Übersetzung von "Zeit gegeben" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gegeben - Übersetzung :

Given

Zeit - Übersetzung :

Time

Gegeben - Übersetzung :

Is given

Zeit gegeben - Übersetzung :

Time given

Zeit - Übersetzung :

Time by

Schlüsselwörter : Given Giving Gave Chance Time Lately Long Much

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Zeit hat uns Recht gegeben.	Time has proved us to be right.
Aber uns wurde die Zeit nicht gegeben.	But time we didn't get.
Nutze die wenige Zeit gut, die dir gegeben ist!	Make good use of the little time given to you.
Kann ohne Einschränkungen hinsichtlich Zeit und Nahrungsaufnahme gegeben werden.	Can be administered without any restrictions with respect to time of administration or food.
Shakespeare hat uns die Zeit im konventionellen Sinn gegeben.	Shakespeare has given us time in a conventional sense.
Shakespeare hat uns die Zeit im konventionellen Sinn gegeben ...	Shakespeare has given us time in a conventional sense ...
Die Beurteilung wird dem Bediensteten auf Zeit bekannt gegeben.	The report shall be communicated to the member of temporary staff.
Ein Geistlicher dieser Zeit hat wohl Schornsheim seinen Namen gegeben.	It could well be that a clergyman of this time gave Schornsheim its name.
Das Ergebnis dieser Beurteilung wird zu gegebener Zeit bekannt gegeben .	The outcome of this assessment will be communicated in due course .
Die Ergebnisse der Umfrage werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.	The results of the survey will be announced in due course.
Das Ergebnis dieser Beurteilung wird zu gegebener Zeit bekannt gegeben.	The outcome of this assessment will be communicated in due course.
Einzelheiten zu diesen Ent schei dungen werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.	Details on these decisions will be given in due course.
bekannt, vermutlich hat es hier in dieser Zeit einen Königshof gegeben.	It is therefore assumed that a royal court existed in Wiedenbrück at that time.
Die Dosis sollte jeden Tag ungefähr zur gleichen Zeit gegeben werden.	The injection site should be varied with each dose to avoid discomfort.
Die Dosis sollte jeden Tag ungefähr zur gleichen Zeit gegeben werden.	The dose should be administered at approximately the same time each day.
Es hat also seit der Zeit der Sonnenkönige keinen Fortschritt gegeben.	If that is the case, we have not progressed one little bit since pagan times.
Wir haben der Automobilindustrie sechs Monate Zeit für eine Einigung gegeben.	And we have given the automobile industries six months to reach an agreement.
Außerdem verwies ich auf den Ratschlag, den die Kommission von Zeit zu Zeit eini gen der Mitgliedstaaten gegeben hat.	Judging by fore cast trends in the economic situation and in markets and prices, we fear that by the end of 1983 there will be a shortfall of more than 500 million ECUs.
Hier haben wir nicht mehr viel Zeit. Hier ist dringender Handlungsbedarf gegeben.	We do not have much time left to us, and action is urgently needed.
Von der Industrie wird zu verstehen gegeben, modelltechnische Anpassungen erforderten viel Zeit.	Industry suggests that technical adjustments to models require more time.
Sie haben meinem Sherlock Holmes für kurze Zeit Leben... und Gesicht gegeben.	Sir Arthur Oonan Doyle?
In dieser Frage hat es in letzter Zeit im Rat positive Entwicklungen gegeben.	There has been good progress made recently in that area by the Council.
Leider haben sie in der letzten Zeit eine neue Präferenz zu erkennen gegeben.	Unfortunately they have discovered a new priority during recent times.
Hätte er uns nur die Adresse gegeben, hätte uns das viel Zeit gespart.	If he'd only given the address of this place I shouldn't have had to waste so much time finding it.
Da aber die Zeit kam, daß Merab, die Tochter Sauls, sollte David gegeben werden, ward sie Adriel, dem Meholathiter, zum Weibe gegeben.	But it happened at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as wife.
