Übersetzung von "hundertprozentige Tochtergesellschaft" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Tochtergesellschaft - Übersetzung :

Subsidiary

Hundertprozentige - Übersetzung :

Wholly owned

Tochtergesellschaft - Übersetzung :

Subsidiary company

Tochtergesellschaft - Übersetzung :

Operating subsidiary

Hundertprozentige Tochtergesellschaft - Übersetzung :

Wholly owned subsidiary

Hundertprozentige Tochtergesellschaft - Übersetzung :

Fully owned subsidiary

Hundertprozentige - Übersetzung :

Wholly foreign owned

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sie ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Commerzbank.	Eurohypo is 100 owned by Commerzbank.
1999 wurde die Piranha Bytes Software GmbH eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Phenomedia AG.	In 1999, the Piranha Bytes Software GmbH became a wholly owned subsidiary of Phenomedia AG.
Der Antragsteller wurde 2001 als hundertprozentige Tochtergesellschaft des italienischen Unternehmens Remer Italia gegründet.	The applicant was set up in 2001 as a fully owned subsidiary of the Italian company Remer Italia.
Gesamtverantwortlich für das Projekt ist die AlpTransit Gotthard AG, eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB).	Nearby are two other St. Gotthard Tunnels the 1881 Gotthard Rail Tunnel and the 1980 Gotthard Road Tunnel.
El Al Cargo Die Frachtsparte El Al Cargo ist seit 1997 eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der El Al.	El Al has a cargo branch, El Al Cargo, which became independent in 1997.
Remer Maroc SARL, der kooperierende Ausführer, wurde 2001 als hundertprozentige Tochtergesellschaft des italienischen Unternehmens Remer Italia Srl gegründet.	Remer Maroc SARL, the cooperating exporter, was set up in 2001 as a fully owned subsidiary of the Italian company Remer Italia Srl.
Die Bayer 04 Leverkusen Fußball GmbH ist die Betreibergesellschaft des Fußball Bundesligisten Bayer 04 Leverkusen und eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Bayer AG.	Bayer 04 Leverkusen, also known as Bayer Leverkusen , Leverkusen or simply Bayer, is a German football club based in Leverkusen, North Rhine Westphalia.
Im Jahr 1997 hat die Holdinggesellschaft CHART, eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von EDF, ihre Aktivitäten im Bereich der erneuerbaren Energien wie Geothermik und Windkraft zusammengefasst.	In 1997, the holding company Chart, a wholly owned EDF subsidiary, brought together its activities in the renewables sector, e.g. geothermal energy and wind power.
Das System wird von der Continuous Linked Settlement Bank ( CLSB ) in New York betrieben werden , bei der es sich um eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von CLSS handelt .	The system will be operated by Continuous Linked Settlement Bank ( CLSB ) , New York , a whollyowned subsidiary of CLSS .
Im Jahr 1997 hat SDS, eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von EDF, ihre Aktivitäten im Zusammenhang mit der Erbringung von Dienstleistungen für Einzelkunden, Unternehmen und lokale Behörden zusammengefasst.	In 1997, SDS, a wholly owned subsidiary of EDF, brought together its activities associated with the provision of services to individual customers, businesses and local authorities.
Am 1. Februar 2000 wurde Sernam Domaine in eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der SNCF umgewandelt. Im Anschluss daran wurde eine neue Kommanditgesellschaft (nachstehend SCS Sernam ) mit eigener Rechtspersönlichkeit gegründet.	On 1 February 2000 Sernam Domaine was transformed into a 100 subsidiary of SNCF and a new limited partnership (hereinafter referred to as SCS Sernam ) was then created by SNCF with separate legal personality.
Wir sollten bei unserem Rückblick keine hundertprozentige Sehschärfe anstreben.	We should not be attempting 20 20 hindsight.
Ich gestehe, dass mir eine solche hundertprozentige Überzeugung fehlt.	I confess to having no such absolute certainties.
Einführer ist Tochtergesellschaft (1)	Importer is subsidiary (1)
Tamam und Borenstein Caterers sind hundertprozentige Tochtergesellschaften der El Al.	All El Al terminals around the world are closely monitored for security.
Ich verstand hundertprozentige Sicherheit, aber dem ging noch etwas voraus.	An enormous infrastructure is needed Union wide it also assumes that our national budget legislators cooperate.
Innerhalb dieses Gebiets könnten sie dagegen als hundertprozentige Substitutionsprodukte betrachtet werden.)	However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.)
Bei der Prüfung, ob eine Lizenz für die Gründung einer Bank als hundertprozentige Tochtergesellschaft oder mit einer Mehrheit ausländischer Investoren oder eine Genehmigung für die Erhöhung der Beteiligung an einer Bank erteilt werden kann, berücksichtigt die Bank von Slowenien 2 ,	When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines 2
Bei der Prüfung, ob eine Zulassung für die Gründung einer Bank als hundertprozentige Tochtergesellschaft oder mit einer Mehrheit ausländischer Investoren oder eine Genehmigung für die Erhöhung der Beteiligung an einer Bank erteilt werden kann, berücksichtigt die Bank von Slowenien 2	When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines 2
Die ursprüngliche ZPL wurden zu ZPL II weiterentwickelt, wobei keine hundertprozentige Kompatibilität besteht.	The original ZPL was advanced to ZPL II, but a full compatibility with the older version is not given.
100 der Anteile an seiner Tochtergesellschaft A1	100 of its subsidiary A1,
Sie war eine 100 prozentige Tochtergesellschaft der Austrian Airlines, Teil der Austrian Airlines Group und somit ebenfalls eine Tochtergesellschaft der Lufthansa.	It was owned by the Lufthansa Group and was an affiliate of the Star Alliance together with its parent Austrian Airlines.
