Übersetzung von "Ableger" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Ableger - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Dann gründeten wir eine Ableger Firma. | Then we formed a spin off company. |
| Beide dieser Ableger des Altgriechisch sind eingenständige Sprachen. | While these two subsets evolved from Ancient Greek, each is clearly a language of its own. |
| Die Ableger Liga erhielt den Namen NFL Europe . | NFL Europe Starting in 1998, the league was known as NFL Europe. |
| Wenn du dich vermehrst, lass mir einen Ableger! | If you've any pups, save me one! |
| 1951 wurde mit Egmont Ehapa ein deutscher Ableger gegründet. | In 1951, a German subsidiary was founded, Ehapa. |
| Meeresströmung Ein Ableger des Kuroshio ( Japanstrom ) passiert die Koreastraße nach Nordosten. | The strait is split by the Tsushima Island into the western channel and the Tsushima Strait (eastern channel). |
| Freilich war der politische Messianismus ein Ableger des Optimismus des 19. Jahrhunderts. | But political messianism was an offshoot of nineteenth century optimism. |
| Dafür bekam der Ableger Coca Cola Company Großbritannien den satirischen Ig Nobelpreis. | As such, The Coca Cola Company's best selling brand there is not Coca Cola, but Georgia. |
| November 2012 wurde ein HD Ableger unter den Namen Discovery HD ausgestrahlt. | The Philippines has its own version of the main Discovery Channel. |
| Vor allem in Südamerika wurden Corsa Ableger unter dem Namen Chevrolet Corsa angeboten. | The edition with the 1.8 L engine was named Corsa GSi and was the predecessor of the new Corsa OPC. |
| August 2013 kündigte Nintendo einen Ableger des 3DS an, den sogenannten Nintendo 2DS . | Intending to broaden the 3DS market, Nintendo released 2013's cost reduced Nintendo 2DS. |
| Als Ableger seiner Datenbank Arbeit gründete Sloane 1998 das Journal of Integer Sequences . | If it is in the sequence then it should not be if it is not in the sequence then it should be. |
| März 2009 wurden die eigenständigen Ableger in Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien eingestellt. | On March 9, 2009, the localised channels available in Germany, France, Italy and Spain ceased operations. |
| GraphicsMagick GraphicsMagick ist ein Ableger von ImageMagick, Version 5.5.2, entstanden im November 2002. | Related software GraphicsMagick is a fork of ImageMagick 5.5.2 made in 2002, emphasizing the cross release stability of the programming API and command line options. |
| Ist es möglich, dass unser Universum nur ein Ableger einer größeren Geschichte ist? | Is it possible that our universe is just a plume off of some greater history? |
| Es gibt internationale Ableger und es ist für uns sehr wichtig, hier anzuknüpfen. | They have international branches, and it's important for us to tune into this one. |
| Mit der Zeit etablierten sich auch in anderen Ländern Ableger des Porsche Carrera Cups. | Active suspension management is standard on the Carrera S and optional on the Carrera. |
| CNN International ist der internationale Ableger des US amerikanischen Nachrichtensenders Cable News Network (CNN). | CNN International can now be watched free of charge at CNN.com on a part time basis. |
| Eine Sekte um den Argentinier Juan Posadas) Vereinigungen, die einen Wiederaufbau der Vierten Internationalen anstreben Bolshevik Current for the Fourth International (keinen deutschen Ableger) Kommunistische Organisation für die Vierte Internationale (deutscher Ableger KOVI BRD . | Some claim to represent a continuity from the Fourth International or to have re established it for example the Fourth International (ICR) International Centre Center of Reconstruction, also known as the FI (La Verité), also calls itself the Fourth International . |
| Der Präsident Die Zentrale selbst untersteht Ihnen also nicht, sondern st ein Ableger des Justizministeriums? | That said, I am convinced that this is one of the systems of the future because we have seen with you that when the mobile unit Is equipped, and when the carrier agrees, it is perfectly possible to fit it with sensors. |
| Der Nissan Ableger will mit dem neuen Modell seine Position in dem stark wachsenden Segment finden. | The Nissan offshoot is looking to find its place in the rapidly growing segment with the new model. |
| Die palästinensische Hamas Bewegung, ein Ableger der Bruderschaft, hat im Gazastreifen eine brutale, intolerante Diktatur errichtet. | The Brotherhood s offshoot, the Palestinian movement Hamas, has established in the Gaza Strip a brutal, intolerant dictatorship. |
| Der letzte Ableger F Zero Climax erschien für den Game Boy Advance 2004 exklusiv in Japan. | F Zero Climax was released exclusively in Japan for the Game Boy Advance on October 21, 2004. |
| Stellen Sie sich ein gigantisches Wurzelsystem vor, in dem jeder Baum ein Ableger dieses Systems ist. | Imagine that it's one giant root system and each tree is a stem coming up from that system. |
| Erstens sind all diese Technologien nur die Ableger durchschnittlicher medizinischer Forschung, die von allen gewünscht wird. | The first is that all these technologies are just a spin off of mainstream medical research that everybody wants to see happen. |
| Nehmen wir Ableger die können sozusagen Sex mit sich selbst haben sie können sich selbst bestäuben. | You can take cuttings they can sort of have sex with themselves they can pollinate themselves. |
