Translation of "wholly owned subsidiary" to German language:

Dictionary English-German

Owned - translation :

Besitz

Subsidiary - translation :

Tochtergesellschaft

Wholly - translation :

Ganz

Wholly owned subsidiary - translation :

Hundertprozentige Tochtergesellschaft

Keywords : Besaß Gehörte Gehörten Besessen Besitzer Filiale Ableger Franco Global International Corp International Ansichten Schont Härteren

Examples (External sources, not reviewed)

In January 2011, Hudson Soft became a wholly owned subsidiary of Konami.	Januar 2011 wurde bekannt, dass Konami das Studio zum 1.
Tim Worth says the economy is a wholly owned subsidiary of the environment.	Tim Worth sagt, die Wirtschaft ist eine 100 prozentige Tochtergesellschaft der Umwelt.
Since January 2005 it has been a wholly owned subsidiary to Griesson De Beukelaer.	Seit Januar 2005 gehört Tekrum vollständig zum Griesson de Beukelaer Konzern.
Subaru Canada, Inc. is a wholly owned subsidiary of Fuji Heavy Industries of Japan.	Euro rund 85 Prozent des Umsatzes von Fuji Heavy Industries.
In 1999, the Piranha Bytes Software GmbH became a wholly owned subsidiary of Phenomedia AG.	1999 wurde die Piranha Bytes Software GmbH eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Phenomedia AG.
1952 Re establishment of Agfa AG as a wholly owned subsidiary of Bayer in Leverkusen.	April 1952 die Agfa AG für Photofabrikation in Leverkusen gegründet.
Bertelsmann is active in recorded music through its wholly owned subsidiary Bertelsmann Music Group (BMG).	Bertelsmann ist im Tonträgerbereich durch sein Tochterunternehmen Bertelsmann Music Group ( BMG ) tätig.
It was launched at the beginning of 2004 and is owned and operated by GDP (through its wholly owned subsidiary Transgás).	Es wurde zu Beginn des Jahres 2004 in Betrieb genommen, und GDP ist (über seine 100 ige Tochter Transgás) Besitzer und Betreiber zugleich.
Allianz era In 2002 Dresdner Bank became a wholly owned subsidiary of the insurance corporation Allianz.	Juli 2001 wurde die Dresdner Bank von der Allianz AG für 30,7 Mrd.
Deltafina is the Italian wholly owned subsidiary of Universal Corporation ( Universal ), the world biggest tobacco merchant.	Deltafina ist eine 100 ige italienische Tochtergesellschaft der Universal Corporation ( Universal ), dem weltweit größten Tabakhandelsunternehmen.
Opel Special Vehicles (OSV) is a wholly owned subsidiary that offers public authority and special purpose vehicles.	Zudem wird Opel zukünftige Fahrzeuge für die Marken Buick (Vereinigte Staaten) und Holden (Australien und Neuseeland) bauen.
Vodafone Global Enterprise Vodafone Global Enterprise is the business services division, and a wholly owned subsidiary of Vodafone Group.	Nach Einschätzung des European Brand Institute ist Vodafone mit einem Markenwert von 25,14 Milliarden Euro die drittwertvollste Marke Europas.
Osram Opto Semiconductors Osram Opto Semiconductors is a wholly owned subsidiary of Osram which designs and manufactures opto semiconductor products.	Die Osram Opto Semiconductors GmbH stellt LEDs, OLEDs, Hochleistungs Laserdioden, Infrarot Komponenten und optische Sensoren her.
Lauda Air became a wholly owned subsidiary of Austrian Airlines in December 2000, and employed 35 as of March 2007.	November 2000 trat Niki Lauda als Vorstandsmitglied zurück und im Oktober 2001 wurde Lauda Air eine 99 prozentige Tochter der Austrian Airlines.
To prevent cross market products, Dell continues to run Alienware as a separate entity, but still a wholly owned subsidiary.	Ebenfalls 2006 übernahm Dell den Computerhersteller Alienware das Unternehmen arbeitet als eine eigenständige Tochtergesellschaft von Dell weiter.
Following the information injunction, Germany informed the Commission that CWP had a wholly owned subsidiary, KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld.	Im Rahmen der Anordnung zur Auskunftserteilung informierte Deutschland die Kommission, dass CWP ein 100 iges Tochterunternehmen, KEB Kali Elektrolyse GmbH, Bitterfeld, besitzt.
Nestlé created a wholly owned subsidiary, Nestlé Health Science, as well as a research body, the Nestlé Institute of Health Sciences.	Anfang 2010 übernahm Nestlé bei Wagner mit 74 schliesslich die Mehrheit.
