Das kann ich nicht verstehen und auch nicht akzeptieren.	I find this both incomprehensible and unacceptable.
Das muss die Union verstehen, und das Castro Regime muss es akzeptieren.	The Union must understand this and Castro's regime must accept this.
Ich kann verstehen, dass auch die Kommission die eingebrachten Änderungsanträge akzeptieren kann.	I appreciate the Commission's also being able to accept the amendments tabled.
Andererseits sind die Bürger nicht immer in der Lage, den Wandel zu verstehen und zu akzeptieren.	Moreover, the public is not always able to understand and accept the changes..
Ich kann aber nicht verstehen, und ich möchte nicht akzeptieren wir alle dürfen nicht akzeptieren , dass Extremisten und Terroristen die noch nicht erfüllten Wünsche für Anschläge und Mord zum Anlass nehmen.	But what I cannot understand and will not accept and what none of us should accept is that extremists and terrorists should use those aspirations that have not yet been met as an excuse for attacks and for murder.
Ich kann deshalb das Junktim, das mit dieser Entschließung hergestellt werden soll, weder verstehen noch akzeptieren.	Therefore, I fail to understand or accept the linkage that is trying to be established through this resolution.
Ich finde nun, daß die britischen Bürger verstehen und akzeptieren, daß es ein Fehler war von uns, 1957 nicht beizutreten.	Mr Eisma (NI). (NL) Mr President, where the Council and in fact the Commission too have failed, it is now for this Parliament, after Athens, to breathe new life into the European idea.
Es gibt jedoch Fragen, die wir aus unterschiedlichen Gründen nicht akzeptieren können, das müssen Sie verstehen, meine Damen und Herren.	However, there are issues that we cannot accept, for various different reasons, and you must understand this, ladies and gentlemen.
Die aufstrebenden neuen Weltmächte werden voraussichtlich immer abgeneigter sein, Auflagen zu akzeptieren, die sie als amerikanische oder europäische Bevormundung verstehen.	The world s rising powers are likely to be increasingly disinclined to accept constraints that they see as American or European tutelage.
Die Menschen begreifen das nicht, die Menschen wollen das nicht, die Menschen verstehen das nicht, die Menschen akzeptieren das nicht.	People do not understand this, neither do they want or accept this.
Daher kann ich die Erklärung der Abgeordneten, die Kommission habe in dieser Angelegenheit nur sehr wenig getan, weder verstehen noch akzeptieren.	For this reason, the Commission cannot understand or accept the allegation by the honourable Member to the effect that the Commission has done very little on this question.
Es ist Zeit, daß man Großbri tannien zu verstehen gibt, daß es, wenn es im gemein samen Markt bleiben will, dessen Regeln akzeptieren muß.	The agreement of the Nine, which may soon become an agreement between the Ten, is another arrangement between the large countries by which the workers of the small countries, such as Greece, are called on to pay.
Jeder Fischer, sei er aus Spanien oder aus der Gemein schaft, muß die Spielregeln verstehen und akzeptieren, ohne die kein Leben in der Gemeinschaft möglich ist.	I can only repeat what I said a little earlier, which is that the sensible place to start is with the Ministers of Health, and that is what we are trying to achieve.
Das bedeutet, eine wichtigere globale Rolle für alle Mächte zu unterstützen, die die reale Verantwortung für den Erhalt von Frieden und Sicherheit in der Welt verstehen und akzeptieren.	That means supporting a greater global role for all powers that understand and accept real responsibility for maintaining global peace and security.
Akzeptieren	Accept
Akzeptieren	Accept
Akzeptieren?	Mrs. Ruther...
Änderungen akzeptieren	Accept Changes
Verbindung akzeptieren	Accept Connection
Verschlüsselungsschlüssel akzeptieren	Encryption Key Approval
Freundschaft akzeptieren	Accept friendship
Signal akzeptieren	Accept signal
Zeitereignis akzeptieren	Accept time event
Es akzeptieren?	Accept it?
Antragsteller und Plenum akzeptieren den Kompromiss.	The compromise was accepted by the author of the amendments and the assembly.
Und das kann ich nicht akzeptieren.	And that is something that I cannot accept.
Und sie wollen kein Nein akzeptieren.	And they won't take no for an answer.
Und ich muß sie nicht akzeptieren.	I don't lose arguments on my ship.
Daher können wir auch diesen Änderungsantrag nicht annehmen, und ich hoffe, dass Herr Ferber, den ich sehr gut kenne und der meinen Respekt verdient, die Meinung der Kommission verstehen und akzeptieren kann.	We cannot, therefore, accept that amendment either, and I hope that, on reflection, the honourable Member, Mr Ferber, whom I know very well and have every reason to respect, will understand and accept the Commission's view.
Denn aus Verständigung entsteht Verstehen, und aus Verstehen entsteht Zusammenwachsen.	For communication leads to understanding, and those who understand each other grow closer together.
Anders wäre sicher nicht zu verstehen, warum sie uns Erdöl zu stabilen Preisen liefern und mit Hilfe euro päischer Vermittlung ein Recycling ihres Geldes in Richtung ärmere Länder akzeptieren sollten.	I believe that if we want to improve trade and economic relations effec tively, then on both sides we should leave as much scope for private initiative as possible, for example through technology transfer, training subsidies and such like, in other words make our contribution towards helping the Gulf States to diversify their industry and to prepare for a situation in which their oil resources are exhausted.
Der designierte Präsident Obama hat bisher Pragmatismus und Realismus gezeigt und scheint zu verstehen, dass es keine Schwäche ist, Grenzen zu akzeptieren die Weigerung, die Realität anzuerkennen, ist es dagegen sehr wohl.	President elect Obama has shown pragmatism and realism, and seems to understand that accepting limitations is not weakness refusal to acknowledge reality is.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In Kraft Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.	Nevertheless, we can and must accept that the entry into force of the localisation provisions should be deferred for a reasonable period, and I regard such a deferral as being very much a question of positive discrimination for small and medium sized enterprises.
zusammengesetzte Wörter akzeptieren	consider run together words legal
Akzeptieren Sie Kreditkarten?	Do you accept credit cards?
Tom würde akzeptieren.	Tom would accept.
Akzeptieren Sie MasterCard?	Do you take MasterCard?
nachfolgende Formulierung akzeptieren.	R. Evid.
Akzeptieren Sie Patches?	Do you accept patches?
Folgende Sprachen akzeptieren	Accept languages
Folgende Zeichensätze akzeptieren	Accept character sets
Uneingeladene Verbindungen akzeptieren	Allow uninvited connections
Eingehende Notizen akzeptieren	Accept incoming notes
Davignon zu akzeptieren.	Davignon
Form zu akzeptieren.	Sitting of Monday, 16 November 1981

Display this page in English