Wir fühlen uns geehrt, Fräulein ...	Can we sit down? Please do, Fräulein...
Wir fühlen uns sehr geehrt.	We're honored, I assure you.
Wir fühlen uns geehrt von Ihrer Anwesenheit.	We are honored at your presence.
Ok, es ist Zeit für die Keynotes und wir fühlen uns sehr geehrt,	Ok, so, it's time for the keynotes and we are very honoured to have
Wir sind stolz darauf und fühlen uns geehrt, Teil der Seattle Gruppe zu sein.	We are proud and honored to be part of the Seattle group.
Meine Frau, meine Tochter und ich selbst würden uns geehrt fühlen...	My wife, my daughter and myself would be honored...
Wir fühlen uns sehr geehrt, hier bei TEDWomen zu sein und Ihnen unsere Musik vorstellen zu dürfen.	We are so honored to be here at TEDWomen, sharing our music with you.
Wir fühlen uns sehr geehrt durch das große Interesse und die breite Beteiligung der Mitgliedstaaten an diesen Veranstaltungen.	We were very honoured by the great interest and wide participation of Member States in these events.
Ich denke, ich sollte mich geehrt fühlen.	I think the honour is mine, sir.
Wir fühlen uns überwältigt. Wir fühlen uns besiegt. Wir fühlen uns bedroht, vielleicht deprimiert, frustriert oder zynisch.	We feel overcome, we feel overwhelmed, we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.
Der europäische Bürger wird sich angesichts eines solch grandiosen Präsidiums, das uns zuarbeiten soll, geehrt fühlen.	The European citizen will feel truly privileged that we have such a grand praesidium to service our work.
Dies ist der Kampf unserer Zeit vielleicht der Kampf aller Zeiten und wir sollten uns alle geehrt fühlen, ein kleiner Teil davon zu sein.	It's the fight of our time maybe the fight of all time and we should all be honored to be a small part of it.
Wir fühlen uns super lebendig.	We feel super alive.
Und wir fühlen uns anders.	And we feel ourselves differently.
Wir fühlen uns wirklich gut!	We're feeling really good!
Wir fühlen uns fast nicht.	We almost don't feel ourselves.
Fühlen wir uns aufgebläht, usw.?	Do we feel bloated, etc.?
Wir fühlen uns alle machtlos.	We all feel powerless.
Wie fühlen wir uns wohl?	How do you think we feel?
Wir fühlen uns gut, wenn wir geben.	We feel good if we give.
Wir fühlen uns hier sehr wohl .	We re really comfortable here.
Wir fühlen uns nicht allzu sicher.	We don't really feel safe.
Und, wie fühlen wir uns heute?	And, how are we feeling today?
So, wie fühlen wir uns heute?	So, how are we feeling today?
Nicht wahr, wie fühlen wir uns?	You know, how do we feel?
Das ist Wir fühlen uns gut .	So this is We Feel Fine.
Also, wir fühlen uns wirklich schlecht.	Okay?
Wir sollen uns nicht gültig fühlen.	We shouldn't be feeling guilty.
Wir fühlen uns nicht gerne dumm.	We don't like to feel stupid.
El. Jeder Mann würde sich geehrt fühlen, Dich sein eigen nennen zu dürfen.	El, any man would be honoured to call you his.
Was tun wir, wenn wir uns machtlos fühlen?	What do we do when we feel powerless?
Juhu wir sind manisch wir fühlen uns toll.	Yay!
Wir sind geehrt.	We're honored.
Wir fühlen uns wie eine große Familie.	We feel like one family.
Und so können wir uns unvollendet fühlen.	And so we can feel unfinished.
Wir fühlen uns genötigt, sie zu erzählen.	We feel compelled to tell them.
Aber fühlen wir uns auch als Europäer?	But do we perceive ourselves as Europeans?
Wir fühlen uns ohne Sie sehr wohl.	No one invited you. We would do very well without you.
Wie fühlen wir uns heute, Mr. Brandon?	How are you today, Mr. Brandon? Not so good.
Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich.	Moderate exercises will make us feel good.
Gewöhnlich fühlen wir uns glücklich, wir sind gewöhnlich freudig.	We usually feel happy, we usually feel joyous.
Denken wir uns die Schönheit oder fühlen wir sie?	Do we actually think beauty, or do we feel it?
Wir gehen morgen tanzen, wenn wir uns besser fühlen.	Take me dancing again tomorrow night when we both feel better.
Wir fühlen uns dadurch geehrt und werden alles dafür tun, den Vertretern der Mitgliedstaaten einen Empfang zu bereiten, der dieses Anlasses würdig ist und natürlich unserer traditionellen Gastfreundschaft entspricht.	We are honoured by this prospect and will do everything possible to ensure that the Member States' representatives are welcomed in a manner worthy of the occasion and, of course, of our traditions of hospitality.
Wir fühlen uns auch der ökologischen Nachhaltigkeit verpflichtet .	We are also committed to ecological sustainability to this end , our new premises will also be environmentally friendly and energy efficient .

Display this page in English