Übersetzung von "Erhöhung der Transparenz" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Erhöhung - Übersetzung : Transparenz - Übersetzung : Erhöhung der Transparenz - Übersetzung : Erhöhung der Transparenz - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Erhöhung der Transparenz | Enhancing transparency |
| 1) Erhöhung der Transparenz des Schattenbankwesens, | 1) increasing transparency in shadow banking, |
| Erhöhung der Transparenz von Straf und Zivilverfahren. | Increase the transparency of the criminal and civil justice process. |
| (c) die Erhöhung der Transparenz für die Marktteilnehmer. | (m) increasing transparency for market participants. |
| Erhöhung der Transparenz und der dauerhaften Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen. | Strengthen the transparency and sustainability of public finances. |
| Substanzielle Erhöhung der Transparenz auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen. | Substantially improve transparency in the field of State aid. |
| 2. die Erhöhung der Transparenz und Qualität der Informationen über Praktikumsplätze. | (2) To increase the transparency and quality of information on traineeship positions. |
| Wichtig für meine Fraktion sind auch die Festlegungen zur Erhöhung der Transparenz. | My group also attaches importance to the provisions that are designed to increase transparency. |
| Kenntnis nehmend von allen einschlägigen freiwilligen Initiativen zur Erhöhung der Transparenz in der Rohstoffwirtschaft, namentlich der Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft, | Taking note of all relevant voluntary initiatives, including the Extractive Industries Transparency Initiative, aimed at improving transparency in the extractive industries, |
| Erhöhung der Qualität und Transparenz der Bereitstellung beruflicher Ausbildung durch Qua litätssicherungs und Entwicklungssysteme. | For the period 2007 2013, ESF will continue to support education and training systems, particularly under the human capital priority. |
| Ferner beriet der Verwaltungsrat über pflanzliche Arzneimittel und weitere Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz. | Other matters addressed by the Board included herbal medicines and further measures towards transparency. |
| Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz und Verbesserung der Rechtsbehelfsverfahren gegen Entscheidungen und Beschlüsse im Zollbereich | measures to improve transparency and appeal procedures against customs decisions and rulings |
| In dieser Hinsicht anerkennt der Sicherheitsrat die Rolle, die freiwilligen Initiativen zur Erhöhung der Transparenz der Einnahmen zukommt, wie der Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft. | In this regard, the Security Council recognizes the role of voluntary initiatives aiming at improving revenue transparency such as Extractive Industries Transparancy Initiative (EITI). |
| Meiner Fraktion geht es um die weitere Erhöhung von Wirksamkeit, Effizienz und Transparenz. | My group's efforts have been to continue to improve effectiveness, efficiency and transparency. |
| 2.4.2.2 Auf Druck der Zivilgesellschaft wurde zur Erhöhung der Transparenz des Prozesses die Veröffentlichung des Vorentwurfs beschlossen. | Following pressure from civil society, it was decided to make the preliminary draft agreement available to the public in order to make the process more transparent. |
| 2016 wurden einige wichtige Initiativen zur Erhöhung der Transparenz und Wirksamkeit der Arbeitsweise in der öffentlichen Verwaltung angenommen. | Some key initiatives have been adopted in 2016 to increase the transparency and effectiveness of the functioning of public administration. |
| Stärkung der Justiz Ergreifung von Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz und zur Verbesserung der Verwaltung der Strafrechts und Zivilrechtspflege. | Strengthen the judicial system Take measures to increase transparency and to improve management in the criminal and civil justice process. |
| Prozesse zur Erhöhung der Transparenz und der Rechenschaftspflicht im Sicherheitsrat sollten in seine Geschäftsordnung aufgenommen und formalisiert werden. | Processes to improve transparency and accountability in the Security Council should be incorporated and formalized in its rules of procedure. |
| in Unterstützung des Beschlusses der Demokratischen Republik Kongo, auf eine Erhöhung der Transparenz der Einnahmen aus ihrer Rohstoffwirtschaft hinzuarbeiten, | Supporting the Democratic Republic of the Congo's decision to work towards enhancing revenue transparency in its extractive industries, |
