Was war der eigentliche Sinn und Zweck?	This is a basic law of economics which we all learn right at the beginning in school.
Was ist der Sinn und Zweck dieser Ehe?	What is the purpose of this marriage?
Er verlor einen Sinn und Zweck im Leben.	He lost purpose.
Das ist nicht Sinn und Zweck einer Ehe.	That's not the purpose of marriage.
Und das durchkreuzt natürlich Sinn und Zweck der Übung.	And that of course defeats the object of the exercise.
Dies ist Sinn und Zweck der Einführung des Euro.	This is what the changeover to the euro represents.
Interpretation der Symbole Sinn und Zweck der Symbole sind unklar.	Meaning of the symbols The nature and purpose of the symbols is a mystery.
Allgemeine Bemerkungen (zu Sinn und Zweck eines integrierten europäischen Ansatzes)	General comments (on the need for an integrated European approach)
Sinn und Zweck dieser Struktur ist es, auf der Grundlage	The number of countries wishing to be
Sinn und Zweck der Genehmigungsrichtlinie ist eine Harmonisierung der Genehmigungsregelungen in den Mitgliedstaaten.	The whole point of the Authorisation Directive is to harmonise authorisation arrangements in the Member States.
Diese Forderung der Bush Administration würde Sinn und Zweck des Internationalen Strafgerichtshofs total widersprechen.	This demand made by the Bush administration would stand in total contradiction to the aim and purpose of the International Criminal Court.
Aber Sinn und Zweck des Vermittlungsverfahrens ist es ja gerade, trotzdem eine Einigung herbeizuführen.	But the whole purpose of the conciliation procedure is to bring about agreement even so.
Sinn und Zweck der Staatsfonds ist die Diversifizierung staatlicher Investitionen in risikoreichere und ertragreichere Vermögenswerte.	SWFs are meant to diversify state investments to higher risk, higher return assets.
Das ist Sinn und Zweck der Beschlüsse die die Kommission jetzt ge faßt und ausgeführt hat.	The establishment was apprehensive about the whole idea of coming out in public, but the media pushed us towards that.
Sinn und Zweck der wirtschaftlichen Entwicklung ist es ja, die Kosten der Ineffizienz zu senken.	The whole point of economic development is, surely, to reduce the cost of inefficiency.
Das ist Sinn und Zweck der Übung, die auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse und Evaluierungen erfolgen wird.	That is the purpose of the exercise. This exercise will be based on scientific evidence and scientific evaluation.
Denn wir denken, dass wir Veteranen den Sinn und Zweck, und die Gemeinschaft und das Selbstwertgefühl wiedergeben können.	Because we think that we can give that purpose and that community and that self worth back to the veteran.
Sinn und Zweck des Large Hadron Collider ist es, eine noch nie da gewesene Situation zu schaffen.	The purpose of the Large Hadron Collider is to create an unprecedented situation.
Aber diese Begünstigung ein zelner ansonsten weniger begünstigter Regionen ist gerade der Sinn und Zweck der Politik.	But this discrimination in favour of regions otherwise less favoured is the point of the policy.
Ich stelle mir aber die Frage, ob das Sinn und Zweck der Arbeit einer solchen Institution ist.	However, I ask myself whether that should be the aim of such an institution' s work.
Sinn und Zweck der Richtlinie ist es, die dauerhaft umweltgerechte Verwendung von Wasser in der EU zu fördern.	The whole purpose of this directive is to promote sustainable use of water in the EU.
Das ist ja der Sinn und Zweck der ganzen Übung, die wir auch mit diesem Bericht hier begehen.	After all, this is the aim of the whole exercise, of which this report is also a part.
Es ist der Sinn und Zweck politischer Parteien, politische Programme zu erarbeiten und diese nach der Wahl in Regierungspolitik umzuwandeln.	It is the purpose of political parties to run on political programs, and, if elected, to transform their programs into government policy.
Sie fallen im Allgemeinen unter punktuelle oder sektorale industriepolitische Maßnahmen und weichen vom Sinn und Zweck der eigentlichen Regionalbeihilfepolitik ab.	Such aid generally comes within the ambit of specific or sectoral industrial policies and is often not in keeping with the spirit of regional aid policy as such.
Die Organisation muss ihren Sinn und Zweck neu definieren, insbesondere ihre Beziehung zu einem zu neuen Kräften erwachenden Russland.	The organization has to redefine its purpose, particularly its relationship with a resurgent Russia.
Die Initiatoren haben allen Abgeordneten ein Schreiben zugestellt, in dem sie ausführlich den Sinn und Zweck dieser Aktion erläutern.	Those who took the initiative have sent a letter to all Members to explain what exactly their intentions were in taking this action.
Dadurch würden jedoch Sinn und Zweck der Ausgleichsmaßnahmen, die darin bestehen, die schädigende Subventionierung unwirksam zu machen, untergraben werden.	This would frustrate the object and purpose of countervailing measures, which is to offset injurious subsidisation.
