Wir fühlen uns auch der ökologischen Nachhaltigkeit verpflichtet .	We are also committed to ecological sustainability to this end , our new premises will also be environmentally friendly and energy efficient .
Ihnen fühlen wir uns besonders zugetan und verpflichtet.	Mr Hurd. I have followed the Noble Lord care fully.
Wir fühlen uns verpflichtet, gegen diesen Text zu stimmen.	Question No 69, by Mrs Ewing fisheries policy
Wir versichern also erneut, dass wir uns verpflichtet fühlen, dies zu erreichen.	We therefore confirm our commitment to try to achieve this.
Wir fühlen uns überwältigt. Wir fühlen uns besiegt. Wir fühlen uns bedroht, vielleicht deprimiert, frustriert oder zynisch.	We feel overcome, we feel overwhelmed, we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.
Dennoch, trotz unserer Befriedigung fühlen wir uns verpflichtet, einige Bemerkungen zur bisherigen Handhabung zu machen.	Everything must be done to take account of the difficulties facing this sector of agriculture, in which many young people earn supplementary incomes which are needed because their farms are family businesses.
Narjes gabe, der wir uns alle verpflichtet fühlen, dienen und zu praktischem Erfolg verhelfen sollen.	We know what has been achieved in Europe, but we also know all too well what is still lacking and where we have to set about putting things right.
Dieses Ergebnis trägt den soeben von mir erwähnten Grundsätzen Rechnung, denen wir uns alle verpflichtet fühlen.	This outcome, Madam President, ladies and gentlemen, respects the principles which I have just outlined and to which we are all committed.
Wir fühlen uns auch der ökologischen Nachhaltigkeit verpflichtet . Daher wird unser neues Gebäude umweltfreundlich und energieeffizient sein .	We are also committed to ecological sustainability to this end , our new premises will also be environmentally friendly and energy efficient .
Wir sollten uns in keiner Weise dazu verpflichtet fühlen, uns von Washington unsere Standpunkte als Europäer vorschreiben zu lassen, bevor wir diese kundtun.	We should not feel under any obligation to find out from Washington what our opinions as Europeans should be before we express them.
Wir fühlen uns verpflichtet, zu betonen, dass Streitigkeiten zwischen Regierungen keine Rechtfertigung für Maßnahmen gegen die Zivilbevölkerung darstellen.	We feel obliged to emphasize that disputes between governments are not grounds for actions against the civilian population.
Daran zeigt sich, wie sehr wir uns in dieser Angelegenheit verpflichtet fühlen. Wir haben jedoch nur die Möglichkeit, Ansporn zu geben.	This demonstrates to what extent we are committed to this matter, however our only weapon is our ability to urge them to cooperate.
Wir fühlen uns super lebendig.	We feel super alive.
Und wir fühlen uns anders.	And we feel ourselves differently.
Wir fühlen uns wirklich gut!	We're feeling really good!
Wir fühlen uns fast nicht.	We almost don't feel ourselves.
Fühlen wir uns aufgebläht, usw.?	Do we feel bloated, etc.?
Wir fühlen uns geehrt, Fräulein ...	Can we sit down? Please do, Fräulein...
Wir fühlen uns alle machtlos.	We all feel powerless.
Wir fühlen uns sehr geehrt.	We're honored, I assure you.
Wie fühlen wir uns wohl?	How do you think we feel?
Sie fühlen sich der Qualität verpflichtet.	They have a commitment to quality.
Wir fühlen uns gut, wenn wir geben.	We feel good if we give.
Wir wenden uns entschieden gegen die Anwendung der Todesstrafe und fühlen uns uneingeschränkt den 1998 verabschiedeten Leitlinien der Europäischen Union gegen die Todesstrafe verpflichtet.	We are resolutely opposed to the use of the death penalty and fully subscribe to the European Union guidelines against the death penalty adopted in 1998.
Wir fühlen uns hier sehr wohl .	We re really comfortable here.
Wir fühlen uns nicht allzu sicher.	We don't really feel safe.
Und, wie fühlen wir uns heute?	And, how are we feeling today?
So, wie fühlen wir uns heute?	So, how are we feeling today?
Nicht wahr, wie fühlen wir uns?	You know, how do we feel?
Das ist Wir fühlen uns gut .	So this is We Feel Fine.
Also, wir fühlen uns wirklich schlecht.	Okay?
Wir sollen uns nicht gültig fühlen.	We shouldn't be feeling guilty.
Wir fühlen uns nicht gerne dumm.	We don't like to feel stupid.
Sie müssen sich zu nichts verpflichtet fühlen.	They're not good to me. I've been stood up.
Was tun wir, wenn wir uns machtlos fühlen?	What do we do when we feel powerless?
Juhu wir sind manisch wir fühlen uns toll.	Yay!
Aufgrund derartiger Praktiken erhebt sich die offenkundige Frage Behandeln wir Krankheiten routinemäßig, weil wir dazu in der Lage sind oder weil wir uns dazu verpflichtet fühlen?	Such practices raise the obvious question are we routinely treating illnesses because we can, rather than because we ought to?
Wir fühlen uns wie eine große Familie.	We feel like one family.
Und so können wir uns unvollendet fühlen.	And so we can feel unfinished.
Wir fühlen uns genötigt, sie zu erzählen.	We feel compelled to tell them.
Aber fühlen wir uns auch als Europäer?	But do we perceive ourselves as Europeans?
Wir fühlen uns ohne Sie sehr wohl.	No one invited you. We would do very well without you.
Wie fühlen wir uns heute, Mr. Brandon?	How are you today, Mr. Brandon? Not so good.
Wir fühlen uns geehrt von Ihrer Anwesenheit.	We are honored at your presence.
Was das heikle Thema der internationalen Abkommen betrifft, fühlen wir uns verpflichtet, auf die Be merkungen und Verantwortungen der Kommission neuerlich hinzuweisen.	Mr Burke, Member of the Commission. Monthly figures of registered unemployment are collected on the best possible standardized basis and published in the monthly bulletin on employment by Eurostat.

Display this page in English