Translation of "impose measures" to German language:

Dictionary English-German

Impose - translation :

Sich aufdrängen

Impose measures - translation :

Verhängen Maßnahmen

Measures - translation :

Misst

Keywords : Aufdrängen Verhängen Aufzwingen Aufzuzwingen Auferlegen Maßnahmen Misst Ergreifen Extreme Ergriffen

Examples (External sources, not reviewed)

(c) to impose corrective measures, including sanctions	(k) zur Auferlegung korrektiver Maßnahmen, einschließlich der Verhängung von Sanktionen
impose all appropriate risk reduction measures when granting approval	bei der Erteilung von Genehmigungen alle angemessenen risikomindernden Maßnahmen vorschreiben
The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.	Der Generalsekretär kann gegen Bedienstete, deren Führung nicht zufriedenstellend ist, Disziplinarmaßnahmen verhängen.
I think that the time is now right to adopt and impose these measures.	Meiner Meinung nach haben wir nunmehr einen Punkt erreicht, an dem wir diese Maßnahmen sowohl verabschieden als auch durchsetzen können.
Competent authorities shall have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions	... die zuständigen Behörden sind dazu befugt, ... zumindest folgende Verwal tungssanktionen und maßnahmen zu verhängen
Competent authorities shall have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions	... die zuständigen Behörden sind dazu befugt, ... zumindest folgende Verwal tungs sanktionen und maßnahmen zu verhängen
Competent authorities shall have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions	... die zuständigen Behörden sind dazu befugt, ... zumindest folgende Ver waltungssanktionen und maßnahmen zu verhängen
To impose a target date for a ban on animal experiments could lead to several measures.	Die Festsetzung eines Eckdatums für das Verbot von Tierversuchen würde mehrere Konsequenzen haben.
Barnier favors European directives that impose uniform rules for all member states so called maximum harmonization measures.	Barnier bevorzugt europäische Richtlinien, bei denen allen Mitgliedsländern einheitliche Vorschriften auferlegt werden die so genannte Maximalharmonisierung .
Impose	Erzwingen
Supervisors can ask a financial institution to call for additional capital from its shareholders , or impose reorganisation measures .	Aufsichtsbehörden können Finanzinstitute auffordern , zusätzliches Kapital von ihren Anteilseignern zu verlangen , oder sie können Sanierungsmaßnahmen anordnen .
It is unacceptable for that country to impose measures on airlines unilaterally and on pain of severe sanctions.	Es ist nicht hinnehmbar, dass dieses Land Maßnahmen gegenüber Fluggesellschaften einseitig und unter Androhung drastischer Strafen trifft.
This is an own initiative report which does not impose a policy or commit us to specific measures.	Dies ist ein Initiativbericht, der keine Politik diktiert und auch nicht zu konkreten Maßnahmen verpflichtet.
due to budgetary situation restrictive approach is expected for measures that impose additional financial burden on the public budget	müssen belegt werden, wodurch ein Kompromiß mit den Sozialpartnern erleichtert wird
It is obviously difficult and certainly not advisable for each Member State to impose compulsory measures on private owners.	Außer den Bränden, Herr Präsident, leiden insbesondere die Wälder des Mittelmeerraums unter unzulänglichen Infrastrukturen.
Since 1985 there has been a provision in the technical measures regulation to allow Member States to impose stricter measures for their own fishermen in EU waters.	Seit 1985 gibt es eine Bestimmung in der Verordnung über die technischen Maßnahmen, nach der die Mitgliedstaaten ihren eigenen Fischern in den EG Gewässern strengere Maßnahmen auferlegen können.
Article 34 requires Member States to impose appropriate penalties for infringement of the national implementing measures adopted under the Directive .	Artikel 34 verpflichtet die Mitgliedstaaten , bei Verstößen gegen die nach der Richtlinie erlassenen nationalen Umsetzungsmaßnahmen angemessene Strafen zu verhängen .
Article 34 requires Member States to impose appropriate penalties for infringement of the national implementing measures adopted under the Directive.	Artikel 34 verpflichtet die Mitgliedstaaten, bei Verstößen gegen die nach der Richtlinie erlassenen nationalen Umsetzungsmaßnahmen angemessene Strafen zu verhängen.
And is it then up to the state, in other words the legislative, to impose such measures on political parties?	Und ist es denn Aufgabe des Staats, also der gesetzgebenden Gewalt, den politischen Parteien solche Maßnahmen abzuverlangen?
Impose no property?	Eigentumslosigkeit erheben?
to impose penalties,	zur Verhängung von Sanktionen,
The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves.	Die Forderungen, die wir an andere stellen, müssen wir auch selbst erfüllen.
Seeking to contain unrest and discontent in conflict areas, authorities often impose extreme censorship and surveillance measures and routine Internet shutdowns.	Um Unruhen und Unzufriedenheit in den Konfliktgebieten zu begrenzen, ordnen die Behörden oft extreme Zensuren und Überwachungsmaßnahmen an sowie routinemäßige Internet Abschaltungen.
1) Article 14 (1) of the Directive defines the conditions according to which the host Member State can impose compensation measures.	1) In Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie sind die Voraussetzungen festgelegt, unter denen der Aufnahmemitgliedstaat Ausgleichsmaßnahmen vorschreiben kann.
