Übersetzung von "aufzwingen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Aufzwingen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ich werde nichts aufzwingen! | I'm not going to impose anything! |
| Werden wir sie unseren Bürgern aufzwingen? | Are we going to impose them on our citizens? |
| Sprießen ist das Gegenteil von aufzwingen! | Emergent is the opposite of imposed! |
| Sie sollten keinen bestimmten Willen aufzwingen. | They don't have any particular desire to impose. |
| Sie können keinen bestimmten Willen aufzwingen. | They don't have any particular will to impose. |
| Wir sollten ihnen nicht unsere Vorschriften aufzwingen. | On the matter in hand I should like to say this. |
| Wir möchten uns kein Einheitsmodell aufzwingen lassen! | We do not want to have a single model imposed on us! |
| Eine Redezeit aufzwingen können wir ihnen nicht. | We cannot enforce a speaking time on them. |
| Wir müssen ihm unsere Meinung nicht aufzwingen. | It might make him neurotic. |
| Amerika wird Unfreiwilligen nicht seinen eigenen Regierungsstil aufzwingen. | America will not impose our own style of government on the unwilling. |
| Würde Gott einem die alte Nase wieder aufzwingen? | Would God force you to get your old nose back? |
| Kein Land kann einem anderen sein System aufzwingen. | No country can impose its system on another. |
| Aber man kann die Demokratie niemandem mit Gewalt aufzwingen. | But democracy cannot be imposed by force. |
| Die Kommission möchte daher niemandem ein bestimmtes Modell aufzwingen. | Accordingly, the Commission does not wish to impose any particular model under the review. |
| Sie können den Rechtssystemen nicht einfach eine Verordnung aufzwingen. | You cannot do that by thrusting a regulation down the throats of the legal community. |
| Warum sollte die Kommission diesen Pensionsfonds weitere Regulierungen aufzwingen? | Why should the Commission place an increased burden of regulation on those pension funds? |
| Sollen wir den Entwicklungsländern gegen ihren Willen eine Agenda aufzwingen? | Should we persist and foist an agenda on unwilling developing countries? |
| Wir wollen damit niemandem unsere Erfahrungen und Auffassungen europäischer Prägung aufzwingen. | The idea of women staying at home becomes more attractive to governments as unemployment increases. |
| Sollen wir sie euch da aufzwingen, wo sie euch zuwider ist? | Shall we compel you to accept it (Islamic Monotheism) when you have a strong hatred for it? |
| Wir wollen den anderen unsere Vorstellungen von Wehrdienst und Kriegsdienstverweigerung keineswegs aufzwingen. | Mystique means dying for an idea, politics living for it. |
| Deswegen glauben andere, diesem Mitgliedstaat ihren Willen aufzwingen zu können und zu dürfen. | Others think that this entitles them to enforce their will on this Member State. |
| Daher wäre es nicht legitim, den Mitgliedstaaten ein einheitliches Familienmodells aufzwingen zu wollen. | It would not, therefore, be legitimate to impose any type of family model on the Member States. |
| In ähnlicher Weise erkennt Bush an, dass Außenstehende anderen Menschen keine Freiheit aufzwingen können. | Similarly, Bush recognizes that outsiders cannot force liberty on people. |
| Auch darf die britische Regierung den anderen Ländern nicht länger ihre einseitige Fischereigesetzgebung aufzwingen. | I say that this is unacceptable and something must be done about the levy of 3 . |
| Dieses Recht nun, Frau Präsidentin, ist das Recht, das Sie, die Mehrheit, uns aufzwingen. | Madam President, the majority is seeking to impose its Rules of Proce dure on us. |
| Ich sage Nein zu dieser Reise ins Ungewisse, die man unseren Bauern aufzwingen will. | We must not allow our small farmers to be plunged into this abyss. |
| Diejenigen, die den Völkern Europas diese Verfassung aufzwingen wollen, sollten innehalten und ihr Vorhaben überdenken. | Those who wish to force this Constitution upon the peoples of Europe should pause for thought. |
| Was man uns hier aber aufzwingen möchte, ist ja eine richtiggehende Änderung der Ge schäftsordnung. | I find that makes good sense, but we cannot go on establishing rules in this Parliament, Madam President, which are in some way exceptional, and then change the rules previously adopted. |