Da aber die Zeit kam, daß Merab, die Tochter Sauls, sollte David gegeben werden, ward sie Adriel, dem Meholathiter, zum Weibe gegeben.	But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
Kurze Zeit später wurde David Poile als erster General Manager der Franchise Geschichte bekannt gegeben.	A month later, Leipold named former Washington Capitals general manager David Poile as the franchise's first general manager.
Weitere technische Einzelheiten und ein genauer Zeitplan der Geschäfte werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.	Further technical details and an exact calendar of the operations will be announced in due course.
Es mag ja eine Zeit gegeben haben, in der die Ge meinschaft billiger leihen konnte.	Mr Taylor's report, which, as he says quite rightly, is concise and obviously acceptable to this House.
Dem Mittelstand wurde nicht genügend Zeit gegeben, um die geforderten Unbedenklichkeitsdossiers für seine Produkte vorzulegen.	Small businesses have been allowed too little time to submit the required safety dossier on their products.
Zur Zeit des Römischen Reiches mag es dort eine Hafenanlage gegeben haben Münzfunde aus dem 1.	During the time of the Roman Empire there may have been a port, as the discovery of coins from the 1st century AD suggests.
der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde	who gave himself as a ransom for all the testimony in its own times
der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde	Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
Durch diese Anträge wird uns nicht die erforderliche Zeit zur In formation und zum Nachdenken gegeben .. .	Furthermore, the Community countries have nothing to hide, all the documents, all the statistics Mr Marchais has demanded exist.
Es hat wohl kaum je eine schwierigere Zeit für die Landwirtschaft und die europäischen Landwirte gegeben.	It is difficult to recall a more challenging time for agriculture and the future of European farmers.
International ist die Stimmung zur Zeit so, dass die Möglichkeit zur Zerstörung dieser Dinge gegeben ist.	The international mood today is such that there is now a possibility of having these things destroyed.
Das verstehe ich nicht, in jüngster Zeit hat es doch zahlreiche Begegnungen mit russischen Behörden gegeben.	I do not understand. There has nevertheless been a great deal of consultation with the Russian authorities recently.
Da es in letzter Zeit keinen Produktivitätszuwachs gegeben hat, bedeuten weniger Arbeiter zugleich deutlich niedrigere potenzielle Wachstumsraten.	Given that productivity has not been picking up, fewer workers mean significantly lower potential growth rates.
Die Probe mit dem nachzuweisenden Antigen wird dann in die wells gegeben und eine Zeit lang inkubiert.	The less antigen in the sample, the more labeled antigen is retained in the well and the stronger the signal.
Wenn man so richtig wütend auf jemanden ist, hat man ihm nur nicht lange genug Zeit gegeben.	When you're pissed off and angry at somebody, you just haven't given them enough time.
Weiter muß ich sagen, daß der Industrie zehn Jahre lang Zeit gegeben wird, um diese Regelung durchzuführen.	The House would have to take a fresh vote on the matter.
Das Schreiben, mit dem der belgischen Regierung Gelegenheit zur Äußerung gegeben werden soll, wird zur Zeit vorbereitet.	This service is carried out by telex, several telex messages being sent each day when Parliament is sitting.
Das setzt allerdings voraus, dass den Instituten genügend Zeit gegeben wird, sich auf die neuen Vorschriften vorzubereiten.	However, that also means that these institutions must be given enough time to prepare for the new rules.
Obwohl das Thema bereits seit einiger Zeit im Gespräch ist, wurde ihm bisher nicht die angemessene Bedeutung gegeben.	Even though this subject has been discussed for some time, it has not been given enough importance.
Um eine friedliche Lösung zu ermöglichen, sollten den Inspektionen die notwendige Zeit und die erforderlichen Ressourcen gegeben werden.	At any time, additional meetings of the Security Council could be decided including at a high level.

Display this page in English