Übersetzung von "Weg gegeben" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Der Concierge gegeben. Sie wirft es weg. | I gave it to the janitor, as you asked me, so that she can throw it out. |
| In Helsinki wurden den Beitrittskandidaten zwei Dinge mit auf den Weg gegeben. | Two things were said at Helsinki to candidate states in Europe. |
| Dieser Eingriff ist auf dem Weg zum beliebtesten Schulabschlussgeschenk, das jungen Mädchen auf dem Weg an die Universität gegeben wird. | It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift, given to young girls who are about to go off to college. |
| Bereits auf dem Weg nach Rehoboth hatten die Baster sich zusätzliche Gesetze gegeben. | After his death, the Rehoboth Basters elected Cornelius van Wyk to be their Kaptein. |
| Mit anderen Worten, sie nimmt mit einer Hand wieder weg, was sie mit der anderen gegeben hat. | In other words, they take away with one hand what they have given with the other. |
| Ein etwaiger Mißbrauch läßt sich doch nur dort kontrollieren, wo die Sendungen auf den Post weg gegeben werden. | The only point at which it is feasible to check for possible abuse is when the consignments are posted. |
| Mehr und mehr interpretieren irakische Mädchen alles, was ihnen gegeben wird, als einen Weg, Sex mit ihnen zu haben. | Increasingly, Iraqi girls interpret anything given to them as a means to have sex with them. |
| Ich darf abschließen mit einer Antwort auf das Bibel zitat, das mir Herr Notenboom auf den Weg gegeben hat. | President. The next item is the continuation of the joint debate on two reports |
| Bis zur zweiten Lesung haben wir noch einen weiten Weg vor uns, doch zumindest hat er uns einige Denkanstöße gegeben. | We have a long way to go before we get to the second reading but at least he has given us something to think about. |
| Nehmen Sie diese schrecklichen Bücher weg, nehmen Sie sie weg! rief sie und stieß die Hefte, die vor ihr auf dem Tische lagen, von sich. Warum haben Sie sie mir gegeben? ... | 'Take, take those dreadful books back!' she cried, pushing away the note books that lay on the table before her. 'Why did you give me them?... |
| Weg! Weg, weg! | Get away, suicide! |
| Die evangelische Kirche in Deutschland hat uns zur Europawahl das Wort mit auf den Weg gegeben Europa endet nicht an der Elbe . | The Protestant Church in Germany sent us into the European Elections with the slogan 'Europe extends beyond the Elbe'. |
| gegeben. | without food. |
| Weg, weg! | Shoo! |
| Weg? Weg! | Gone? |
| Ich weiß nicht genau, warum die Kommission ihrer Mitteilung an den Rat den Titel Fortschritte auf dem Weg einer gemeinsamen Verkehrspolitik gegeben hat. | You might think that that goes without saying, but I assure you that not all people in this Community have access to any form of public transport. |
| Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß (auch) ihr vom Weg abirrt. | Have you not seen the people who were given a share of the Book, but who purchased only error, and wish that you also go astray? |
| Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß (auch) ihr vom Weg abirrt. | Did you not see those who received a portion of the Book, that they purchase error and wish that you too go astray from the right path? |
| Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß (auch) ihr vom Weg abirrt. | Hast thou not regarded those who were given a share of the Book purchasing error, and desiring that you should also err from the way? |
| Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß (auch) ihr vom Weg abirrt. | Observest thou not those unto whom was vouchsafed a portion of the book purchasing error, and desiring that ye would err as regards the way! |
| Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß (auch) ihr vom Weg abirrt. | Have you not seen those who were given a portion of the book (the Jews), purchasing the wrong path, and wish that you should go astray from the Right Path? |
| Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß (auch) ihr vom Weg abirrt. | Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way? |
| Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß (auch) ihr vom Weg abirrt. | Have you not regarded those who were given a share of the Book, who purchase error and desire that you too should lose the way? |
| Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß (auch) ihr vom Weg abirrt. | Have you not seen those to whom a portion of the Book was given purchasing error and wishing that you should err from the Path? |
| Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß (auch) ihr vom Weg abirrt. | Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error in exchange for it and wishing you would lose the way? |
| Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß (auch) ihr vom Weg abirrt. | Have you seen those who had received a portion of the Book trade misguidance and try to make you, too, go astray? |
| Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß (auch) ihr vom Weg abirrt. | Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book? they traffic in error, and wish that ye should lose the right path. |
| Diesen Hinweis habe ich der französischen Präsidentschaft nicht gegeben, um einen Schlußpunkt zu setzen, sondern im Gegenteil, um diesen Weg weiter zu beschreiten. | If I said as much to the French Presidency, it was not to put an end to it, but to continue along the same path. |
| Alles weg, Pfeil weg, Marder weg. | Neither naðoh arrow, or, dollar. |
| Weg! Weg von hier! Selbstmörder, weg hier! | Get out, suicide! |
| Nachdem er Hroðgar im Falle seines Todes einige Bedingungen bezüglich seiner Leute mit auf den Weg gegeben hat, taucht Beowulf in den See ab. | After stipulating a number of conditions to Hrothgar in case of his death (including the taking in of his kinsmen and the inheritance by Unferth of Beowulf's estate), Beowulf dives into the lake. |
| Hoffen wir, daß man auf dem richtigen Weg ist. Ich danke Herrn Hord für den Peitschenhieb , den er uns bei dieser Gelegenheit gegeben hat. | Let us hope things are on the right road, and let me thank Mr Hord for the scolding he has given us on this occasion. |
| Nun, Bindestrich weg, Bindestrich weg, weg dash alle! | Now, dash away, dash away, dash away all! |
| Bauchhaut) gegeben. | The injections are given slowly into a muscle (for instance in the buttock, upper leg or upper arm) or just under the skin (in the abdominal wall, for example). |
| Bauchhaut) gegeben. | Injections into a muscle (intramuscular) should only be given by a doctor or a nurse. |
| gegeben werden | (1.75, 2.16) (1.32, 1.71) (2.35, 2.88) 14 OH 0.30 0.28 0.38 |
| gegeben werden | (0.26, 0.34) |
| Nasenloch gegeben. | One drop should be applied onto one nostril or one eye. |
| Wirtschaftsgesetzgebung gegeben) | International economics |
| Wem gegeben? | To whom, Richelieu? |
| Ein anderer Weg es aufzuschreiben ist die Anzahl an Mφglichkeiten, gegeben, dass man n Becher hat, k Objekte darin zu plazieren, ohne diese zu unterscheiden. | So another way to write this is the number of ways given that you have n buckets, you can put k things in them without having to differentiate it. |
| Abschließend sollen in einer Konferenz die Ergebnisse der Vorarbeiten analysiert und der Kommission Leitlinien für die Ausarbeitung der Rechtsvorschläge mit auf den Weg gegeben werden. | At the end of the process, a conference should analyse the results of the activities and provide guidance to the Commission on how to feed them into the process of drawing up legislation. |
| Benvolio Romeo, weg, weg! | BENVOLlO Romeo, away, be gone! |
| Daher werden weg, weg! | Hence, be gone, away! |
| Weg da, weg da. | Go away, go away. |
Verwandte Suchanfragen : Weg Weg - Weg Weg - Weg - Weg - Weg - Weg - Weg - Weg Ist Weg - Gegeben Für - Dies Gegeben - Gott Gegeben - Heraus Gegeben
