Translation of "impose restrictive measures" to German language:

Dictionary English-German

Impose - translation :

Sich aufdrängen

Impose restrictive measures - translation :

Restriktive Maßnahmen verhängen

Measures - translation :

Misst

Restrictive - translation :

Restriktiv

Keywords : Aufdrängen Verhängen Aufzwingen Aufzuzwingen Auferlegen Maßnahmen Misst Ergreifen Extreme Ergriffen

Examples (External sources, not reviewed)

RESTRICTIVE MEASURES	RESTRIKTIVE MASSNAHMEN
due to budgetary situation restrictive approach is expected for measures that impose additional financial burden on the public budget	müssen belegt werden, wodurch ein Kompromiß mit den Sozialpartnern erleichtert wird
Dalsager the Member States remain free to impose more restrictive conditions.	Ebenso kann die Kommission den von Herrn Bombard vorgelegten Änderungsanträgen, von einigen Ausnahmen abgesehen, zustimmen.
concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire	über restriktive Maßnahmen gegen Côte d'Ivoire
concerning the lifting of restrictive measures against Libya	zur Aufhebung der restriktiven Maßnahmen gegen Libyen
imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan	über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan
(c) to impose corrective measures, including sanctions	(k) zur Auferlegung korrektiver Maßnahmen, einschließlich der Verhängung von Sanktionen
There were additional problems between Selznick and Hitchcock, with Selznick known to impose restrictive rules on Hitchcock.	In den nächsten Jahren machte Selznick sein Geld mit Hitchcock, indem er ihn für beträchtliche Summen an andere Studios auslieh.
Article 59(2) Derogations and abolition of restrictive measures	Artikel 59 Absatz 2 Ausnahmen und Abschaffung einschränkender Maßnahmen
However, it may adopt more restrictive measures and require additional guarantees.	Es kann jedoch strengere Maßnahmen festlegen und zusätzliche Garantien verlangen.
extending Common Position 2004 137 CFSP concerning restrictive measures against Liberia	zur Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 137 GASP über restriktive Maßnahmen gegen Liberia
extending Common Position 2004 161 CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe	zur Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 161 GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe
implementing Common Position 2005 411 CFSP concerning restrictive measures against Sudan	zur Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2005 411 GASP über restriktive Maßnahmen gegen Sudan
impose all appropriate risk reduction measures when granting approval	bei der Erteilung von Genehmigungen alle angemessenen risikomindernden Maßnahmen vorschreiben
However, we protest against the passage which insists on States' prerogatives of immigration control and control of entry into their territory , thereby in fact restoring to them the right to impose restrictive measures.	Wir sprechen uns jedoch gegen den Abschnitt aus, der den Mitgliedstaaten im Grunde erneut das Recht eingesteht, restriktive Maßnahmen einzuleiten, indem er ihr Recht, die Einwanderung und Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu kontrollieren hervorhebt.
amending Common Position 2004 423 CFSP renewing restrictive measures against Burma Myanmar	zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 423 GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma Myanmar
concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004 31 CFSP	über restriktive Maßnahmen gegen Sudan und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 31 GASP
implementing Common Position 2004 852 CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire	zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 852 GASP über restriktive Maßnahmen gegen Côte d'Ivoire
Article 3(5) of Directive 91 439 EEC, which lays down that Member States may impose additional restrictive rules, should be deleted.	Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 91 439 EWG, in dem festgelegt ist, dass die Mitgliedstaaten ergänzende einschränkende Normen zur Auflage machen können, sollte gestrichen werden.
Question No 63, by Mr Gondikas Restrictive measures against Greek students in Germany	Ich gehe aus von der Feststellung, daß schulische und berufliche Ausbildung im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit in der vor dersten Kampflinie stehen muß.
The Federal Veterinary Office may adopt more restrictive measures and require additional guarantees.	Es kann strengere Maßnahmen festlegen und zusätzliche Garantien verlangen.
The Federal Veterinary Office may adopt more restrictive measures and demand additional guarantees.	Das Bundesamt für Veterinärwesen kann strengere Maßnahmen festlegen und zusätzliche Garantien verlangen.
The Federal Veterinary Office may adopt more restrictive measures and demand additional guarantees.	Es kann strengere Maßnahmen festlegen und zusätzliche Garantien verlangen.
extending restrictive measures against Burma Myanmar and amending Common Position 2004 423 CFSP	zur Verlängerung und Änderung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma Myanmar und zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 423 GASP
However, the Office vétérinaire fédéral may adopt more restrictive measures and require additional guarantees.	Es kann jedoch strengere Maßnahmen festlegen und zusätzliche Garantien verlangen.