| Shōnen Jump international In den USA erscheint ein Shonen Jump Ableger seit Januar 2003 bei VIZ Media. | Shonen Jump Shonen Jump , published in North America by Viz Media, debuted in November 2002, with a January 2003 cover date. |
| Aber wir müssen uns fragen Ist es möglich, dass unser Universum nur ein Ableger einer größeren Geschichte ist? | But we have to ask Is it possible that our universe is just a plume off of some greater history? |
| Er lädt uns ein, einen großen Teil der islamischen Welt als den natürlichen Ableger des Nationalsozialismus zu betrachten. | It invites us to see a big part of the Islamic world as a natural extension of Nazism. |
| Mit der Grand Loge Anglaise de France entstand 1743 der erste Ableger der englischen Großloge, eine Provinzial Großloge. | The largest Grand Orient in the Continental Masonic form is the Grand Orient de France. |
| Frühe Geschichte 1922 verkaufte die US amerikanische Gesellschaft Columbia Phonograph (später Columbia Records) seinen britischen Ableger Columbia Graphophone . | Early history In 1922, Columbia Phonograph, as the American Columbia Records was then known, sold its UK subsidiary Columbia Graphophone. |
| Es darf kein Rest von dem alten Ansatz verbleiben, daß Nahrungsmittelhilfe sozusagen ein Ableger von EG Agrarüberschüssen ist. | As regards the reciprocal connection, it is clear that the problem on the agenda today has, among other things, something to do with woman's position in the world and with education and training. |
| Der erste Ableger der MHP war eine Variante für die amerikanischen Kabelnetze, die sogenannte Open Cable Application Platform (OCAP). | Like applets, the xlet interface allows an external source (the application manager in the case of an MHP receiver) to start and stop an application. |
| Die NFL Europe, zuletzt NFL Europa, war der europäische Ableger der National Football League (NFL), der bekanntesten Profiliga im American Football. | The World League of American Football (shortened to WLAF or World League), later renamed NFL Europe and then NFL Europa, was a professional American football league which operated between 1991 and 2007. |
| Sie bilden die übergroße Mehrheit in Saudi Arabien und haben noch nicht die unversöhnliche Wut der Ableger von Osama bin Laden übernommen. | They form the vast majority of people in Saudi Arabia, and have not yet embraced the uncompromising rage of Osama bin Laden's clones. |
| Vorher hatte der Kreml wenig Ahnung davon, wie man die neuen Ableger der Medien manipulieren könnte, die Russlands junge Demokratie hervorgebracht hatte. | Before that, the Kremlin had little idea about how to manipulate the new media outlets that Russia's infant democracy had produced. |
| Eine Gruppe unter Richard Buggs an der Queen Mary University of London sequenzieren einen Ableger einer Esche aus den Cotswolds in Worcestershire. | A group at Queen Mary University of London led by Richard Buggs are sequencing the self pollinated offspring of a tree from Worcestershire, held by the Earth Trust. |
| Katar unterstützt zusammen mit der Türkei islamistische Graswurzelbewegungen wie die Muslimbruderschaft und ihre Ableger in Gaza, Libyen, Ägypten, Tunesien, Irak und der Levante. | Qatar, along with Turkey, backs grassroots Islamist movements like the Muslim Brotherhood and its offshoots in Gaza, Libya, Egypt, Tunisia, Iraq, and the Levant. |
| Der Mittlere Osten steckt bekanntermaßen in einem Prozess der Revolutionen und Umwälzungen, der durch den Islamismus und seine extremistischen Ableger enorm kompliziert wird. | The Middle East, as we know, is immersed in a process of revolution and upheaval that has been immensely complicated by Islamism and its extremist offshoots. |
| Von dort wurde später wiederum ein Ableger entnommen und an die ursprüngliche Stelle in Indien (nahe dem 1931 ausgegrabenen Tempelbezirk von Sarnath) gepflanzt. | The body and mind (the five khandhas) of a Buddha are impermanent and changing, just like the body and mind of ordinary people. |
| Es gibt keine Universitäten in Wiltshire, aber der Ableger der Universität von Bath, der Oakfield Campus, befindet sich 3 km von Swindon entfernt. | Outline plans for a projected University of Swindon or University of Wiltshire were announced by the Borough of Swindon in November 2008, but the scheme remains uncommitted. |
| Xena Die Kriegerprinzessin ist eine in den Jahren 1995 bis 2001 produzierte US amerikanisch neuseeländische Fernsehserie, die als Ableger der Serie Hercules entstand. | Aware that the character of Xena had been very successful among the public, the producers of the series decided to create a spin off series based on her adventures. |
| Schulen Ariel hat mehrere Vor , Elementar und Mittelschulen, sowie das 1982 gegründete College of Judea and Samaria , ursprünglich ein Ableger der Bar Ilan Universität. | The College of Judea and Samaria, which would later become the Ariel University Center of Samaria, and eventually Ariel University, was founded in 1982. |
| Die palästinensische Hamas, ein Ableger der Bruderschaft, war 2006 an den Wahlurnen erfolgreich, aber seitdem nicht in der Lage, eine vertrauenswürdige Regierung zu stellen. | Palestine s Hamas, an offshoot of the Brotherhood, succeeded at the ballot box in 2006, but has since failed to deliver credible governance. |
| Crucianelli arbeitet zudem mit dem örtlichen Ableger von Hacks Hackers zusammen, um neue Apps zu entwickeln, mit denen Daten gesammelt und dargestellt werden können. | Crucianelli also works with the local chapter of Hacks Hackers to create new apps for collecting and displaying data. |
