Übersetzung von "akzeptieren und anerkennen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Akzeptieren - Übersetzung :

Accept for

Akzeptieren und anerkennen - Übersetzung :

Accept and acknowledge

Akzeptieren - Übersetzung :

Do accept

Akzeptieren - Übersetzung :

Implies acceptance

Schlüsselwörter : Accept Accepting Answer Fact Hard Acknowledge Recognize Recognise Recognized Claim

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Wir sollten unsere Unterschiede akzeptieren und anerkennen.	We should accept and embrace all our differences.
Es bedeutet, dass die Nahrungsmittelindustrie anerkennen muss, strengere Bestimmungen beispielsweise für den Salzgehalt von Lebensmitteln zu akzeptieren.	In industrial policy it will mean that when we adopt a strategy on chemicals the basic issues of public health must be made very clear.
Die USA müssen diesen erwähnten Grundsatz akzeptieren und anerkennen, dass Europa ein Partner und kein Empfänger amerikanischer Befehle ist, ob nun ein williger oder ein unwilliger.	The US must accept this principle, and recognize that Europe is a partner, not merely a servant, whether willing or unwilling, of American orders.
Immerhin ist es kaum vorstellbar, dass die chinesische Führung Kredite an Länder vergibt, die beispielsweise Taiwan anerkennen oder die Unabhängigkeitsbestrebungen Tibets akzeptieren.	Indeed, it is impossible to imagine China s leaders approving a loan to a country that, say, recognizes Taiwan or accepts Tibetan claims to independence.
Alle Mitgliedstaaten außer Belgien, gegen das die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet hat, sorgen dafür, dass die zuständigen Behörden die in anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Verwertungsnachweise gegenseitig anerkennen und akzeptieren.	All Member States except Belgium against which the Commission has started an infringement proceeding ensured that certificates of destruction issued in other Member States are mutually recognised and accepted by the competent authorities.
Ägypten musste Israel nur politisch anerkennen, aber die Palästinenser sollen Israels moralische Legitimität anerkennen, indem sie die jüdischen Verbindungen mit dem Heiligen Land akzeptieren und somit den millenaristischen Anspruch der Juden auf einen Staat in einem Gebiet billigen, das die Palästinenser historisch als ihres betrachten.	Egypt had to grant Israel only political recognition, but the Palestinians are being asked to recognize Israel s moral legitimacy by accepting Jewish links to the Holy Land and hence admitting the Jews millenarian claim for a state in a land that the Palestinians believe is historically theirs.
Das sollten wir anerkennen.	Let us acknowledge that.
Das muss man anerkennen.	That needs to be recognised.
3.4 Bisherige Prozesse und Erfolge einbeziehen, berücksichtigen und anerkennen.	3.4 Building on, taking account of and acknowledging processes and successes to date.
3.4 Bisherige Prozesse und Erfolge einbeziehen, berücksichtigen und anerkennen.	3.4 Take account of, consider and recognise current processes and successes.
e) die Verwendung von Gebärdensprachen anerkennen und fördern.	(e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
4.6 Die Qualifikationen anerkennen und der Dequalifizierung vorbeugen	4.6 Recognising qualifications and preventing de skilling
Anerkennung die Vielfalt als Wert anerkennen und würdigen	Recognition Celebrating and accommodating diversity
Anerkennung die Vielfalt als Wert anerkennen und würdigen	Recognition Celebrating and accommodating diversity
Anerkennung die Vielfalt als Wert anerkennen und würdigen	Recognition Celebrating and accommodating diversity
Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.	You should acknowledge your failure.
Du musst dein Scheitern anerkennen.	You must recognize your failure.
Anerkennen, wo die Hauptverantwortung liegt	Recognise where the primary responsibility lies
Frau Ratspräsidentin, wir anerkennen das.	Madam President in Office, we appreciate that.
Ich muss meine Niederlage anerkennen.	I cheerfully admit defeat.
Willst du das nicht anerkennen?	Aren't you going to give me a little credit?
Akzeptieren	Accept
Akzeptieren	Accept
Akzeptieren?	Mrs. Ruther...
Die Zehn anerkennen und unterstützen Israels Recht auf Sicherheit.	I should like, therefore, to say to the Foreign Minister that it is not only America which should understand the European point of view, but we in Europe should understand America too.
Alle Länder müssen diese Gesetzmäßigkeit anerkennen.	I would invite the Budgetar Control Committee to thoroughly examine this matter.
Ein Beitrittsbewerber muss diese Rechtsgrundlagen anerkennen.	These are legal fundamentals that a candidate for accession must acknowledge.
Die Welt wird deine Schönheit anerkennen.	The world will acknowledge your beauty.
Die Vertragsparteien anerkennen gegenseitig diese Registrierung.	The Parties shall reciprocally recognise that registration.
Die Vertragsparteien anerkennen gegenseitig diese Registrierung.	ATTACHMENT C
Wir müssen dies anerkennen und sicherstellen, dass es gefüllt wird.	We must admit it and ensure that it is filled.
Änderungen akzeptieren	Accept Changes
Verbindung akzeptieren	Accept Connection
Verschlüsselungsschlüssel akzeptieren	Encryption Key Approval
Freundschaft akzeptieren	Accept friendship
Signal akzeptieren	Accept signal
Zeitereignis akzeptieren	Accept time event
Es akzeptieren?	Accept it?
Antragsteller und Plenum akzeptieren den Kompromiss.	The compromise was accepted by the author of the amendments and the assembly.
Und das kann ich nicht akzeptieren.	And that is something that I cannot accept.
Und sie wollen kein Nein akzeptieren.	And they won't take no for an answer.
Und ich muß sie nicht akzeptieren.	I don't lose arguments on my ship.
Netanjahu selbst hat 2009 an der Bar Ilan Universität seine Bereitschaft erklärt, die Gründung eines palästinensischen Staates zu akzeptieren unter der Bedingung, dass er demilitarisiert ist und die Palästinenser Israel als Heimatland des jüdischen Volkes anerkennen.	And, indeed, at Bar Ilan University in 2009, Netanyahu declared his willingness to accept the creation of a Palestinian state, on the condition that it be demilitarized and that the Palestinians recognize Israel as the homeland of the Jewish people.
Diese Tatsache will ich hier ausdrücklich anerkennen.	We know that a subtle and corrosive suspicion is circulating in Community circles, aroused by a few indiscretions by people in positions of responsibility.
Wir anerkennen die persönliche Verfügbarkeit des Ministers.	I should like to say so particularly clearly, as I feel that, in the debate and I shall demonstrate this in my answer to the amendments there is a certain amount of ambiguity.

Display this page in English