Translation of "within their competence" to German language:

Dictionary English-German

Competence - translation :

Kompetenz

Their - translation :

Ihr

Within - translation :

Innerhalb

Within their competence - translation :

Im Rahmen ihrer Zuständigkeit

Keywords : Kompetenz Kompetent Kompetenzen übersteigt Verlange Deren Ihrem Ihrer Frauen Ihren Umkreis Innerhalb Reichweite Tagen Nächsten

Examples (External sources, not reviewed)

Other agencies will develop initiatives within their areas of competence (see Annex 2).	Andere Agenturen werden Initiativen innerhalb ihrer Zuständigkeitsbereiche entwickeln (vgl. Anhang 2).
within its competence at the	13. Häufigkeit der Sitzungen
That is not within Parliament' s competence.	Dies gehört nicht zu den Befugnissen des Parlaments.
5.2 The necessary measures lay both within the competence of the Union as well within the competence of the Member States.	5.2 Für die notwendigen Maßnahmen sind sowohl die Union als auch die Mitgliedstaaten zuständig.
5.2 The necessary measures lay both within the competence of the Union as well within the competence of the Member States.	5.2 Für die notwendigen Maßnahmen sind sowohl die Union als auch die Mitgliedstaaten zustän dig.
This Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters falling within their competence.	In den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen oder in den Bereichen, für die dem Ausschuss die Befugnis vom Gemeinsamen Rat übertragen worden ist, fasst er Beschlüsse und spricht Empfehlungen aus.
The latter clearly falls within the EU s competence.	Letzteres fällt eindeutig in die Zuständigkeit der EU.
That is within the competence of the Community.	Ich möchte sie daher bitten, ihre Frage noch einmal zu stellen und zu sagen, aufweichen Fonds sie sich bezieht.
Mr President, all of the issues raised in the report fall not within Community competence, but within the competence of national political bodies.	Herr Präsident! Für keine der Fragen des Berichts ist die Gemeinschaft zuständig, sondern sie obliegen den nationalen politischen Gremien.
That level of intelligence and competence exists within you.	So ein Level von Intelligenz und Kompetenz existiert in dir.
It falls within the competence of the enlarged Bureau.	Entschließungsantrag Israël und andere (Dok.
References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.	Bezugnahmen auf Vertragsstaaten in diesem Übereinkommen finden auf solche Organisationen im Rahmen ihrer Zuständigkeit Anwendung.
References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence.	Bezugnahmen auf Vertragsstaaten in diesem Protokoll finden auf solche Organisationen im Rahmen ihrer Zuständigkeit Anwendung.
The form, structure and level of directors' remuneration are matters falling within the competence of companies and their shareholders.	Form, Struktur und Höhe der Vergütung sind Sache der Gesellschaft und ihrer Aktionäre.
Social protection falls within the competence of the Member States.	Der Sozialschutz fällt in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.
It falls within the competence of the Presidency of Parliament.	Dies fällt in den Zuständigkeitsbereich des Präsidiums des Parlaments.
This does not fall within Europe' s sphere of competence.	Hier gibt es keine europäische Kompetenz.
It is not within the competence of the European Union.	Sie fallen nicht in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union.
guarantee that, when using the network, authorised persons have access only to data which are within their sphere of competence	sicherzustellen, dass Nutzungsberechtigte bei der Nutzung des Netzes nur Zugriff auf Daten aus ihrem Zuständigkeitsbereich haben
They point out the potential problem and then attempt to sell solutions that lie within their nationally defined spheres of competence.	Sie weisen auf das potenzielle Problem hin und versuchen dann, Lösungen zu verkaufen, die innerhalb ihrer national definierten Kompetenzbereiche liegen.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence but shall not take a decision.	3. Sind für die Frage mehrere ständige Ausschüsse zuständig, so werden ein Ausschuß als federführender und die anderen als mitberatende Ausschüsse bestimmt.
However , the rules themselves remain within the competence of Member States .	Die Regeln selbst verbleiben jedoch in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten .
3.5 Social protection falls within the competence of the Member States.	3.5 Der Sozialschutz fällt in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.	Die Mitgliedstaaten tragen erforderlichenfalls zur Durchführung der Hilfsprogramme der Union bei.(2) Die Kommission kann alle Initiativen ergreifen, die der in Absatz 1 genannten Koordinierung förderlich sind.(3) Die Union und die Mitgliedstaaten arbeiten im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten mit Drittländern und den zuständigen internationalen Organisationen zusammen.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.	(3) Die Union und die Mitgliedstaaten arbeiten im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten mit Drittländern und den zuständigen internationalen Organisationen zusammen.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision.	Zwei oder mehrere Ausschüsse oder Unterausschüsse können Gegenstände, für die sie zuständig sind, gemeinsam prüfen, aber nicht gemeinsam darüber beschließen.
