lesen, zu verstehen und zu übersetzen.	It allowed us for the first time to be able to understand, to be able to read, to be able to translate hieroglyphics.
Diese Bilder sind schwierig zu verstehen und zu lesen.	These paintings are difficult to understand and to read.
Kinder können schon sehr früh lernen, lesen und komplexe Dinge verstehen.	Children can learn and read at very early age, they can understand complex things.
Um es zu verstehen, brauchst du nur dieses Buch zu lesen.	To understand it, you have only to read this book.
Sie weiß, was sie sagt und sie kann geschriebenes Englisch verstehen, kann lesen und schreiben.	And she knows what she is saying.
Es ist wichtig, dass Sie die Information über diese schwerwiegende Reaktion lesen und verstehen.	It is important that you read and understand the information about this serious reaction.
Sie sollten das folgende Beispiel sorgfältig lesen, um diese Einschränkungen zu verstehen.	The following examples should be read carefully to understand these limitations.
Ich versuche wirklich, alle Mühen auf mich zu nehmen und alle Literatur zu lesen und zu verstehen.	I hope I try to go out of my way to try and read and understand all the literature.
Je mehr Sie das Buch lesen, um so weniger werden Sie es verstehen.	The more you read the book, the less you will understand it.
Verstehen sie, Menschen lesen Börsennotierungen und Finanzpapiere, schauen sie sich an wie kompliziert das schon ist.	You see, people read the stock market quotations and financial papers, look how complex that is.
Dieser Kurs, der von den nahegelegenen weiterführenden Schulen durch geführt wurde, sollte folgende Fähigkeiten vermitteln das Lesen und Schreiben von Rezepten, das Verstehen von Arbeitsanweisungen, das Lesen und Verstehen von Arbeitsunterlagen sowie das Vortragen und Verfassen mündlicher bzw. schriftlicher Arbeitsberichte.	The course was provided by the nearby high schools and covered the reading and writing of recipes, the comprehension of work instructions, the reading skills needed to understand work literature and the verbal and written reporting of work tasks.
Es wurde ein speziell auf das Küchenpersonal zugeschnittener zehnwöchiger Schwedischkurs angeboten, der folgende Fähigkeiten vermitteln sollte das Lesen und Schreiben von Rezepten, das Verstehen von Arbeitsanweisungen, das Lesen und Verstehen von Arbeitsunterlagen sowie das Vortragen und Verfassen mündlicher bzw. schriftlicher Arbeitsberichte.	A special ten week course in Swedish was designed for kitchen personnel and covered the reading and writing of recipes, the comprehension of work instructions, the reading skills needed to understand work literature and the verbal and written reporting of work tasks.
Lesen Sie in der Dokumentation zu PostScript und seines Maßsystems nach, falls Sie die Funktionsweise nicht verstehen.	Refer to PostScipt documentation about fonts and their measuring system if you have trouble understanding how this works.
Er muss ein eindeutiges Mandat haben, einen Vertrag auszuarbeiten, den die Bürger auch lesen und verstehen können.	It must have a clear mandate to produce a treaty that the citizens, too, can read and understand.
Schnelllesen steht für die Fähigkeit, überdurchschnittlich schnell Texte zu lesen und dennoch den Inhalt des Textes zu verstehen.	Speed reading is any of several techniques used to improve one's ability to read quickly.
Wenn wir das Buch lesen, sind wir besser in der Lage, das Land zu verstehen.	If we read this book we are able to comprehend more about the country.
Unser kanadischer Deutschlehrer sagte Wenn ihr Shakespeare verstehen wollt, müsst ihr ihn in Deutsch lesen.	Our Canadian German teacher said, If you want to understand Shakespeare you have to read him in German.
Wie die Tora zeigt kein Gesicht nicht wollen! 'Versuchen zu verstehen, zu lesen ist Mtcaist	How the Torah does not show a face do not want! 're Trying to understand, read is Mtcaist
Die Provinz Fryslân hat 643.000 Einwohner (2005) davon können 94 Westfriesisch verstehen, 74 sprechen, 75 lesen, und 27 schreiben.	The province has 643,000 inhabitants (2005) of these, 94 can understand spoken Frisian, 74 can speak Frisian, 75 can read Frisian, and 27 can write it.
