3.1.1 Maßnahmen zur Verstärkung der Transparenz der Lobbyarbeit	3.1.1 Measures to improve transparency in the activities of lobbyists.
3.1.1 Maßnahmen zur Verstärkung der Transparenz der Lobbyarbeit.	3.1.1 Measures to improve transparency in the activities of lobbyists.
2.5 Transparenz bei der Finanzierung der ND Maßnahmen erforderlich	2.5 Arrangements for financing ND activities must be clear
Transparenz und vertrauensbildende Maßnahmen bei Weltraumtätigkeiten	Transparency and confidence building measures in outer space activities
5.8 Sonstige Maßnahmen für mehr Transparenz?	5.8 Any other measures to improve transparency?
Sonstige Maßnahmen zur Stärkung der Unparteilichkeit, der Nichtdiskriminierung und der Transparenz	Article 5
4.2 Sektorale Maßnahmen für Transparenz und Regierungsführung in der EU	4.2 Sector specific measures for transparency and governance in the EU
Diese Maßnahmen werden helfen, die Transparenz zu verbessern.	These are measures that will help to enhance transparency.
Alle mitgeteilten Maßnahmen werden zur Verbesserung der Transparenz den anderen Mitgliedstaaten übermittelt.	All notified measures would be shared with other Member States to improve transparency.
Ferner beriet der Verwaltungsrat über pflanzliche Arzneimittel und weitere Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz.	Other matters addressed by the Board included herbal medicines and further measures towards transparency.
w) Transparenz und vertrauensbildende Maßnahmen bei Weltraumtätigkeiten (Resolution 62 43)	(w) Transparency and confidence building measures in outer space activities (resolution 62 43)
Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz und Verbesserung der Rechtsbehelfsverfahren gegen Entscheidungen und Beschlüsse im Zollbereich	measures to improve transparency and appeal procedures against customs decisions and rulings
Gewährleistung der vollen Transparenz hinsichtlich der in Anhang XVII aufgeführten für den Handel geltenden Maßnahmen,	Article 176
Aus diesem Grund müssen die Maßnahmen im Bereich der Transparenz wirk sam und angemessen sein.	Measures to improve transparency should therefore be effective and proportionate.
2.7 Mit folgenden Maßnahmen des Verordnungsvorschlags soll die Transparenz verbessert werden	2.7 The proposal for a regulation aims to ensure greater transparency by means of
Effektive Maßnahmen mit Blick auf höhere Verantwortlichkeit und Transparenz in Sicherheitsangelegenheiten.	Take steps towards bringing about greater accountability and transparency in the conduct of security affairs.
Maßnahmen zur Förderung der Transparenz gegenüber den Aktionären und zur Gewährleistung der finanziellen Stabilität des Versicherungsmarktes	The parties will strengthen cooperation aiming to improve and develop the tax system and administration of the Republic of Moldova based on EU and international standards.
Maßnahmen für eine stärkere Sensibilisierung der Öffentlichkeit im Hinblick auf Unabhängigkeit, Integrität, Transparenz und Rechenschaftspflicht der Justiz	Ensure fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with obligations of the Republic of Moldova under the European Convention of Human Rights, the case law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by putting in place
November 2000 wird der Verwaltungsrat über Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz des zulassungsrechtlichen Prozesses bei der EMEA beraten.	Data from the EMEA activity tracking system ActiTrak will continue to be kept under review by the Management Board.
(d) Ausgaben im Zusammenhang mit der Information, Verbreitung und Transparenz in Bezug auf Maßnahmen oder Projekte	(d) expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to actions or projects
Durch diese Maßnahmen haben wir die Transparenz in der Ratsarbeit einen weiteren Schritt nach vorn gebracht.	With these measures, we have taken transparency in the work of the Council a step further.
Stärkung der Justiz Ergreifung von Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz und zur Verbesserung der Verwaltung der Strafrechts und Zivilrechtspflege.	Strengthen the judicial system Take measures to increase transparency and to improve management in the criminal and civil justice process.
Dies ist ein bedeutender Schritt auf dem Weg zur Steigerung der Transparenz der Maßnahmen des Gerichts im Personalbereich.	This represents a major step towards improving the transparency of the Tribunal's personnel operations.
Maßnahmen zu ergreifen, die zu mehr Effizienz, Transparenz und Vereinfachung der Zollverfahren und abläufe an der Grenze führen,	avoid unnecessary or discriminatory burdens on economic operators, prevent fraud and provide further facilitation for economic operators having a high level of compliance
Wir fordern abschließend Maßnahmen, die eine größere Transparenz bei der Anerkennung von Befähigungsnachweisen, Studien und Ausbildungszeiten ermöglichen.	Finally, we call for measures to create greater transparency in the recognition of qualifications, periods of study and training.