Advisory functions draft legislation implementing EC Directives within its fields of competence .	Beratende Funktionen Richtlinien der EG umgesetzt werden , die in die Zuständigkeit der EZB fallen .
It has to be stressed that nationality falls within Member States' competence.	An dieser Stelle sei darauf verwiesen, dass Fragen der Staatsangehörigkeit in die alleinige Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
We deploy the instruments within our competence to make it more effective.	Wir setzen die uns verfügbaren Instrumente ein, um sie effizienter zu gestalten.
Let taxation in future fall within the competence of the Member States.	Belassen wir die Besteuerung auch künftig in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
This is a question which comes within the competence of Mrs Wallström.	Es ist eine Frage, die den Zuständigkeitsbereich von Frau Wallström betrifft.
(d) the elements necessary to establish their competence	(d) Voraussetzungen ihrer Zuständigkeit
Have you formed a judgment about their competence?	Sie sprachen von Rückständen und einem Zeitraum von zwei Jahren.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.	(4) Die Union und die Mitgliedstaaten arbeiten im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten mit Drittländern und den zuständigen internationalen Organisationen zusammen.
Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to promote the application of the Code within their areas of competence	16. fordert die Staaten und die subregionalen und regionalen Organisationen und Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung nachdrücklich auf, die Anwendung des Verhaltenskodex innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs zu fördern
The issue of Member States' energy supply is a fundamental aspect of their security which falls mainly within the competence of national sovereignty.	Die Frage der Energieversorgung der Mitgliedstaaten stellt eine grundlegende Voraussetzung für ihre Sicherheit dar, die natürlich in erster Linie der nationalen Souveränität untersteht.
That investigation is secret and falls within the competence of the Belgian Courts.	Hierbei handelt es sich um eine geheime Untersuchung, die in den Zuständigkeitsbereich der belgischen Gerichte fällt.
Let me repeat this lies within the sole competence of our national assembly.	Deshalb darf ich an alle Kollegen den dringenden Appell richten, daß für jede Ge schäftsordnungsfrage einer dafür und einer dagegen spricht.
The first is whether this matter falls within the competence of this House.	Infolgedessen ist die Präsidentschaft nicht in der Lage, eine Antwort im Namen der Neun zu erteilen.
However, the implementation of that policy lies within the competence of the Commission.	Sie stellt demnach eine Maßnahme gleicher Wirkung wie eine mengen mäßige Einfuhrbeschränkung im Sinne von Art. 30 EWG Vertrag dar.
(a) set up and oversee any special committees or bodies to deal with matters falling within its competence, and determine their composition and duties, and their rules of procedure	a) Sonderausschüsse oder gremien einsetzen und beaufsichtigen, die sich mit in seinen Zuständigkeitsbereich fallenden Fragen befassen, und ihre Zusammensetzung, ihre Aufgaben und ihre Geschäftsordnung festlegen
Recent steps have been taken to ensure that agencies provide assistance to such groups within their respective areas of competence, on a collaborative basis.	Durch vor kurzem ergriffene Maßnahmen soll sichergestellt werden, dass Organisationen solchen Gruppen im Rahmen ihres jeweiligen Zuständigkeitsbereichs auf Kooperationsbasis Hilfe gewähren.
The United Nations should also work with Member States to facilitate, within their competence, the pursuit of claims related to paternity and child support.	Die Vereinten Nationen sollen außerdem mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die Verfolgung von Ansprüchen in Bezug auf Anerkennung der Vaterschaft und Unterhaltszahlungen innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs zu erleichtern.
coordinating, within their area of competence, practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field	die Koordinierung innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs der praktischen Regelungen für die Anwendung neuer Analyseverfahren und der Information nationaler Referenzlaboratorien über Fortschritte in diesem Bereich
collaborating, as regards methods of diagnosing animal diseases falling within their competence, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent	sie arbeiten auf dem Gebiet der Diagnosemethoden bei den in ihre Zuständigkeit fallenden Tierkrankheiten mit den zuständigen Laboratorien der Drittländer zusammen, in denen die betreffenden Krankheiten grassieren

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an