Man muss zu handeln verstehen.	It's all in knowing how to deal.
Psychologen haben versucht zu verstehen, wie und warum Individuen und Gruppen, die normalerweise menschlich handeln, manchmal anders handeln unter bestimmten Umständen.	Psychologists have attempted to understand how and why individuals and groups who usually act humanely can sometimes act otherwise in certain circumstances.
Es liegt in unserer Verantwortung, zuzuhören, die Botschaft zu verstehen und dann zu handeln.	It is our responsibility to listen, to understand the message, and then to act.
James Schlesinger und ich werde hiermit enden sagt Psychologen haben versucht zu verstehen wie und warum Individuen und Gruppen die normalerweise menschlich handeln manchmal anders handeln unter bestimmten Umständen.	James Schlesinger and I'm going to have to end with this says, Psychologists have attempted to understand how and why individuals and groups who usually act humanely can sometimes act otherwise in certain circumstances.
Wir führen hier eine politische Debatte, und Sie müssen verstehen, daß wir von Ihnen erwarten, daß Sie handeln.	This is a political debate, and you must understand that we need you to act.
Das ist oberflächlich und respektlos und deutet eine Unfähigkeit an, diejenigen zu verstehen, die auf eine andere Art und Weise handeln und denken.	It is flippant and dismissive, and suggests an inability to understand those who think and act in ways different from us.
Wir müssen handeln, und wir müssen'jetzt handeln.	But let us not try to run before we can walk.
Solche Führer, in welchem politischen Umfeld sie auch handeln mögen, zeichnet aus, daß sie verstehen, was die Öffentlichkeit will.	Russia's pundits predict that if growth falls, so too will public support for reform.
Ein weiterer Punkt ist, ihnen zu verstehen zu geben, dass sie online handeln müssen, wie sie es offline tun.	Another point is to make them see that they must behave online as they do offline.
Es liegt also bei der heutigen Konzertierung weitgehend beim Rat, ob er sich selbst auch zu entsprechendem politischen Handeln verstehen kann.	At the same time those regions need support for certain industrial branches which are not in such a strong position as others.
1.1.1 Unter Innovation ist weniger die Fähigkeit als das aktive Handeln zu verstehen, der Prozess, der es ermöglicht, Ideen in Ergebnisse umzusetzen.	1.1.1 More than ability, innovation is an action or process that transforms ideas into results.
Wir handeln selbst verantwortungslos, wenn wir unseren Wählern zu verstehen geben, alles sei in Ordnung, denn das ist mit Sicherheit nicht so.	We are ourselves being irresponsible if we tell our electorates that this is good enough because it is emphatically not.
Thorn. (FR) Ich kann die Besorgnis des Herrn Ab geordneten verstehen und möchte ihm versichern, daß die Kommission die Türken nicht wie Aussätzige be handeln will.	Mr Thorn. (FR) I fully understand what you are saying, Mrs Baduel Glorioso, but I think that you have been drawing your own conclusions instead of putting a question.
Und diese Kombination von diese planenden, denkenden Akteuren, die unterschiedlich sind, heißt, dass es wirklich sehr schwierig sein kann, zu verstehen, was sie tun und wie sie handeln.	Now that may not be exactly what you, you may not be sitting at home writing down functions and you know, solving these equations for what to do, but economists sort of assume that you do that, its as if you do that. Right? You come close enough to doing that, that this is a inaudible model.
Es wäre aber wohl falsch, rücksichtslosen Raubbau an der Natur als im Sinne von Xunzi anzusehen, da auch er das Handeln gemäß den (Jahres )Zeiten propagiert, worunter wohl auch ein nachhaltiges Handeln zu verstehen ist.	To between things that are the same and those that are different' one must use their senses to understand a thing (via sight, sound, smell, taste, touch) and then compare it to understandings of other things.
Denn aus Verständigung entsteht Verstehen, und aus Verstehen entsteht Zusammenwachsen.	For communication leads to understanding, and those who understand each other grow closer together.
Und Extremisten verstehen dies.	And extremists understand this.
Wenn wir nicht handeln, wird niemand handeln.	If we do not act, then no one is going to act.
Es gibt viel, das wir nicht verstehen, und das wir verstehen müssen.	There's a lot that we don't understand, and that we need to understand.
Besser wenig verstehen als falsch verstehen.	Better to understand a little than to misunderstand.
Und ihr Handeln ist bedeutsam.	And their actions are, I mean, are important.
Wir müssen und können handeln.	We can and must take action.
Handeln.	Take action.
Handeln?	Do them?
Wenn wir unumkehrbaren, kastastrophalen Konsequenzen gegenüberstehen, dann müssen wir handeln, und zwar entschieden handeln.	If we face irreversible and catastrophic consequences, we must act, and we must act decisively.
Aber es gibt jene, die dies verstehen und jene, die es nicht verstehen.	However, this might not be understood by everyone.
Sie verstehen Preis , sie verstehen nicht Wert .	They understand price, they don't understand value.
Tom und Maria verstehen sich.	Tom and Mary have an understanding.
Tom und ich verstehen uns.	Tom and I have an understanding.
Und Sie verstehen das nicht.	And you don't understand this.
Silvester und so, verstehen Sie?	New Year's Eve and everything, see?
Und Sie verstehen keinen Wink.	It's funny you can't take a hint.
Ab und zu, verstehen Sie.	You and me, that is.
Und das, verstehen Sie das?	What about this? Do you understand this?
1.1.1 Unter Innovation ist weniger die Fähigkeit als das aktive Handeln zu verstehen, der Prozess, der es ermöglicht, bereits existierende oder neue Ideen in Ergebnisse umzusetzen.	1.1.1 More than ability, innovation is an action or process that transforms new or existing ideas into results.
Verstehen.	Understand.
Verstehen.	Anything. Understand.
Die Richtlinie unterscheidet so zwischen dem professionellen journalistischen Handeln und dem persönlichen Handeln zu Missbrauchszwecken .	By this the Directive separates clearly professional journalistic behaviour from personal behaviour for market abuse purposes .
Wir können und müssen gemeinsam handeln.	We can and must act together.
Beide Stellen handeln individuell und unabhängig .	Both bodies act individually and independently .
Europa und die G8 müssen handeln.	Europe and the G8 must act.
Den Bericht erörtern, und dann handeln	Need for deliberation and action
Der Unterschied zwischen Denken und Handeln.	The difference between thinking and doing.
Und vice manchmal durch Handeln würdigen.	And vice sometimes by action dignified.
Ihr müüst schnell und energisch handeln.	Act fast and vigorously.

Display this page in English