Wir sollten auch nicht so sehr auf die Einzelheiten schauen und uns den Sinn und Zweck dieser Maßnahmen in Erinnerung rufen.	We should also stand back from the details to remember the purpose behind these measures.
Adam Smith schrieb einst Der Konsum ist der einzige Sinn und Zweck der Produktion. Aber Konsum ist kein ethisches Ziel.	Adam Smith wrote that consumption is the sole end and purpose of production. But consumption is not an ethical aim.
Ich denke im Grunde genommen geht es um die Frage nach dem Sinn, der Bedeutung, dem Zweck.	I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.
Möge durch diese wenigen Ausführungen die Resonanz auf sein Engagement gestärkt werden und dieses bescheidene Unterfangen seinen Sinn und Zweck erfüllt haben.	This modest publication will have been a worthwhile exercise if it serves to give Parliament's action in this field a higher public profile.
Das war am Anfang etwas zweifelhaft, und wer das in Frage stellt, stellt ja auch Sinn und Zweck europäischer Parteien in Frage.	There had at first been some doubts about this, and those who jeopardise this are also putting in question the reason and purpose for European political parties' existence.
Sinn und Zweck der Übung ist natürlich nicht nur, das Ausmaß der Gefahren hervorzuheben, mit denen die Welt derzeit konfrontiert ist.	The point, of course, is not simply to highlight how much danger the world currently faces.
Als wir unsere Forschung zu Stuxnet vor sechs Monaten begannen, war völlig unbekannt, was der Sinn und Zweck dieses Konstrukts war.	When we started our research on Stuxnet six months ago, it was completely unknown what the purpose of this thing was.
Sinn, sinn, kein sinn.	Sense, sense, no sense.
Ein halbes Jahrhundert Frieden und mühsam errungener Koexistenz zwischen den wiederholt von Kriegen gepeinigten Völkern bestätigen den Sinn und Zweck der europäischen Einigung.	Half a century of peace and peaceful and productive coexistence between peoples repeatedly torn asunder by war is testimony to the sense and value of European unification.
Sinn und Zweck der Entscheidung ist es, dass die Kommission bei Frequenzvergaben künftig stärker eingebunden werden soll. Das ist richtig und gut so.	The essential objective of this decision is to involve the Commission more closely in the granting of frequencies in future, which is how it should be.
Die Beihilfen seien entsprechend dem Sinn und Zweck der Übernahmevereinbarung zwischen Kvaerner und der THA dazu bestimmt gewesen, einen Teil der Umstrukturierungskosten aufzufangen.	In accordance with the concept of the Acquisition Agreement between Kvaerner and THA aid was meant to cover part of the costs of the restructuring.
Sinn und Zweck der Verlängerung, wie gesagt, ist es ja, die notwendige Zeit für die ausführliche Bewertung der bisherigen Maßnahmen zu gewinnen.	The whole point of the extension, as I have said, is to give us time for a detailed appraisal of the measures taken so far.
Wir sollten uns den Gedanken des Mandats ständig in Erinnerung rufen anderenfalls würden wir uns verzetteln und unseren Sinn für Zweck und Aufgabe verlieren.	Frankly, it does not appear to me that, either on the level of the Council or on that of the Commission, this degree of political awareness has been reached.
Das ist Sinn und Zweck unseres Änderungsantrags, denn sonst muß man sich fragen, wann kommt der Wein ohne Trauben und die Butter ohne Sahne?	This is the thrust of our amendment. If not, when will we see wine made without grapes and butter without cream?
Zweitens besteht der Sinn und Zweck des Vorschlages ausschließlich darin, die bestehenden Beihilfen auf eine vereinfachte Art und Weise an die Landwirte zu bringen.	Secondly, the sole purpose of the proposal is to find a simpler way of getting current aid to farmers.
Diese Schlussfolgerung stützt sich zudem auf Sinn und Zweck der Zentralbankunabhängigkeit , die nur dann gerechtfertigt ist , wenn Preisstabilität als übergreifendes Ziel Vorrang hat .	This conclusion is also based on the underlying rationale of central bank independence , which is only justified if the overall objective of price stability has primacy .
Das ist der Sinn meines Änderungsantrags und der eigentliche Zweck des Änderungsantrags von Herrn Nyborg, zu dem er nachher selbst noch sprechen wird.	Mr Sieglerschmidt has shown himself to be an ardent advocate of the Court of Justice, I hope you will forgive me if I choose to differ.
Sinn und Zweck dieses Verfahrens ist es, dafür zu sorgen, dass die Produkte rasch, gerecht und entsprechend den Interessen aller Patienten in Europa bereitgestellt werden.	The whole idea behind this procedure is to guarantee that goods are delivered quickly, equitably and in the interest of all patients in Europe.

Display this page in English