Secondly, there is the need to maintain a world free trade system and to resist the temptation to impose protectionist measures.	Ich möchte aber ausdrücklich sagen, daß es ganz und gar unangebracht ist, hier eine Art Stellvertreterauseinandersetzung zu führen.
When imposing safeguard measures, the Parties shall endeavour to impose them in a way that affects their bilateral trade the least.	Wird innerhalb von 30 Tagen nach der Unterrichtung keine zufriedenstellende Lösung erreicht, kann die einführende Vertragspartei geeignete Maßnahmen treffen, um dem Problem abzuhelfen.
All parties received a disclosure of the facts and considerations on which the decision not to impose provisional measures was based.	Alle Parteien wurden über die Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage der Verzicht auf vorläufige Maßnahmen beschlossen worden war, unterrichtet.
Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct	Unbeschadet des Artikels 6 trifft jeder Vertragsstaat die erforderlichen Maßnahmen, um das folgende Verhalten zu verhindern und zu ahnden
Article 7(8) allows the Commission, assisted by the Authority, to impose specific obligations for draft measures that have been re notified.	Artikel 7 Absatz 8 ermöglicht es der Kommission, mit Unterstützung der Behörde spezifische Verpflichtungen bezüglich des Entwurfs von Maßnahmen aufzuerlegen, die erneut notifiziert wurden.
(c) to impose sanctions	(c) zur Verhängung von Sanktionen,
to impose penalties, or	zur Verhängung von Sanktionen, oder
So, if this provision is removed from the technical measures regulation, as the Commission is proposing, then Member States will not be able to impose stricter measures outside their own waters.	Wenn also diese Bestimmung aus der Verordnung über die technischen Maßnahmen gestrichen wird, wie es die Kommission derzeit vorschlägt, dann werden die Mitgliedstaaten nicht in der Lage sein, außerhalb ihrer eigenen Gewässer strengere Maßnahmen zu verfügen.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose provisional safeguard measures and the form of the proposed provisional measures.	Alle Parteien sind über die wesentlichen Fakten und Erwägungen, aufgrund deren vorläufige Schutzmaßnahmen vorgeschlagen werden, sowie die Form dieser Maßnahmen unterrichtet worden.
All cooperating parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose definitive safeguard measures and the form of the proposed measures.	Alle kooperierenden Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, endgültige Schutzmaßnahmen einzuführen, sowie über die Form der vorgeschlagenen Maßnahmen unterrichtet.
The Commission judges that Compensatory measures No 1 and No 2 above impose the same type of restriction in a more proportionate way.	Die Maßnahmen Nr. 1 und Nr. 2 erzielen die gleiche Wirkung bei größerer Verhältnismäßigkeit.
If non compliance is identified, the competent authorities should impose proportionate, non discriminatory and transparent enforcement measures to bring the system into compliance.	Wird festgestellt, dass den Anforderungen nicht entsprochen wird, so sollten die zuständigen Behörden verhältnismäßige, nicht diskriminierende und transparente Maßnahmen zur Herstellung der Konformität anordnen.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose provisional anti dumping measures.	Unter Berücksichtung aller zuvor genannten Faktoren wird vorläufig der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von vorläufigen Antidumpingzöllen sprechen.
Impose setting on all users	Einstellung für alle Benutzer erzwingen
Impose their will on yours.	Sie zwingen dir ihren Willen auf.
a) impose a disproportionate burden	a) keine unverhältnismäßige Belastung bedeuten sollten,
I can't impose such drudgery.	Ich will Ihnen das nicht aufbürden.
Taking into account all of the above factors, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti dumping measures.	Unter Berücksichtung aller zuvor genannten Faktoren wird vorläufig der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Antidumpingzöllen sprechen.
Host countries could address their needs by adopting a radical solution that would unilaterally impose capital controls and other measures to protect their domestic markets.	Gastländer könnten ihren Bedürfnissen gerecht werden, indem sie eine radikale Lösung einschlagen, die einseitig Kapitalverkehrskontrollen und andere Maßnahmen zum Schutz ihrer Binnenmärkte vorschreibt.
American imperialism is willing to impose 'global deregulation', but does not rule out the use of protectionist measures when it feels its interests are threatened.	Der amerikanische Imperialismus will eine 'internationale Deregulierung' durchsetzen, aber er greift hemmungslos zu protektionistischen Maßnahmen, wenn er seine eigenen Interessen bedroht sieht.
The Commission, after investigation, proposed that the Council impose definitive anti dumping measures on imports of hot rolled coils originating in Egypt, Slovakia and Turkey.	Nach der Untersuchung schlug die Kommission dem Rat die Einführung endgültiger Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren warmgewalzter Coils mit Ursprung in Ägypten, der Slowakei und der Türkei vor.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an