Es handelt sich um den Verlag Casterman mit Sitz in Belgien, eine französische Tochtergesellschaft von Flammarion, ihrerseits Tochtergesellschaft von Rizzoli (Italien).	It is a French subsidiary of Flammarion, itself a subsidiary of the Italian company Rizzoli.
Rolander. (SV) Ich sehe nicht, daß wir irgendwann eine hundertprozentige physische Kontrolle durchführen werden.	Eland. In relation to Gibraltar, we have indeed, provided assistance from the UK customs to the Gibraltan authorities in tackling some of the smuggling problems that have occurred there in particular, the fast boat problem.
Eine solche Zertifizierung kann als Nachweis herangezogen werden, sie bietet jedoch keine hundertprozentige Sicherheit.	Such certification can always be used for providing evidence but cannot, in itself, be regarded as foolproof.
April 1995 als Tochtergesellschaft von RSA Security gegründet.	History Verisign was founded in 1995 as a spin off of the RSA Security certification services business.
Zuletzt war die ME eine Tochtergesellschaft des Gutehoffnungshütte.	Demise of Locomotive Construction Finally the ME became a subsidiary of the Gutehoffnungshütte .
Das Unternehmen ist eine Tochtergesellschaft der SAP SE.	Sybase is a standalone subsidiary of SAP.
Verwaltet wird der Olympiapark durch die Olympiapark München GmbH , eine hundertprozentige Beteiligungsgesellschaft der Landeshauptstadt München.	The Park is administered by Olympiapark München GmbH, a holding company fully owned by the state capital of Munich.
Die gemeinsame Agrarpolitik hat erfolgreich eine hundertprozentige Selbstversorgung geschaffen, und die Versorgungssicherheit ist nun erreicht.	The cost of the CAP is not insignificant, of course, but other systems in the world basically the USA and Japan have other ways of subsidizing their agricultural industry.
Die Tochtergesellschaft ist unter der Aufsicht der Muttergesellschaft tätig .	The subsidiary operates under the supervision of the mother company .
Der Ausbau wurde durch die RWE Tochtergesellschaft Rheinbraun finanziert.	Exit list _colspan 2 __ Netherlands References External links
Neue Eigentümerin des Areals wurde eine Tochtergesellschaft der Commerzbank.	The new owner of the original building was determined to be a subsidiary of Commerzbank.
Hundertprozentige Er füllung aller Lobbywünsche ist keine europäische Po litik, sondern das Ende derselben, das Gegenteil.	Indeed, we get the impression that a number of complaints aimed at the present version of the proposal still have in mind the initial versions dating from several years ago, and that our critics have not taken the trouble to keep in touch with the changes made in the proposals and consequently revised or retracted their criticism.
So hatten zum Beispiel das KBM, die Tochtergesellschaft MR Bayern GmbH und die Tochtergesellschaft meinhof.de AG dieselbe Postanschrift und Telefonnummer auch nutzten sie dieselben Büroräume.	For example, KBM and its subsidiaries MR Bayern GmbH and meinhof.de AG subsidiaries had the same postal address and telephone number, and shared the same offices.
Eine angeblich unabhängige ausländische Tochtergesellschaft ist von diesen Regeln ausgenommen.	A foreign subsidiary that is supposedly independent is exempt from those rules.
Zu beweisen wären zukünftige Vorteile, und es ist unmöglich, eine hundertprozentige Garantie für diese Vorteile zu geben.	It is future advantages that would have to be demonstrated, and these cannot possibly be guaranteed 100 .
Ich wünsche eine hundertprozentige Zusage, daß Pläne ausgearbeitet werden, die auf eventuelle Schwierigkeiten in der Golfregion abzielen.	In the first place, the draft treaty that we shall adopt today is not the 'Dream Book' of an impenitent federalist rather it is a greatly realistic political document that is attempting to provide adequate instruments for the transition from an economic Community in crisis to a political Union that will allow Europe to assume its responsibilities in full.
Die operativen Aufgaben hat der Ligaverband an seine hundertprozentige Tochter, die Deutsche Fußball Liga GmbH (DFL), übertragen.	For example, the Regionalligen are currently made up of Nord (North), Nordost (Northeast), Süd (South), Südwest (Southwest) and West divisions.
Diese sensiblen Waren wurden aus dem System der Gesamtsicherheit ausgeschlossen, und damit gibt es eine hundertprozentige Sicherheit.	I do not question the Commission's good intentions, but my constant experience is that as a Member State you have to keep pushing.
September 2010 war sie eine Tochtergesellschaft der Arcandor AG (bis 30.	Up until 30 September 2010 the company was a subsidiary of Arcandor AG (which was known until 30 June 2007 as KarstadtQuelle AG) and was responsible within the group for the business segment of over the counter retail.
Die Symrise GmbH Co. KG wurde zur Tochtergesellschaft der Symrise AG.	Symrise was listed on the Frankfurt Stock Exchange with the trading symbol SY1.
Sie war ab 2004 eine 100 prozentige Tochtergesellschaft der Austrian Airlines.	For the final portion of its history it was a charter airline that was a subsidiary of Austrian Airlines AG.
(d) die Betriebsstätte wird veräußert, liquidiert oder in eine Tochtergesellschaft umgewandelt	(d) where the permanent establishment is sold, wound up or transformed into a subsidiary
Allerdings wies die Muttergesellschaft ihre Tochtergesellschaft nicht an, die Zuwiderhandlung abzustellen.	The parent company did not, however, instruct its subsidiary to end the infringement.

Display this page in English