Übersetzung von "Zweck und Wirkung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Zweck - Übersetzung :

Purpose

Zweck - Übersetzung :

Very purpose

Zweck und Wirkung - Übersetzung :

Purpose and effect

Schlüsselwörter : Effect Effects Effective Effective Impact Purpose Charity Served Serve Cause

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Zu diesem Zweck hat die Änderung der Verordnung mit Wirkung vom 1. Juli 2001 zu gelten.	To this effect the amendment of the Regulation has to apply retroactively as of 1 July 2001.
Sie haben sich jeglicher Wiederholung der beschriebenen Zuwiderhandlung oder von Handlungen und Verhaltensweisen mit gleichem Zweck oder gleicher Wirkung zu enthalten.	They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case, and from any act or conduct having the same or similar object or effect.
wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten, deren Zweck oder Wirkung in der Förderung der unter Buchstabe a oder b genannten Transaktionen besteht, teilzunehmen.	to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
Zweck des zweiten Verordnungsentwurfs ist es , den geographischen und demographischen Erfassungsbereich des HVPI mit Wirkung vom Dezember 1999 neu zu definieren und zu harmonisieren .	The objective of the Second Draft Regulation is to define and harmonise the geographic and population coverage of the HICP with effect from December 1999 .
wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten, deren Zweck oder Wirkung unmittelbar oder mittelbar in der Förderung der unter Buchstabe a) und b) genannten Transaktionen besteht, teilzunehmen.	to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
wissentlich und absichtlich an Tätigkeiten teilzunehmen, deren Zweck oder Wirkung unmittelbar oder mittelbar in der Förderung der unter den Buchstaben a und b genannten Transaktionen besteht.	to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
Anwendungsbereich und Zweck	Staff Regulations of the United Nations Scope and purpose
Anwendungsbereich und Zweck	Scope and purpose
Zweck und Geltungsbereich	Subject matter and scope
Zweck und Geltungsbereich	Purpose and scope of application
Zweck und Ziele	Purpose and Objectives
Zweck und Verwendungsbeschränkungen	By giving effect to paragraph 2, the processing of personal information by the United States, or the European Union and its Member States, with respect to matters falling within the scope of this Agreement, shall be deemed to comply with their respective data protection legislation restricting or conditioning international transfers of personal information, and no further authorisation under such legislation shall be required.
Zweck und Anwendungsbereich	K. whereas Article 18(1) of the EFSI Regulation requires the EIB to evaluate the functioning of the EFSI by 5 January 2017.
Zweck und Gegenstand	Purpose and subject matter
Zweck und Anwendungsbereich	Object and field of application
Zweck und Typ	Purpose and type.
ZWECK UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN	SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
Zweck und Anwendungsgebiet	Purpose and area of application
wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten, deren Zweck oder Wirkung unmittelbar oder mittelbar die Förderung der unter Buchstabe a), b) oder c) genannten Transaktionen ist, teilzunehmen.	to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a), (b) or (c).
Das Rind oder Schweinefleisch, einschließlich Hackfleisch Faschiertes, ist für einen Betrieb zum Zweck der Pasteurisierung, Sterilisierung, Behandlung mit ähnlicher Wirkung bestimmt (2).	The meat from bovine or porcine animals, including minced meat thereof, is intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect (2).
Sie unterlassen die Wiederholung der genannten Zuwiderhandlung sowie alle Handlungen und Verhaltensweisen, die einen ähnlichen oder gleichen Zweck bzw. eine ähnliche oder gleiche Wirkung haben könnten.	They shall refrain from repeating any act or conduct described above, and from any act or conduct having the same or similar object or effect.
) Wahn und Wirkung.	W. Ashton Ellis).
Ursache und Wirkung.	Cause and effect.
Wirkung und Wirksam	Impact and Effectiveness
Wirkung und Aussetzung	review of the implementation of Article 6 of this Decision.
Ich bezweifle sowohl, daß Änderungsantrag 1 den beabsichtigten juristischen Zweck erfüllt, als auch, daß er die von Herrn Watts befürchtete Wirkung haben könnte.	I doubt both whether Amendment No 1 serves its intended legal purpose and whether it could have the effects that Mr Watts fears.
Und zu welchem Zweck?	For what purpose?
(16) Zweck und Typ	Purpose and type.
(47) Zweck und Typ	Purpose and type.
(69) Zweck und Typ	Purpose and type.
Allgemeiner Zweck und Ziele	Overall aim and general objectives
Anforderungen, Zweck und Umfang	Requirements, purpose and scope
Zweck und allgemeine Grundsätze	Purpose and general principles
ZWECK, ZIELE UND AUFGABEN	PURPOSE, OBJECTIVES AND TASKS
Wirkung Wirkung der der	Rule 53Conci liation procedure
12. ersucht den Generalsekretär, sicherzustellen, dass Projekte mit rascher Wirkung gemäß dem ursprünglichen Zweck solcher Projekte und im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung durchgeführt werden	Requests the Secretary General to ensure that quick impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant resolutions of the General Assembly
16. ersucht den Generalsekretär, sicherzustellen, dass Projekte mit rascher Wirkung gemäß dem ursprünglichen Zweck solcher Projekte und im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung durchgeführt werden	Requests the Secretary General to ensure that quick impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions
15. ersucht den Generalsekretär, sicherzustellen, dass Projekte mit rascher Wirkung gemäß dem ursprünglichen Zweck solcher Projekte und im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung durchgeführt werden	Requests the Secretary General to ensure that quick impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions
27. ersucht den Generalsekretär, sicherzustellen, dass Projekte mit rascher Wirkung gemäß dem ursprünglichen Zweck solcher Projekte und im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung durchgeführt werden	Requests the Secretary General to ensure that quick impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions
12. ersucht den Generalsekretär, sicherzustellen, dass Projekte mit rascher Wirkung gemäß dem ursprünglichen Zweck solcher Projekte und im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung durchgeführt werden	Requests the Secretary General to ensure that quick impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions
Krisenkartelle, Herr Berenguer, dienen direkt dem Zweck, die Produktion zu senken und die Preise zu erhöhen sie üben daher stets eine einschränkende Wirkung auf den Wettbewerb aus.	Crisis cartels, Mr Berenguer, aim directly at reducing output and raising prices they therefore always have a restrictive effect on competition.
wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten, deren Zweck oder Wirkung unmittelbar oder mittelbar in der Förderung der unter den Buchstaben a, b oder c genannten Transaktionen besteht, teilzunehmen.	to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a), (b) or (c).
Die wissentliche und vorsätzliche Beteiligung an Aktivitäten, deren Zweck oder Wirkung unmittelbar oder mittelbar in der Umgehung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen besteht, ist untersagt.	The participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of paragraph 1 shall be prohibited.
Die wissentliche und absichtliche Teilnahme an Tätigkeiten, deren Zweck oder Wirkung mittelbar oder unmittelbar in der Umgehung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen besteht, ist untersagt.	The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Die wissentliche und absichtliche Beteiligung an Tätigkeiten, deren Zweck oder Wirkung direkt oder indirekt in der Umgehung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen besteht, ist untersagt.	The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.

Display this page in English