 1,5 Basispunkte auseinander ( 2002 1,4 Basispunkte ) .	The average spread between the weighted average rate and the marginal rate stood at 1.5 basis points , compared with 1.4 basis points in 2002 .
Der niedrigste Satz , zu dem noch eine Zuteilung erfolgt wenn auch nur anteilmäßig ist der marginale Zuteilungssatz .	The lowest rate at which funds are allotted is the marginal rate . Bids at the marginal rate are allotted pro rata .
Den bisher im Vor dergrund stehenden Förderungen von Einzelvorhaben kann nur eine marginale Wirkung zugeschrieben wer den.	If this idea is accepted, the specific intervention pro grammes can pave the way in the medium term for more radical and coherent structural measures.
Aufmerksamkeit!	Attention!
Bisher hat Europa mit weniger als 8 100 ha, hauptsächlich in Spanien und Frankreich, eine sehr marginale Rolle gespielt.	So far Europe has played a very marginal role, with fewer than 20 000 acres of GM crops, mainly in Spain and France.
Keine Aufmerksamkeit.	What else?
Von all diesen potentiellen dynamischen Änderungen wird in dieser Analyse abstrahiert. Das einzige, was geleistet werden kann, ist marginale komparative Statik .	Only where the subordinate regional level (NUTS Level 2) receives the EC payment directly can the desired regional classification be made free of any element of doubt.
Aufmerksamkeit zugehört hat.	the support of students participating in the joint study programme.
Sie liebt Aufmerksamkeit.	She loves attention.
Er liebt Aufmerksamkeit.	He loves attention.
Tom brauchte Aufmerksamkeit.	Tom needed attention.
Tom liebt Aufmerksamkeit.	Tom loves attention.
Gewichtsverlust gleich Aufmerksamkeit.	Weight loss equals attention.
Liebe, Aufmerksamkeit, Geborgenheit.	Love, attention, comfort.
Aufmerksamkeit zu widmen.	and 1996 and ECU 70 per page for 1997.
Meiner Aufmerksamkeit unwürdig.	Unworthy of my attention.
Ihr Aufmerksamkeit schenken.	Pay attention to her.
Ihre geschätzte Aufmerksamkeit.	Your kind indulgence.
Lhre Aufmerksamkeit, bitte.	Your attention, please.
Wir können daher lediglich punktuelle und marginale Ergebnisse erwarten, selbst wenn sich die Ressourcen auf die Zonen mit den meisten Schwierigkeiten konzentrieren.	We can bank only on shortterm and marginal results, there fore, even if the resources have been concentrated in the areas with the most problems.
Folge davon ist auch, daß meinem Land trotz seiner großen Bedürfnisse nur eine marginale Bedeutung bei der nichtquotengebundenen Abteilung des Regionalfonds zukommt.	The United Kingdom is one of the countries that has not used the whole of its allocation for the border areas, a problem which also affects the Republic of Ireland.
Aufmerksamkeit bewegt sich zum Nächsten, Aufmerksamkeit geht zum Nächsten und berührt das Nächste.	Attention moves towards the next, the attention goes towards next, and touches next.
Wenn du zu dieser Einsicht kommst, dass selbst Aufmerksamkeit beobachtet wird, selbst Aufmerksamkeit...	If you come to that recognition that even attention is watched, even attention...
Der theoretische Effekt auf die Beschäftigung ist eindeutig positiv, weil marginale Arbeitskräfte wegen der Verlängerung der Arbeitszeit produktiver werden, ohne mehr zu kosten.	The theoretical effect on employment is unambiguously positive, because marginal workers will be more productive as they work longer.
Ammoniumnitrat, auch mit diesen Stoffen und oder Nährstoffen (nachstehend marginale Stoffe und oder Nährstoffe genannt), wird in dieser Verordnung als betroffene Ware bezeichnet.	Ammonium nitrate, inclusive of these substances and or nutrients (hereinafter referred to as marginal substances and or nutrients ), is referred to in this Regulation as the product concerned .
Nur keine Aufmerksamkeit erregen!	Never attract attention to yourself!
Er verdoppelte seine Aufmerksamkeit.	He redoubled his attention.
Danke für die Aufmerksamkeit.	Thank you for your attention.
Danke für Ihre Aufmerksamkeit	Thank you for your attention.
Aufmerksamkeit für behinderte Arbeitnehmer.	attention to workers with disabilities.

Display this page in English