| Aus historischen, psychologischen und kulturellen Gründen will man den Landwirten die Rolle des Sündenbocks aufzwingen. | I would say again here that Italy and France still have a margin for a green devaluation, and the same applies to Greece. |
| Um das Land zu modernisieren, müssen wir alles entscheiden und ihnen Gesetze und Institutionen aufzwingen. | To modernize the country, we need to impose our laws and our better institutions. It's not only in our interest, |
| Sie hat europäische Standpunkte vertreten, auch wenn sie diese dem Rest der Welt nicht aufzwingen konnte. | It defended European positions, even though it was unable to impose Europe's views on the rest of the world. |
| Anscheinend wollen einige diese Richtlinie auf ihre eigenen Gesetze zuschneiden und sie den anderen Mitgliedstaaten aufzwingen. | It appears that some people want to gear this directive towards their own laws and impose it on the other Member States. |
| Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen, geschweige denn dir selbst. | Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self. |
| Selbstverständlich kann Annan die UNO nicht so leiten wie amerikanische Konzernmanager, die allen anderen großartige Strategien aufzwingen. | Of course, Annan can hardly control the UN by imposing great strategies on everyone else, as American corporate CEOs do. |
| Doch weder G20 noch IWF können den nationalen Regierungen ihren Willen aufzwingen und sollten es auch nicht. | But neither the G 20 nor the IMF can impose its will on national governments nor should they. |
| Wie zu erwarten, werfen einige dem Unternehmen vor, einer fremden Kultur seine eigenen Werte aufzwingen zu wollen. | Predictably, some accuse Google of seeking to impose its own values on a foreign culture. |
| Kann man, im Namen Europas und seiner qualifizierten Mehrheit, einem Volk eine Rechtsvorschrift aufzwingen, die es ablehnt? | Can we, in the name of Europe and its qualified majority, impose legislation upon a people who reject it? |
| Wenn Notenbankchefin Janet Yellen dem FOMC für eine Weile ihren Willen aufzwingen muss, dann ist das eben so. | If Fed Chair Janet Yellen has to assert her will over the FOMC for a while, so be it. |
| Erkläre alle Mittel der Erde, zum allgemeinen Erbe allen Leuten in der Welt. Du willst es Leuten aufzwingen? | Declare all the earth's resources, common heritage, to all the world's people. You wanna impose on people? |
| Es ist offenbar eine Union, die man den Völkern aufzwingen will, ohne sie nach ihrer Meinung zu fragen. | It is clearly a union which is being imposed on the people without even consulting them. |
| Aber genauso gravierend ist es, wenn Menschenrechte verwehrt werden, weil Menschen ihre religiösen Überzeugungen anderen Menschen aufzwingen wollen. | But it is just as serious when human rights are denied because people want to impose their religious beliefs on other people. |
| Das Militär wähnt sich noch vielfach als über der Zivilgesellschaft stehend und glaubt, seine Vorstellungen aufzwingen zu können. | The military often still think that they are above civilian society and that they can impose their own ideas. |
| Würde man dem geschlossenen Gehäuse mittels eines Equalizers denselben Frequenzgang wie dem Bassreflex aufzwingen, wäre das Dröhnverhalten völlig gleich. | See also Bass management Bass test Bass song Mid range speaker Super Tweeter Rotary Woofer Thiele Small Tweeter Woofer References |
| Die an gebliche Supranationalität, die man uns aufzwingen will, bedeutet die vollständige Kontrolle der internationalen Beziehungen durch die Multis. | For all these reasons, Madam President, the PASOK Members will be voting against the Spinelli report. |
| Wir verlangen nicht von Schweden, sein System zu ändern, aber wir wollen uns auch nicht das seine aufzwingen lassen. | We are not asking Sweden to change its system, but we certainly do not want it to impose its system on us. |
Verwandte Suchanfragen : Jemandem Aufzwingen - Nicht Aufzwingen - Aufzwingen Auf Die Gesellschaft
