Diese Empfehlung wurde öffentlich bekannt gegeben.	The recommendation was made public.
Kurz danach wurde ihre Verlobung bekannt gegeben.	Their engagement was announced shortly afterwards.
So wurde im gesamten Königreich bekannt gegeben	So the word is sent out to the whole entire kingdom,
Die Nachricht wurde über sein Twitterkonto bekannt gegeben.	The news was announced in his Twitter account.
Juni 2005 wurde bekannt gegeben, dass Lycoris von Mandriva übernommen wurde.	The company was renamed Lycoris in January 2002 and its assets were acquired by Mandriva on June 15, 2005.
Kurz darauf wurde die Auflösung der Band bekannt gegeben.	The band moved forward as a four piece for a short while.
August 2006 wurde per Infomail bekannt gegeben, dass P.O.D.	On September 16, 2006, P.O.D.
Dieser Beschluss wurde am gleichen Tag in einer Pressemitteilung bekannt gegeben .	This decision was announced in a press release issued on the same day .
Dieser Beschluss wurde am selben Tag in einer Pressemitteilung bekannt gegeben .	This decision was announced in a press release issued on the same day .
1999 wurde schließlich offiziell das Ende von Blind Melon bekannt gegeben.	Blind Melon embarked upon a tour supporting Soundgarden late that year.
Die Ansicht der Kommission wurde bekannt gegeben und zur Kenntnis genommen.	The view of the Commission has been made known and noted.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegeben 2 .	The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities 2 .
Im Februar 2009 wurde überraschend bekannt gegeben, dass die Band sich für eine Europatour wiedervereinigen würde.	He explained If anything like this were to happen, it would have to come from the band, and I haven't spoken with any of them in over a year.
Februar 2011 wurde bekannt gegeben, dass Jesse Quin der Band beigetreten ist.	It was announced on 3 February 2011 on the band's official website that Quin had become an official member of the band.
Dieser Beschluss wurde am 31 . Juli 2008 in einer Pressemitteilung bekannt gegeben .	This decision was announced in a press release issued on 31 July 2008 .
Die Entdeckung wurde im Circular 6187 der Internationalen Astronomischen Union bekannt gegeben.	The discovery was announced in International Astronomical Union circular 6187.
Später wurde bekannt gegeben, dass Vista zunächst ohne WinFS ausgeliefert werden soll.	With that announcement, most analysts assumed that the WinFS project was being killed off.
Gestern wurde auch in Griechenland der erste erwiesene BSE Fall bekannt gegeben.	Just yesterday, the first confirmed case of bovine spongiform encephalopathy was reported in Greece.
November 2014 bekannt gegeben.	after extra time pen.
Dieser Beschluss wurde in einer am selben Tag erschie nenen Pressemitteilung bekannt gegeben .	This decision was announced in a press release issued on the same day .
Dieser Beschluss wurde am 7 . Februar 2008 in einer Presse mitteilung bekannt gegeben .	This decision was announced in a press release issued on 7 February 2008 .
Ihr Ergebnis wird bekannt gegeben.	The outcome of the negotiations will be announced.
Diese Deklaration wurde von den französischen Botschaftern an jedem Hof Europas ebenso bekannt gegeben.	This declaration was likewise advertised by the French ambassadors in every court in Europe.
Juni 2012 wurde Borden als erstes Mitglied der TNA Hall of Fame bekannt gegeben.	On June 10 at Slammiversary, Sting was announced as the first person inducted into the TNA Hall of Fame the following October.
Zusammen mit Warner Bros. wurde sofort die Gründung der Orion Pictures Corporation bekannt gegeben.	Within days they announced the formation of Orion Pictures, with backing from Warner.
Aber dies wird heute bekannt gegeben	But this is being announced today.
Die Preise werden Interessenten bekannt gegeben .	Prices shall be made available to interested parties .
Das Ergebnis wird morgen bekannt gegeben.	The result will be announced tomorrow.
Diese Änderung wird einfach bekannt gegeben.	They simply state it.
Die Preise werden Interessenten bekannt gegeben.	Prices shall be made available to interested parties.
Im November 2012 wurde bekannt gegeben, dass Alex Hellid eine längere Operation erfolgreich überstanden hat.	During an interview conducted in September 2013, Entombed also announced that Alex Hellid is no longer part of the band.
Juli 1995 wurde bekannt gegeben, dass Williams nach Drogen und Partyexzessen die Band verlassen müsse.	During the heights of the band's popularity, Williams was known as the extrovert and practical joker of the band.
Im Jahr 2013 wurde bekannt gegeben, dass Joe Hogan sein Amt aus privaten Gründen niederlegt.	ISBN 0 273 62861 5 External links ABB Robotics YouTube channel ABB Sécheron SA
Kurz darauf wurde bekannt gegeben, dass der langjährige Bassist Shawn Economaki die Band verlassen hätte.	On April 16, 2011, it was announced that bassist Shawn Economaki had left the tour for personal reasons.
Kurze Zeit später wurde David Poile als erster General Manager der Franchise Geschichte bekannt gegeben.	A month later, Leipold named former Washington Capitals general manager David Poile as the franchise's first general manager.
Der EZB Rat hat für das M3 Wachstum einen Referenzwert bekannt gegeben .	The Governing Council has announced a reference value for the growth of M3 .
März 2007 wurde von Distributed Proofreaders die Fertigstellung und Veröffentlichung der ersten 10.000 Texte bekannt gegeben.	Milestones 10,000th E book On 9 March 2007, Distributed Proofreaders announced completing more than 10,000 titles.
Im Februar 2007 wurde bekannt gegeben, dass das Team die Wii Version von Manhunt 2 entwickelt.	If we make the sort of games we want to play, then we believe people are going to buy them.
2004 wurde früh bekannt gegeben, dass Coulthard zum Saisonende durch Juan Pablo Montoya ersetzt werden sollte.	After the season's conclusion, McLaren announced that Coulthard would be dropped at the end of 2004 and replaced by Juan Pablo Montoya.
April 2008 wurde bekannt gegeben, dass Louisville sich mit der Stadt Bushmills in Nordirland verschwistern wird.	On April 15, 2008, it was announced that Louisville would be twinned with the town of Bushmills in Northern Ireland.
Gottseidank habe ich den Ort bekannt gegeben.	Thank God I announced the locations and everything.
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1519)	(notified under document number C(2004) 1519)
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1520)	(notified under document number C(2004) 1520)
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1521)	(notified under document number C(2004) 1521)
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1516)	(notified under document number C(2004) 1516)

Display this page in English