Zur Verbesserung der Arbeitsmethoden und zur Gewährleistung der Transparenz und Effizienz der Amtshandlungen der Zollbehörden ergreifen die Vertragsparteien folgende Maßnahmen	In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall
o) Transparenz und vertrauensbildende Maßnahmen bei Weltraumtätigkeiten (Resolution 60 66 vom 8. Dezember 2005)	(o) Transparency and confidence building measures in outer space activities (resolution 60 66 of 8 December 2005)
5.3 Maßnahmen zur Förderung von Transparenz und fairer Besteuerung in gelisteten Staaten oder Gebieten	5.3 Measures to incentivise transparency and fair taxation in listed jurisdictions
Wir unterstützen Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz und Rechenschaftspflicht aller Unternehmen unter Berücksichtigung der wesentlichen Grundsätze des innerstaatlichen Rechts.	We support measures to enhance corporate transparency and accountability of all companies, taking into account the fundamental principles of domestic law.
Ich bin zweifelsohne zufrieden mit den vom Rat ergriffenen Maßnahmen sowie der geplanten weiteren Analyse der Möglichkeiten zur Transparenz.	I am naturally satisfied with the measures taken by the Council and with the fact that work on analysing ways of increasing openness is to continue.
(gg) Maßnahmen für mehr Transparenz der Endverbrauchermärkten, z. B. in den Bereichen Finanzprodukte, Energie, digitale Telekommunikation und Verkehr	(gg) actions enhancing the transparency of consumers markets with regard to e.g. retail financial products, energy, digital and telecommunications, transport
erklärend, dass die Anwendung der Grundprinzipien der Transparenz, der Verifikation und der Unumkehrbarkeit auf alle Maßnahmen zur nuklearen Abrüstung unverzichtbar ist,	Declaring that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility apply to all nuclear disarmament measures,
Erhöhung der Transparenz	Enhancing transparency
Transparenz der Berufsbildungsabschlüsse.	transparency of qualifications.
Transparenz der Beschaffungsinformationen	the entity accepts tenders by electronic means.
Transparenz der Bedingungen	Transparency of conditions
Er nimmt außerdem mit Befriedigung Kenntnis von den Maßnahmen zur Verbesserung der Wirtschaftsführung und der Transparenz und Rechenschaftspflicht öffentlicher Einrichtungen.	It also takes note with appreciation of the measures taken to improve economic governance and the transparency and accountability of public institutions.
b) weitere Maßnahmen zur Vertrauensbildung und Transparenz, um die Bedrohung durch nichtstrategische Kernwaffen zu reduzieren	(b) Further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons
Die regionalen Beiräte treffen die erforderlichen Maßnahmen, um auf allen Stufen ihres Beschlussfassungsprozesses Transparenz sicherzustellen.	Regional Advisory Councils shall adopt the necessary measures to ensure transparency in all stages of their decision making process.
Gewährleistung größerer Transparenz bei den Zahlen zu Beschlagnahmen sowie Maßnahmen zur ordnungsgemäßen Vernichtung beschlagnahmter Drogenbestände.	Ensure greater transparency in seizure figures, and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.
Im Einklang mit dem SPS Übereinkommen der WTO bekräftigen die Vertragsparteien den Grundsatz der Transparenz bei der Anwendung von SPS Maßnahmen.	The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of SPS measures, in accordance with the WTO SPS Agreement.
Verbesserung der Transparenz und des Informationsaustauschs mit der EU zur Unterstützung der Durchsetzung von Maßnahmen zur Verhinderung von Steuervermeidung oder Steuerflucht.	Improve transparency and exchange of information with the EU in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Viele Länder haben Maßnahmen getroffen , die darauf abzielen , die Effizienz und Transparenz der Verfahren des öffentlichen Beschaffungswesens zu steigern .	Many countries have taken steps to improve the efficiency and transparency of public procurement procedures .
Vielleicht wäre es gut, Herr Kommissar, Maßnahmen der Transparenz, Offenheit und Flexibilität auch im Bereich des Seehandelsrechts zu fördern.	Perhaps, Commissioner, it would be a good idea to promote measures for transparency, clarity and flexibility as well within the scope of maritime trading legislation.
sowie erklärend, dass die Anwendung der Grundprinzipien der Transparenz, der Verifikation und der Unumkehrbarkeit auf alle Maßnahmen zur nuklearen Abrüstung unabdingbar ist,	Declaring also that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility should apply to all nuclear disarmament measures,

Display this page in English