Hier haben wir nicht mehr viel Zeit. Hier ist dringender Handlungsbedarf gegeben.	We do not have much time left to us, and action is urgently needed.
Q ... Sie haben mir gute Nahrung für Gedanken gegeben.. ich könnte vielleicht mehr Zeit beanspruchen um einige Fragen mehr zu stellen.	Q you gave me some food for thought, so I could probably take up more time to ask you some more questions, thank you.
Ich glaube, dass die internationale Gemeinschaft auf diese drei Forderungen der Inspekteure positiv reagieren sollte, indem ihnen mehr Mittel, mehr Zeit und mehr Aufklärung gegeben werden.	I believe that the international community should respond positively to these three requests from the inspectors. In other words, they should be offered resources, time and intelligence.
Es hat Ihnen mehr Macht gegeben. Es hat mir mehr Macht gegeben. Und es hat auch noch ein paar anderen Typen mehr Macht gegeben.	It has empowered you, it has empowered me and it has empowered some other guys as well.
Die Zeit hat uns Recht gegeben.	Time has proved us to be right.
Man kann nicht kommen mehr mehr Zeit und mehr Zeit Rabbi Shimon	One can not come more more time and more time Rabbi Shimon
Aber uns wurde die Zeit nicht gegeben.	But time we didn't get.
Dies ist eine klare Benachteiligung anderer Abgeordneter durch den vorigen Präsidenten, denen er mehr Zeit gegeben hat, als ihnen zustand.	The previous President has clearly discriminated in favour of other MEPs who have been allowed to speak longer than they should have done.
Aber du hast mir mehr gegeben...	But you have given me more...
Hey, Sie haben mir mehr gegeben.	Hey, you gave me more than my split.
Es hat in den Nachrichten mehr Morde gegeben...viel mehr.	There's been more killings in the news...a lot more.
Es hat eine Zeit gegeben, da ich von dem innerlichen Verhältnis zwischen uns beiden sprach davon spreche ich jetzt nicht mehr.	There was a time when I spoke about inner relations now I do not speak of them.
Nun sind diese Voraussetzungen nicht mehr gegeben.	Now the stage has been emptied.
Seitdem hat es keine Nachweise mehr gegeben.	It has not been recorded since the 1950s.
Andernfalls ist die Gleichheit nicht mehr gegeben.	Otherwise the equality won't still hold true.
Das Internet hat uns mehr Macht gegeben.	Well, the Internet has empowered us.
Aber es hat noch etliche mehr gegeben.	But there has been much more than just details.
Mehr hätte euch der Hehler nicht gegeben!	That's all the fence would have given you. And not a cent more.
Nutze die wenige Zeit gut, die dir gegeben ist!	Make good use of the little time given to you.
Kann ohne Einschränkungen hinsichtlich Zeit und Nahrungsaufnahme gegeben werden.	Can be administered without any restrictions with respect to time of administration or food.
Shakespeare hat uns die Zeit im konventionellen Sinn gegeben.	Shakespeare has given us time in a conventional sense.
Shakespeare hat uns die Zeit im konventionellen Sinn gegeben ...	Shakespeare has given us time in a conventional sense ...
Die Beurteilung wird dem Bediensteten auf Zeit bekannt gegeben.	The report shall be communicated to the member of temporary staff.
Ich brauche mehr Zeit.	I need more time.
Wir brauchen mehr Zeit.	We need more time.
Brauchst du mehr Zeit?	Do you need more time?
Brauchen Sie mehr Zeit?	Do you need more time?
Wir brauchten mehr Zeit.	We needed more time.
Mehr zeit für's Questen!	More time for questing!
Du brauchst mehr Zeit.	You need more time.
Wir brauchen mehr Zeit.	This takes timing, planning.
Ich brauche mehr Zeit.	I need more time than that.
Wir brauchen mehr Zeit...	It may take more time...
Hier hat es eine Reihe von Schwierigkeiten gegeben, die ich jetzt wegen der Kürze der Zeit nicht mehr im einzelnen darlegen kann	The Council and the Commission did not agree with the latter part of Parliament's opinion and therefore a regulation was adopted.
Den Präsidenten gibt es nicht mehr, aber es hat auch zu seiner Zeit kaum die Erfüllung dieses Vertrags und dieser Übereinkommen gegeben.	The President is no longer in office, but even during his incumbency, little was done to comply with the provisions of this Treaty or these agreements.
Entwickeln Unternehmen dadurch, dass ihnen mehr Geld gegeben wird, mehr Vertrauen, werden sie mehr ausgeben.	If giving businesses extra cash makes them more confident, they will spend more.
Wie auch immer, ich habe keine Zeit mehr und hoffentlich hat das hier dir wenigstens einen guten Überblick gegeben was eine Differenzialgleichung ist.	But anyway, I've run out of time, and hopefully that gives you a good at least survey of what a differential equation is.
Ein Geistlicher dieser Zeit hat wohl Schornsheim seinen Namen gegeben.	It could well be that a clergyman of this time gave Schornsheim its name.
Das Ergebnis dieser Beurteilung wird zu gegebener Zeit bekannt gegeben .	The outcome of this assessment will be communicated in due course .
Die Ergebnisse der Umfrage werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.	The results of the survey will be announced in due course.
Das Ergebnis dieser Beurteilung wird zu gegebener Zeit bekannt gegeben.	The outcome of this assessment will be communicated in due course.
Einzelheiten zu diesen Ent schei dungen werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.	Details on these decisions will be given in due course.
Wir haben keine Zeit mehr.	We're out of time.
Sie braucht etwas mehr Zeit.	She needs a little more time.
Wir brauchen schlichtweg mehr Zeit.	We just need more time.

Display this page in English