The EU reserves the right to consider additional restrictive measures at a later date.	Die Europäische Union behält sich vor, zu einem späteren Zeitpunkt weitere restriktive Maßnahmen zu erwägen.
on additional restrictive measures against Burma Myanmar and amending Common Position 2004 423 CFSP	über zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen Birma Myanmar und zur Änderung des Gemeinsamen Standpunktes 2004 423 GASP
amending Common Position 2004 661 CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus	zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 661 GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
extending Common Position 2004 661 CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus	zur Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 2004 661 GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
implementing Common Position 2006 276 CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus	zur Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2006 276 GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
Under these circumstances, why demand restrictive measures which might have a harmful effect on Ireland?	Wieso fordert man nun unter diesen Umständen restriktive Maßnahmen, die diesem Lande schaden könnten?
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 1 and 2.	Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966 2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605 2002 des Rates (ABl.
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 1 and 2.	Bei den Konsultationen werden alle statistischen und sonstigen Feststellungen des Internationalen Währungsfonds bezüglich Devisen, Währungsreserven und Zahlungsbilanzsituation von den Vertragsparteien akzeptiert und Schlussfolgerungen auf der Grundlage der Beurteilung der Zahlungsbilanz und der Außenfinanzierungsposition der betroffenen Vertragspartei durch den Internationalen Währungsfonds festlegt.
amending Council Regulation (EC) No 131 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 131 2004 des Rates über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Sudan
In addition, it is appropriate to extend the restrictive measures provided for in that Decision.	Außerdem ist es angebracht, die in der Entscheidung vorgesehenen Beschränkungsmaßnahmen auszudehnen.
implementing Common Position 2005 440 CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo	zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2005 440 GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo
We must, however, state our strong disagreement with the method that the Commission has sought to impose in presenting its draft regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism .	Wir müssen jedoch auch erklären, dass wir mit der Methode, die die Kommission mit der Vorlage des Vorschlags für eine Verordnung des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus durchzusetzen versuchte, ganz und gar nicht einverstanden sind.
First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.	Erstens könnte man es allen Ländern ermöglichen von den Vorteilen eines bilateralen Abkommens über gegenseitige Anerkennung zu profitieren, indem man zu restriktive Ursprungsregeln vermeidet.
The adjustments to the CAP can be divided into two categories restrictive measures and structural counterbalances.	Die eingeführten Änderungen können in zwei Bereiche aufgegliedert werden die restriktiven Maßnahmen und die strukturellen Gegenleistungen.
concerning additional restrictive measures in respect of Burma Myanmar and amending Regulation (EC) No 798 2004	über zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen Birma Myanmar und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 798 2004
concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2002 829 CFSP	über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2002 829 GASP
amending Council Regulation (EC) No 798 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma Myanmar	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 798 2004 des Rates zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma Myanmar
The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.	Der Generalsekretär kann gegen Bedienstete, deren Führung nicht zufriedenstellend ist, Disziplinarmaßnahmen verhängen.
I think that the time is now right to adopt and impose these measures.	Meiner Meinung nach haben wir nunmehr einen Punkt erreicht, an dem wir diese Maßnahmen sowohl verabschieden als auch durchsetzen können.
Having followed these steps, should no solution be found within thirty (30) days, the SADC EPA State concerned may impose effective measures to prevent such circumvention provided that these measures are the least trade restrictive and exclude operators who have proven not to be involved in the process of circumvention.	Sollte nach Durchführung dieser Schritte innerhalb von dreißig (30) Tagen keine Lösung gefunden werden, so kann der betreffende SADC WPA Staat wirksame Maßnahmen zur Verhinderung dieser Umgehung einführen, sofern diese Maßnahmen den Handel so wenig wie möglich beschränken und Wirtschaftsbeteiligte ausgenommen sind, die nachgewiesen haben, dass sie nicht am Umgehungsvorgang beteiligt sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an