| Wir unterstützen Maȣnahmen zur Erhöhung der Transparenz und Rechenschaftspflicht aller Unternehmen unter Berücksichtigung der wesentlichen Grundsätze des innerstaatlichen Rechts. | We support measures to enhance corporate transparency and accountability of all companies, taking into account the fundamental principles of domestic law. |
| Wir unterstützen Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz und Rechenschaftspflicht aller Unternehmen unter Berücksichtigung der wesentlichen Grundsätze des innerstaatlichen Rechts. | We support measures to enhance corporate transparency and accountability of all companies, taking into account the fundamental principles of domestic law. |
| Die Ratspräsidentschaft hegt die große Hoffnung, schnellstmöglich die zur Erhöhung der Transparenz erforderlichen weiteren Schritte gehen zu können. | It is the presidency's sincere hope that it will be possible to take the additional steps required to increase openness as soon as possible. |
| c) der voraussichtliche Beitrag des Informations und Kommunikationstechnologiesystems zur Erhöhung der Wirksamkeit und Transparenz beim Einsatz der Ressourcen der Vereinten Nationen | (c) The expected contribution of the information and communication technology system to enhancing the effective and transparent use of the resources of the Organization |
| Wir empfehlen, die Prozesse zur Erhöhung der Transparenz und der Rechenschaftspflicht in die Geschäftsordnung des Rates aufzunehmen und zu formalisieren. | We recommend that processes to improve transparency and accountability be incorporated and formalized in the Council's rules of procedure. |
| Zur Erhöhung der Transparenz ist es notwendig, den Ausweis des Pensionsplans der Europäischen Zentralbank (EZB) im Jahresabschluss der EZB zu verdeutlichen. | For reasons of increased transparency, it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank (ECB) pension scheme in the ECB s accounts. |
| 1. ersucht die Kommission, bei der Überprüfung und Modernisierung des Beihilfen und Zulagensystems der Erhöhung der Transparenz und der Verwaltungsvereinfachung Priorität beizumessen | Requests the Commission, in reviewing and modernizing the system of grants and allowances, to attach priority to enhancing transparency and administrative simplicity |
| (4) Erhöhung der Transparenz hinsichtlich der von der mineralgewinnenden Industrie und der Industrie des Holzeinschlags in Primärwäldern geleisteten Zahlungen an staatliche Stellen. | (4) The increased transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests. |
| Hauptziel der Neufassung ist eine Vereinfachung, die Erhöhung der Transparenz, die Stärkung der Haushaltsgrundsätze, das heißt dann konkret weniger Ausnahmeregelungen, weniger unverständliche Sonderregelung, und es heißt Erhöhung der Effizienz und Effektivität im Haushaltsverfahren. | The main aims of the new version are simplification, greater transparency and reinforcement of budgetary principles in concrete terms, this means fewer exceptions to the rules, fewer incomprehensible special regimes and more efficient and effective budgetary procedures. |
| (2) Erhöhung der Transparenz zwischenstaatlicher Abkommen im Hinblick auf eine kosteneffizientere Energieversorgung der EU und eine größere Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten. | (2) Enhance the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States. |
| (2) Erhöhung der Transparenz zwischenstaatlicher Abkommen im Hinblick auf eine kosteneffizientere Energieversorgung der EU und eine größere Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten. | (2) Enhance the transparency of IGAs to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States. |
| 2.2 Die Vorschläge stellen auf eine Erhöhung der Effizienz, Belastbarkeit und Transparenz der Märkte sowie auf die Stärkung des Anlegerschutzes ab. | 2.2 The proposals aim to make financial markets more efficient, resilient and transparent, and to strengthen the protection of investors. |
| 5.5.13 Der EWSA erwartet von der Kommission Anstrengungen zur Erhöhung der Transparenz der Preisbildung und Lösungsvorschläge zur Vermeidung der sog. Asymmetrischen Preisbil dung 2. | 5.5.13 The Committee expects the Commission to act to make pricing more transparent and to put forward solutions to avoid the phenomenon known as asymmetrical pricing 2. |
| 5.5.13 Der EWSA erwartet von der Kommission Anstrengungen zur Erhöhung der Transparenz der Preisbildung und Lösungsvorschläge zur Vermeidung der sog. Asymmetrischen Preis bildung 2. | 5.5.13 The Committee expects the Commission to act to make pricing more transparent and to put forward solutions to avoid the phenomenon known as asymmetrical pricing 2. |