duPont deNemours and Company (DuPont) in 1929, it is now the property of Invista (a wholly owned subsidiary of Koch Industries).	Cordura ist eine eingetragene Marke des Schweizer Unternehmens Invista, einem Tochterunternehmen von Koch Industries, Inc.. Es handelt sich dabei um ein Gewebe aus Polyamid (Nylon).
Foreign is defined as implying wholly owned subsidiary, or, at least, a majority stake in a local company, by foreign interests.	Im Zusammenhang mit dieser Information ist die Übernahme von Yamanouchi durch Boehringer Ingelheim hervorzuheben, die die Wettbewerbsfähigkeit und die Präsenz der deutschen Pharmaindustrie in Japan noch verstärkt.
Infineon Portugal is a wholly owned subsidiary of Infineon Technologies NV, which is itself controlled by Infineon Technologies AG (hereinafter Infineon).	Infineon Portugal ist eine 100 ige Tochter von Infineon Technologies, NV, das wiederum von Infineon Technologies AG kontrolliert wird (im Folgenden als Infineon bezeichnet).
Both are wholly owned by AVR.	Beide sind vollständig in den Händen von AVR.
Commonly referred to as ETA, the company is headquartered in Grenchen, Switzerland and is a wholly owned subsidiary of The Swatch Group Ltd.	ETA SA Manufacture Horlogère Suisse ist ein zur Swatch Group gehörender Schweizer Hersteller von Uhrwerken und Uhren.
After having incorporated its STB and NC business areas as separate companies, Acorn created a new wholly owned subsidiary, Acorn RISC Technologies (ART).	Nach Auslagerung der Geschäftsbereiche für Set Top Box und Netzwerk Computer als separate Firmen verlagerte Acorn seine PC Herstellung in eine eigenständige Tochtergesellschaft, die Acorn RISC Technologies (ART).
While the project was under development by British Rail it was managed by Union Railways , which became a wholly owned subsidiary of LCR .	Als die mittlerweile aufgelöste Staatsbahn British Rail noch existierte, lag die Projektleitung bei Union Railways , das dann eine Tochtergesellschaft von LCR wurde.
In January 2002, Daulton Byars set up a wholly owned subsidiary to develop and license Palm OS, which was named PalmSource in February.	Die Software Abteilung, die Palm OS entwickelt hatte, wurde in ein unabhängiges Unternehmen namens PalmSource ausgelagert.
It was decided that Taligent would become a wholly owned subsidiary of IBM, focusing on developing technology and leaving the marketing to IBM.	Die Erben Apple und HP zogen sich im Jahr 1995 zurück und IBM übernahm die Firma Taligent vollständig.
DB AutoZug GmbH and CityNightLine were subsidiaries of DB Fernverkehr AG which in turn was a wholly owned subsidiary of DB Mobility Logistics AG.	Die Zuggattungen AZ (Autozug) und CNL (CityNightLine) bleiben weiter bestehen und werden nun von der DB Fernverkehr AG betrieben.
A wholly owned subsidiary of the International Data Group (IDG) company (first founded in 1964), IDC has its headquarters in Framingham, Massachusetts, United States (U.S.).	IDC ist ein Geschäftsbereich der International Data Group (IDG), einem weltweit operierenden Unternehmen in den Bereichen IT Publikationen, Forschung, Ausstellungen und Konferenzen.
After Liberty Global Europe, a wholly owned subsidiary of Liberty Global acquired Cablecom for 2.8 billion on 30 September 2005, the planned IPO was withdrawn.	September 2005 Cablecom für 2,8 Milliarden aufgekauft hatte, wurde der Börsengang abgesagt.
In 1997, the holding company Chart, a wholly owned EDF subsidiary, brought together its activities in the renewables sector, e.g. geothermal energy and wind power.	Im Jahr 1997 hat die Holdinggesellschaft CHART, eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von EDF, ihre Aktivitäten im Bereich der erneuerbaren Energien wie Geothermik und Windkraft zusammengefasst.
In 1997, SDS, a wholly owned subsidiary of EDF, brought together its activities associated with the provision of services to individual customers, businesses and local authorities.	Im Jahr 1997 hat SDS, eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von EDF, ihre Aktivitäten im Zusammenhang mit der Erbringung von Dienstleistungen für Einzelkunden, Unternehmen und lokale Behörden zusammengefasst.
