Ich weigere mich zu akzeptieren, dass ihr beide wegen sowas unsinniges Schluss macht. Ich kann es nicht annehmen.	I refuse to accept that you, two will break up over something as nonsensical as this. i can't accept it
Alles in allem kann die Kommission 52 Änderungsanträge vollständig oder grundsätzlich annehmen einen Änderungsantrag kann sie teilweise und 25 Änderungsanträge nicht akzeptieren.	In fact, when you add them up, the Commission can accept totally or in principle 52 amendments it can accept one other in part and there are 25 amendments that it cannot accept.
Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich Ihnen eine nach Nummern geordnete Liste der Änderungsanträge übergeben, aus der hervorgeht, welche Anträge die Kommission akzeptieren bzw. nicht akzeptieren kann und welche wir mit einer geeigneten Umformulierung annehmen könnten	With your permission I should like to provide you with a list of the amendments by number, showing which of them the Commission can accept, which we cannot accept and which we could accept with suitable rewording
Meine Damen und Herren Abgeordneten, die Kommission kann die Änderungsanträge 2, 4 und 5 akzeptieren, die der Rat noch vor Ende des spanischen Ratsvorsitzes annehmen können dürfte.	Ladies and gentlemen, the Commission is able to accept Amendments Nos 2, 4 and 5, and the Council ought to be able to do so before the end of the Spanish Presidency.
Wenn wir diesen mündlichen Änderungsantrag annehmen, dann ist die Kommission bereit, den gesamten Änderungsantrag zu akzeptieren, und ich meine, Ihnen diesbezüglich eine befürwortende Stimmabgabe empfehlen zu können.	If we adopt this oral amendment, the Commission will be willing to adopt the entire amendment, and I believe I can deliver a positive opinion of vote on this.
Thandie Newton Andersartigkeit annehmen, mich selbst annehmen	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Natürlich muss man in diesem Prozess Kompromisse akzeptieren und Spenden annehmen, die größtenteils von multinationalen Konzernen und Banken kommen werden, die nach ergebener Zusammenarbeit bitten, wenn die Zeit gekommen ist.	Наравно, у том процесу мораћете да прихватате компромисе и донације, од којих већина долази из мултинационалних корпорација и банака, који ће захтевати вашу покорну сарадњу када за то дође време.
Deshalb versichere ich Ihnen von Seiten der von mir vertretenen Neuen Demokratie, daß wir alles, was Sie entscheiden und was dieses Hohe Haus annehmen wird, akzeptieren und auch durchführen werden.	We have received a great deal of mail, and we have personally experienced the hopes placed in us by hundreds of thousands of women in Europe.
Annehmen	Accept
Annehmen	Accept
Daher können wir auch diesen Änderungsantrag nicht annehmen, und ich hoffe, dass Herr Ferber, den ich sehr gut kenne und der meinen Respekt verdient, die Meinung der Kommission verstehen und akzeptieren kann.	We cannot, therefore, accept that amendment either, and I hope that, on reflection, the honourable Member, Mr Ferber, whom I know very well and have every reason to respect, will understand and accept the Commission's view.
Akzeptieren	Accept
Akzeptieren	Accept
Akzeptieren?	Mrs. Ruther...
Einladung annehmen	Accept invitation
Gegenvorschlag annehmen	Accept counter proposal
Abweichung annehmen	Apply Difference
Alle annehmen	Apply All
Änderungen annehmen	Accept changes
Andersartigkeit annehmen.	Embracing otherness.
Wenn wir das eine hier annehmen, dann werden und müssen wir auch das andere annehmen.	The Treaty speaks about the Council and not a number of various councils.
Und wenn wir dann annehmen, dass	Now, all the points on the frontier these are efficient. You're doing the most you can do. Right now we're not making any judgement between whether any of these possibilties are better than any other possibility.
Und welche Sprache soll es annehmen?	And what language would it take?
Änderungen akzeptieren	Accept Changes
Verbindung akzeptieren	Accept Connection
Verschlüsselungsschlüssel akzeptieren	Encryption Key Approval
Freundschaft akzeptieren	Accept friendship
Signal akzeptieren	Accept signal
Zeitereignis akzeptieren	Accept time event
Es akzeptieren?	Accept it?
Antragsteller und Plenum akzeptieren den Kompromiss.	The compromise was accepted by the author of the amendments and the assembly.
Und das kann ich nicht akzeptieren.	And that is something that I cannot accept.
Und sie wollen kein Nein akzeptieren.	And they won't take no for an answer.
Und ich muß sie nicht akzeptieren.	I don't lose arguments on my ship.
Alle Cookies annehmen	Accept all cookies
Alle Cookies annehmen	Accept all cookies
Einladung bedingt annehmen	Accept invitation conditionally
sichelähnliche Form annehmen).	of the red blood cells).
Ich muss annehmen.	I cannot refuse.
Soll ich annehmen?	Must I accept?
Wir müssen annehmen.	What can we do? We have to accept.
Welchen Sie annehmen.	Which you will accept.
Und Geld wollten sie absolut nicht annehmen.	And the vodka... I never tasted better!
Aber Sexualität muss man lernen und annehmen.	And yet, sexuality is something we learn.
Europa muß und kann diese Herausforderung annehmen.	In the past their continued existence has been taken for granted.

Display this page in English