| Erhöhung der Transparenz sowie Verbesserung des Informationsaustauschs mit den Mitgliedstaaten der EU zur leichteren Durchsetzung der Maßnahmen zur Bekämpfung der Steuervermeidung oder flucht. | Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures to prevent the avoidance or evasion of taxes. |
| 4.6.2 Anschließend beabsichtigt die Kommission einen Vorschlag zur Erhöhung der Transparenz der Körperschaftssteuer auch gegenüber der Öffentlichkeit (Länderbezogene Berichterstattung für die Öffentlichkeit) vorzulegen. | 4.6.2 The Commission intends subsequently to submit a proposal to also make corporate tax more transparent for the public (public country by country reporting). |
| Auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen gebührt Vorrang den Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz der Beihilfenkontrolle durch die Kommission sowie der Beihilfepraktiken der Mitgliedstaaten. | In the field of state aid, priority will be given to measures increasing the transparency of the Commission's state aid monitoring and Member States' state aid practice. |
| Erhöhung der Transparenz und Verbesserung des Informationsaustausches mit den Mitgliedstaaten der EU, um die Durchsetzung von Maßnahmen gegen Steuerumgehung und hinterziehung zu erleichtern. | Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes. |
| 4.4.1 Eine der wichtigsten Fragen im Zusammenhang mit beiden Verordnungsneufassungen ist für den EWSA der Vorschlag für eine Erhöhung der Transparenz des gesamten Systems. | 4.4.1 For the EESC one of the most significant issues in both recasts of regulations is the proposal for an increased transparency of the whole system. |
| 2.4 Erhöhung der Transparenz Durch Einführung der Kategorie der OTF soll die Transparenz der Handelstätigkeiten auf den Aktienmärkten erhöht werden, auch was die sogenannten Dark Pools (Handelsvolumen oder Liquidität, die nicht auf öffentlichen Plattformen bereitgestellt werden) anbelangt. | 2.4 Increased transparency by introducing the OTF category, the proposal will improve the transparency of trading activities in equity markets, including dark pools (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms). |
| 2.4 Erhöhung der Transparenz Durch Einführung der Kategorie der OTF soll die Transparenz der Handelstätigkeiten auf den Aktienmärkten erhöht werden, auch was die sogenannten Dark Pools (Handelsvolumen oder Liquidität, die nicht auf öffentlichen Plattformen bereit gestellt werden) anbelangt. | 2.4 Increased transparency by introducing the OTF category, the proposal will improve the transparency of trading activities in equity markets, including dark pools (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms). |
| in Anbetracht der Rolle des mit ihrer Resolution 35 142 B eingesetzten standardisierten Berichtssystems als wichtiges Instrument zur Erhöhung der Transparenz in militärischen Angelegenheiten, | Noting the role of the standardized reporting system, as instituted through its resolution 35 142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters, |
| in Anbetracht der Rolle des mit ihrer Resolution 35 142 B eingesetzten standardisierten Berichterstattungssystems als wichtiges Instrument zur Erhöhung der Transparenz in militärischen Angelegenheiten, | Noting the role of the standardized reporting system, as instituted through its resolution 35 142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters, |
| Die Niederlande haben eine Betriebsprüfungskanzlei bezüglich der Möglichkeiten zur Erhöhung der Transparenz im Zusammenhang mit den Vereinbarungen zwischen AVR Nuts und AVR IW konsultiert. | The Netherlands asked an accountancy firm for advice on the possibilities of increasing transparency with regard to the agreements between AVR Nuts and AVR IW. |
| Zu diesem Zweck tauschen die Vertragsparteien insbesondere Erfahrungen aus und prüfen Möglichkeiten zur Vereinfachung der Verfahren, zur Erhöhung der Transparenz und zum Ausbau der Zusammenarbeit. | Customs |
| Erhöhung der Leberwerte, Erhöhung des Bilirubin, Hepatitis | Hepatobiliary disorders |
Verwandte Suchanfragen : Verbesserung Der Transparenz - Verbesserung Der Transparenz - Transparenz Der Daten - Kultur Der Transparenz - Transparenz Der Maßnahmen - Transparenz Der Rechnungslegung - Transparenz Der Einnahmen - Notwendigkeit Der Transparenz - Verbesserung Der Transparenz - Förderung Der Transparenz - Transparenz Der Preisgestaltung - Verstärkung Der Transparenz
