P von D, gegeben C, umfasst 2 Parameter für P von D, gegeben C, und P von D, gegeben nicht C.	P of D given C is 2 parameters for P of D given C and P of D given not C.
Hat Tom dir etwas für mich gegeben?	Did Tom give you something for me?
Man hat mir Kaffee für dich gegeben.	I was given coffee for you.
Risiko für die öffentliche Gesundheit (soweit gegeben)	public health risk, if any
Für diese Patientengruppe kann keine Dosierungsempfehlung gegeben werden.	No dose advice in this population can be provided.
Gegeben ist der Wert für c, 360 Dollar.	So they're giving us c. c is 360.
Das gleiche gilt für die sozialen Gegeben heiten.	It is true, too, for social reality.
Es hat für viele Medien überraschende Hilfseinsätze gegeben.	Many agencies have been overwhelmed with offers of help.
Ja, hat sogar ein Essen für mich gegeben.	I did. And he gave a dinner for me.
Es ist für uns kein Grund für eine besondere Dringlichkeit gegeben.	We can see no grounds for particular urgency.
Diese ist für ihn in der absoluten Vernunft gegeben.	That is, the truth can be immediately seen by the use of reason.
Für jedes Spiel werden die Karten neu gegeben (verteilt).	In this case, the dealer will sit out the deal that was dealt.
Es kann keine Dosierungsempfehlung für diese Kombination gegeben werden.	No dose recommendations can be made regarding this combination.
Sie hat mir diesen Brief für Sie gegeben, Sir.	This here's a letter she gimme to give to you, sir.
Dieselben 100.000 Mark, die Ihr für Richard gegeben habt.	One hundred thousand marks of silver, the very sum you give to Richard.
Damit ist die erste Bedingung für eine Beihilfe gegeben.	The first condition for the existence of an aid is respected.
Damit ist die zweite Bedingung für eine Beihilfe gegeben.	The second condition for the existence of an aid is respected.
Damit ist die dritte Bedingung für eine Beihilfe gegeben.	The third condition for the existence of aid is also respected.
Die Möglichkeit für entsprechende Verpflichtungen war im Rahmen des Haushaltsplans für 1984 gegeben.	In conclusion, I should like to state once more that, whilst we will support the Commission's initiative, we shall vote against, or at least we shall not vote in favour of, the Seligman resolution.
Für die kommenden Quartale sind die Voraussetzungen für ein anhaltendes Wachstum unverändert gegeben .	Looking further ahead , the conditions remain in place for continued growth over the coming quarters .
Nun, durch den Europäischen Fonds für Regionalentwicklung können Impulse für Produktivinvestitionen gegeben werden.	It is nevertheless annoying to note this obstinacy in continuing in the wron direction, an obstinacy which does not enhance the authority of our House.
Es ist Raum für eine eigenständige Intervention der Gemeinschaft gegeben.	But I believe that we may need to take an even more radical view.
Für Kinder unter 25 kg können keine Dosierungsempfehlungen gegeben werden.	No dosing recommendations can be made for children weighing less than 25 kg.
Er hatte persönliche Erinnerungen, für die ich sonstwas gegeben hätte.	He has personal experiences that I would give my left leg to have in my head.
Das selbe ist wahr für P von E, gegeben C.	And the same is true for P of E given C.
Auch würden dadurch Anregungen für Innovationen und technologische Entwicklungen gegeben.	Innovation and technological developments will be thus encouraged.
Selbstverständlich hat es für eine solche Mehrheit schwerwiegende Gründe gegeben.	What is really at stake in today's debate is whether we should accept the demise of European agriculture, which seems indeed to have reached the end of the road, or demand an opportunity to put the situation right.
der in Europa als Auftrag für diese Menschen gegeben ist.	It listened politely, and then what did it do? It voted a 2 4 increase.
Aufgrund dieser Aufsicht ist für beide eine völlige Investitionsfreiheit gegeben.	On account of this supervision, complete freedom of investment is justified in both cases.
Damit ist die Garantie für ein Mindestmaß an Kohärenz gegeben.	This represented a minimum guarantee of coherence.
gegeben.	without food.
Für die weitere Zukunft sind die Bedingungen für ein fortdauerndes gemäßigtes Wirtschaftswachstum weiterhin gegeben .	Looking further ahead , the conditions remain in place for moderate economic growth to continue .
Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.	The wicked is a ransom for the righteous the treacherous for the upright.
Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.	The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
Der Kongress hat der Fed keine Mandat für dieses Ziel gegeben.	Congress did not give the Fed a mandate to pursue that goal.
Ich danke Ihnen sehr für die Anregungen, die Sie gegeben haben.	Thank you very much for the impetus you have given.
Eine klare Voraussetzung für die Weiterfuhrung der Verhandlungen ist durchaus gegeben.	The conciliation between the Council and Parliament on the 1984 budget will continue this evening.
Die Voraussetzungen für ein anhaltend solides Wirtschaftswachstum im Eurogebiet sind gegeben .	The conditions are in place for the euro area economy to continue to grow at a sustained rate .
Die Voraussetzungen für ein anhaltend robustes Wirtschaftswachstum im Euroraum sind gegeben .	Conditions are in place for the ongoing expansion to proceed at sustained rates .
Er bereut es, sein Einverständnis für die Biographie gegeben zu haben.	Fred inspired Maxie to become an author that she always wanted to be.
Oft werden so auch Hinweise für die Lösung von Rätseln gegeben.	After fighting through Skaarj, the prisoner manages to take off in the spacecraft.
4 Risiko für eine Leberschädigung aufweisen, wenn Tasmar wieder gegeben wird.	Patients who show evidence of acute liver injury while on Tasmar and are withdrawn from the drug may be at increased risk for liver injury if Tasmar is re introduced.
17 Risiko für eine Leberschädigung aufweisen, wenn Tasmar wieder gegeben wird.	Patients who show evidence of acute liver injury while on Tasmar and are withdrawn from the drug may be at increased risk for liver injury if Tasmar is re introduced.
Für Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion kann keine Dosisempfehlung gegeben werden.	No dose recommendation can be made in patients with mild hepatic impairment.
In Bezug auf andere Allotransplantate werden Dosierungsempfehlungen für die Rejektionstherapie gegeben.	Dosage recommendations are provided for rejection therapy, concerning other allografts .

Display this page in English