Today the brand is wholly owned by Brown Forman through its subsidiary Finlandia Vodka Worldwide Ltd. Brown Forman acquired the brand in stages from 2000 to 2004.	Das Vertriebsrecht für Finlandia Vodka in Deutschland hat die Brown Forman Beverages Europe Ltd. Weblinks Offizielle Website Brown Forman (Vertrieb in Deutschland)
A company can divest assets to wholly owned subsidiaries.	Siehe auch Investition Finanzierung Einzelnachweise
The university is wholly owned by the Steinbeis Foundation.	Namensgeber ist der Wirtschaftspolitiker Ferdinand von Steinbeis (1807 1893).
There are other wholly owned Bosch subsidiaries in and other countries.	Die Technik wird nach und nach auf andere Akku Geräte übertragen.
On 16 December, the Commission fined the leading European copper tubes producers, KM Europa Metal AG (together with its wholly owned subsidiaries Europa Metalli SpA and Tréfimétaux SA), Wieland Werke AG and Outokumpu Oyj (together with its wholly owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy), for an infringement of EU competition rules.	Am 16. Dezember verhängte die Kommission Geldbußen gegen die führenden europäischen Kupferrohrhersteller KM Europa Metal AG (zusammen mit ihren 100 igen Tochtergesellschaften Europa Metalli SpA und Tréfimétaux SA), Wieland Werke AG und Outokumpu Oyj (zusammen mit ihrer 100 igen Tochtergesellschaft Outokumpu Copper Products Oy) wegen Verstoßes gegen die EU Wettbewerbsregeln.
Following the acquisition it was announced that JoWood and the The Adventure Company would become publishing labels for Nordic Games GmbH, a wholly owned subsidiary of Nordic Games Holding.	Im August 2011 wurde bekannt, dass der schwedische Hersteller Nordic Games über eine eigens gegründete österreichische Tochtergesellschaft die Markenrechte von JoWooD und The Adventure Company übernommen hatte.
With regard to Outokumpu (Finland), the Commission held the parent company Outokumpu Oyj jointly and severally liable for the conduct of its wholly owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy (OCP).	Zu Outokumpu (Finnland) ist Folgendes anzumerken Die Kommission vertrat die Auffassung, dass die Muttergesellschaft Outokumpu Oyj gesamtschuldnerisch für das Verhalten ihrer 100 igen Tochtergesellschaft Outokumpu Copper Products Oy ( OCP ) haftbar sei.
As of 1707, however, Hackenheim was wholly owned by Electoral Palatinate.	Ab 1707 gehörte Hackenheim vollständig zur Kurpfalz.
Both IBAG and LPFV are now wholly owned subsidiaries of BGB.	Heute befinden sich sowohl die IBAG als auch die LPFV zu 100 im Besitz der BGB.
The current operator, London Underground Limited (LUL), is a wholly owned subsidiary of Transport for London (TfL), the statutory corporation responsible for most elements of the transport network in Greater London.	Seit 2003 ist London Underground ein Teil von Transport for London (TfL), das auch für die übrigen öffentlichen Verkehrsmittel in Greater London mit Ausnahme der Eisenbahnen verantwortlich ist.
The airline is wholly owned by the Government of Trinidad and Tobago.	Trinidad und Tobago ist Mitglied der International Cocoa Organization.
The airline is wholly owned by the Government of the Marshall Islands.	Zu Beginn im Jahre 1980 besaß die Gesellschaft zwei kleine Nomad Propellerflugzeuge.
In 1955, Socony Vacuum became Socony Mobil Oil Co. and, in 1966, simply Mobil Oil Corp. A decade later, the newly incorporated Mobil Corp. absorbed Mobil Oil as a wholly owned subsidiary.	(1994 Schifffahrt eingestellt)Mobil in Deutschland wurde 1899 als Deutsche Vacuum Oil Company in Hamburg gegründet.
Repsol YPF SA and Repsol Química SA, although they did not participate themselves in the arrangements in question, are nevertheless held responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary General Química.	Obwohl Repsol YPF SA und Repsol Química SA selbst nicht an den betreffenden Absprachen beteiligt waren, wurden sie für das Verhalten ihrer hundertprozentigen Tochtergesellschaft General Química haftbar gemacht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an