Übersetzung von "erkennen und verstehen " zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Erkennen - Übersetzung : Erkennen - Übersetzung : Verstehen - Übersetzung : Verstehen - Übersetzung : Verstehen - Übersetzung : Erkennen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Und wenn wir ihr Leid erkennen ... und verstehen können, haben wir Mitgefühl. | We can see their suffering ... ...and understanding the suffering, we have compassion. |
| Er wird immer mehr Objekte erkennen und so auch mehr Wörter verstehen. | He'll recognize more objects and thus understand more words. |
| Und verstehen Sie, wie sie uns dabei helfen, die organisierte Philanthropie neu zu erkennen. | And understand how they help us re perceive what organized philanthropy is. |
| Vielleicht erkennen wir es nicht jedes Mal, aber wir verstehen, dass es geschieht. | Maybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens. |
| Wenn sie sich selbst verstehen, können sie erkennen, was sie in ihrem Leben wollen. | When they understand themselves, they can see what they want in their life. |
| Die beiden letzten Länder erkennen die ethnischen Minderheiten als neues soziales Element an und verstehen sich als multikulturelle Gesellschaft . | Both countries recognized ethnic minoritiesas a new element of their society and claimed to be a'multiculturasocl iety'. |
| Ebensowenig hat dies den Mitgliedstaaten ermöglicht, die Schwierigkeiten zu erkennen und zu verstehen, denen sie auf diesem Gebiet gegenüberstanden. | In this context, I am thinking also of the question of development aid, although there is one critical comment I should like to make in this respect. |
| Es ist wichtig, dass Frauen Informationen zur Verfügung stehen, damit sie Dinge wie Depressionen, Angstzustände und Selbstmordgedanken erkennen und verstehen können. | It s important for women to have information on mental health so they can identify and understand things like depression, anxiety and suicidal thoughts. |
| Jedem einzelnen Faktor gebührt vermehrte Aufmerksamkeit, wenn wir die momentanen Bedingungen auf den Immobilienmärkten verstehen und künftige Preistrends erkennen wollen. | Each factor deserves greater attention if we are to understand current housing market conditions and discern future price trends. |
| Diese Fortbildungsmaßnahmen sollen mit dazu beitragen, daß die Mitarbeiter ihre Führungsaufgaben und Verantwortlichkeiten klar erkennen und mit kulturellen Unterschieden besser umzugehen verstehen. | Since EMEA staff come from a wide range of backgrounds the training has contributed to the emergence of a common management approach. |
| Diese Fortbildungsmaßnahmen sollen mit dazu beitragen, daß die Mitarbeiter ihre Führungsaufgaben und Verantwortlichkeiten klar erkennen und mit kulturellen Unterschieden besser umzugehen verstehen. | This training has benefited staff in making clear the nature of the managerial role and responsibilities and how to deal with cultural differences. |
| Nun jedoch zu den so genannten Schienen, die nicht so leicht zu verstehen und zu erkennen sind und sehr viel praktischer Erfahrung bedürfen. | Let us come now to the so called tracks which are somewhat difficult to understand to recognise. which requires a lot of practical experience. |
| Den Körper erkennen, die Bewegungen des Körpers erfassen, die Technik, verstehen, dass man aus der sitzenden Position heraus aufgestanden ist. | Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up. |
| und gesprochen Gehe hin zu diesem Volk und sprich Mit den Ohren werdet ihr's hören, und nicht verstehen und mit den Augen werdet ihr's sehen, und nicht erkennen. | saying, 'Go to this people, and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive. |
| und gesprochen Gehe hin zu diesem Volk und sprich Mit den Ohren werdet ihr's hören, und nicht verstehen und mit den Augen werdet ihr's sehen, und nicht erkennen. | Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand and seeing ye shall see, and not perceive |
| Daher muss die monetäre Entwicklung weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden , um zum einen Grundtendenzen zu erkennen und zum anderen die kürzerfristige Dynamik besser zu verstehen . | Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter term dynamics on the other . |
| Der MBCT Ansatz hilft den Kursteilnehmern die ihren Gemütszuständen zugrunde liegenden Muster besser zu verstehen und zu erkennen, wann sich ihre Gemütsverfassung zu verschlechtern beginnt. | The MBCT approach helps participants in the classes to see more clearly the patterns of the mind and to learn how to recognize when their mood is starting to sink. |
| Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die anderen es treiben. Willst du die anderen verstehen, blick in dein eigenes Herz. | If you want to understand yourself, just look how the others carry on. If you want to understand the others, look into your own heart. |
| Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die anderen es treiben. Willst du die anderen verstehen, blick in dein eigenes Herz. | If you wish to know yourself, observe how others act. If you wish to understand others, look into your own heart. |
| Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die anderen es treiben. Willst du die anderen verstehen, blick in dein eigenes Herz. | If you want to know yourself, just look how others do it. If you want to understand others, look into your own heart. |
| Um die wichtigsten Konflikte und Konfrontationen von heute zu verstehen, müssen wir vielmehr erkennen, auf welche maßgebliche Weise diese durch die globalen politischen Umstände ermöglicht werden. | To understand today s major conflicts and confrontations, we must recognize important ways in which global political conditions enable them. |
| Wir sollten die enorme Symbolkraft dieses Datums beachten, um zu verstehen, wie sehr sich Europa verändert hat und gleichzeitig die Notwendigkeit erkennen, diese Veränderungen zu bewahren. | We should bear in mind the enormous symbolism of this date in order to understand how much Europe has changed and, at the same time, to recognize the need to defend those changes. |
| Phelps Arbeit half uns, die Komplexität der Beziehung zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit zu verstehen sowie zu erkennen, welche bedeutende Rolle Erwartungen in dieser Beziehung spielen können. | Phelps work helped us to understand the complexity of the relationship between inflation and unemployment, and the important role that expectations can play in that relationship. |
| Licht und Muster erkennen. | look at light, look at patterns. |
| Und wenn man sich die Kulturen rund um den Erdball betrachtet muss man nur ihre Mythologie verstehen und man wird erkennen, wie sie sich verhalten und wie sie Geschäfte machen. | And if you look at cultures around the world, all you have to do is understand the mythology and you will see how they behave and how they do business. |
| Frauen in Kühlschränken ist eine Möglichkeit, diese unglaublich komplexe Welt zu verstehen, und zwar durch das Erkennen dieses sehr bedeutenden Musters wie Frauen in Comics behandelt werden. | Women in Refrigerators is one way of making sense of this incredibly complex world by pulling out overarching patterns of the way women are treated in comic books. |
| Sie erkennen die Gunst Allahs, und sie erkennen sie hierauf nicht an. | They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them. |
| Sie erkennen die Gunst Allahs, und sie erkennen sie hierauf nicht an. | They know the favour of Allah and then deny it. |
| Sie erkennen die Gunst Allahs, und sie erkennen sie hierauf nicht an. | They recognize the favor of Allah then they deny it. |
| Denn aus Verständigung entsteht Verstehen, und aus Verstehen entsteht Zusammenwachsen. | For communication leads to understanding, and those who understand each other grow closer together. |
| Wenn sie nämlich die gleiche Mutation haben, diesen genetischen Test erhalten und ihn verstehen, dann können sie sich regelmässig untersuchen lassen und Krebs früher erkennen und unter Umständen deutlich länger leben. | I mean, if they have the same mutation, and they get this genetic test, and they understand it, then they can go and get regular screens, and they can catch cancer early and potentially live a significantly longer life. |
| Wenn sie nämlich die gleiche Mutation haben, diesen genetischen Test erhalten und ihn verstehen, dann können sie sich regelmässig untersuchen lassen und Krebs früher erkennen und unter Umständen deutlich länger leben. | I mean, if they have the same mutation, and they get this genetic test and they understand it, then they can get regular screens and can catch cancer early, and potentially live a significantly longer life. |
| erkennen. | ... |
| Erkennen | Detect |
| Erkennen | Detect |
| erkennen. | uth monkeys. |
| und mich nicht zu erkennen. | She didn't recognize me there was no recognition whatsoever. |
| Emoticons und andere Formatierungen erkennen | Interpret emoticons and other formatting |
| Und ihr werdet das erkennen! | And you will come to see this. |
| und Sie können erkennen warum. | And you can see why. |
| und Sie können erkennen warum. | and you can see why. |
| Und Extremisten verstehen dies. | And extremists understand this. |
| Es gibt viel, das wir nicht verstehen, und das wir verstehen müssen. | There's a lot that we don't understand, and that we need to understand. |
| Besser wenig verstehen als falsch verstehen. | Better to understand a little than to misunderstand. |
| auf daß sie es mit sehenden Augen sehen, und doch nicht erkennen, und mit hörenden Ohren hören, und doch nicht verstehen, auf daß sie sich nicht dermaleinst bekehren und ihre Sünden ihnen vergeben werden. | that 'seeing they may see, and not perceive and hearing they may hear, and not understand lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.' |
Verwandte Suchanfragen : Erkennen Und Verstehen, - Und Verstehen, - Erkennen Und Akzeptieren - Erkennen Und Messen - Erkennen Und Identifizieren - Erkennen Und Schätzen - Erkennen Und Belohnen - Erkennen Und Anerkennen - Erkennen Und Aufnehmen - Erkennen Und Ehre - Erkennen Und Bericht - Erkennen Und Wert