Wenn ihr also die kapitalistische Produktionsweise wirklich verstehen wollt, dann müsst ihr alle 3 Bände lesen.	So if you really want to understand the capitalist mode of production, you have to read the three volumes of Capital.
Auslöser für die Gründung dieser Schule waren verbreitete Klagen, dass Handwerker die Baupläne der Architekten nicht lesen und verstehen konnten.	This led to the founding of this school were widespread complaints that artisans could not read and understand the plans of the architects were fostered.
2.1 Der Vertrag von Lissabon ist ein komplexer Text, der selbst für Fachjuristen nicht einfach zu lesen und zu verstehen ist.	2.1 The Reform Treaty is a complex text, for which a simple reading and understanding are difficult, even for specialist legal experts.
Ich werde die Mitteilung der Kommission sehr sorgfältig lesen. Vielleicht können Sie mir schon mal beim Verstehen helfen.	I will read the communication from the Commission very carefully, but perhaps you can help me to understand matters.
So hat sie die nächsten drei Jahre damit verbracht, zu studieren und die Bibel zu lesen, und versucht zu verstehen, was geschehen war.	So she spent the next three years studying and reading the Bible, and trying to understand what had happened.
Unser kanadischer Deutschlehrer, der ein gebürtiger Engländer war, meinte, um Shakespeare zu verstehen, müsse man ihn auf Deutsch lesen.	Our Canadian German teacher, who was English by birth, opined that to understand Shakespeare you would have to read him in German translation.
Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung sind als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung zu verstehen und gemäß der Entsprechungstabelle in Anhang V zu lesen.	References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Große Wissenschaftler haben im Laufe vieler Jahrzehnte gelernt, die Geschichte der Erde zu lesen , um die Funktionsweise des Klimasystems zu verstehen.	Great scientific minds have learned over the course of many decades to read the Earth s history, in order to understand how the climate system works.
Nur lesen, Professor, nur lesen.	Just reading it, professor. Just reading it.
3.5 Es sollte klar definiert werden, was unter grenzüberschreitenden Dienstleistungen genau zu verstehen ist und wie dementsprechend die Zahlenangaben in der Mitteilung zu lesen sind.	3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in cross border services and how that relates to the data given in the communication.
Textnovellen und mehr lesen	Read text novels and more
Und außer zu lesen.	And except read.
Und? Lesen Sie weiter!	And then?
Na und? Lesen Sie!	What's the connection?
Zum Beispiel ist es unlogisch, eine analphabetische Patientin wie Celine ein umfangreiches Formular unterschreiben zu lassen, das sie nicht lesen und schon gar nicht verstehen kann.	For example, it is counterintuitive to have an illiterate study participant, like Celine, sign a lengthy consent form that they are unable to read, let alone understand.
Und speziell in Norwegen gibt es viele die hoffen und glauben es gäbe viele die Gedanken lesen können, aber du musst dich verständlich ausdrücken und versuchen andere zu verstehen.	And especially in Norway there are many who hope and believe that there are many mindreaders, but you have to make yourself understood, and try to understand others.
In Ziffer 2 und ich mußte nur bis dahin lesen, um zu verstehen, daß ich den Bericht nicht unterstützen kann heißt es in dem Bericht, daß er	In its second paragraph and I had only got as far as the second paragraph when I realized I could not support it all the report speaks of difficulties experienced by employers in filling many of the vacancies for skilled labour at a time when there are substantial reserves of unsuitable labour.
Lesen	Reading
Lesen	Read
Lesen	Reading
Lesen	Wordwrap
lesen.	You may need to read it again.
Lesen.	Marcus Read.
und warum lesen die das?	And why are they reading this?
Wir lernen Lesen und Schreiben.	We learn to read and write.
Er kann lesen und schreiben.	He can read and write.

Display this page in English