Translation of "immediate response" to German language:
Dictionary English-German
Immediate - translation : Immediate response - translation : Response - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Immediate detection, immediate response. | Sofortige Erkennung, sofortige Reaktion. |
Tom's response was immediate. | Toms Antwort kam sofort. |
Riot police provided an immediate and unhesitant response. | Anti Unruhe Polizisten haben sofort und ohne Rücksicht, eingegriffen. |
The immediate response I got this week was No . | Die prompte Antwort, die ich diese Woche erhielt, lautete Nein . |
barriers to using e government immediate response is lacking | Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste keine unmittelbare Reaktion |
Noting the immediate response by the Government of Yemen to this disaster, | in Anbetracht der sofortigen Reaktion der Regierung Jemens auf diese Katastrophe, |
We call for an immediate and lasting response to our parliamentary resolution. | Wir fordern eine sofortige und dauerhafte Antwort auf unsere parlamentarische Entschließung. |
Epidemics, in economics as much as in medicine, call for an immediate and drastic response. | Epidemien in der Wirtschaft wie in der Medizin erfordern eine sofortige, drastische Reaktion. |
For countries emerging from conflict, the immediate international response is dominated by political mediation and reconciliation. | In Ländern, die einen Konflikt überwunden haben, konzentrieren sich die internationalen Maßnahmen zunächst auf die politische Vermittlung und Aussöhnung. |
Evidently, we need an immediate political response from the 15 Member States of the European Union. | Ganz offensichtlich ist eine unverzügliche politische Reaktion der fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union gefordert. |
The European response has for once been fast and immediate in the case of this Parliament. | Die europäische Antwort erfolgte diesmal schnell und im Fall dieses Parlaments unmittelbar. |
The response to an earthquake is not We'll see what we can do the response to an earthquake is appropriate and, above all, immediate intervention. | Auf ein Erdbeben reagiert man nicht, indem man abwartet, was zu tun bleibt, sondern mit konsequenten und vor allem sofortigen Maßnahmen. |
Bearing in mind the speed of political change, the Committee welcomes the immediate response of the Community. | Angesichts der schnellen politischen Entwicklung begrüßt der Ausschuß, daß die Gemeinschaft sofort reagiert hat. |
As Zedler received no immediate response from Dresden, he had to let the date for the draw pass. | Da Zedler aus Dresden zunächst keine Antwort erhielt, musste er den angekündigten Termin für die Losziehung verstreichen lassen. |
Without a massive and immediate international response, the lives of hundreds of thousands of people will be at risk. | Ohne massive und unmittelbare internationale Hilfe sind hunderttausende Menschenleben in Gefahr. |
People's immediate response was that of curiosity, but soon it was replaced with scepticism, concern and even a boycott. | Die Biografie löste anfangs eine Welle der Neugierde aus. Dieser stehen mittlerweile allerdings Skepsis, Bedenken und sogar Boykott entgegen. |
(42) Effective response to emergencies requires immediate action by the operator and close cooperation with competent authorities which coordinate the introduction of additional emergency response resources as the situation develops. | (42) Wirksame Notfalleinsätze setzen ein sofortiges Handeln des Betreibers und eine enge Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden voraus, die während der weiteren Entwicklungen die Bereitstellung zusätzlicher Ressourcen koordinieren. |
When disasters strike, we also need improved rapid response arrangements for immediate humanitarian relief, which are considered in section V below. | Darüber hinaus benötigen wir, sobald die Katastrophen eintreten, verbesserte Schnellreaktionsmechanismen für die humanitäre Soforthilfe sie werden in Abschnitt V behandelt. |
According to information received from the field, the international response has been generous and the immediate needs seem to be covered. | Nach Informationen aus dem Lande hat die internationale Öffentlichkeit großzügig reagiert, und der unmittelbare Bedarf scheint gedeckt. |
In the case of humanitarian aid, however, the immediate response can and should be handled as a much more focused activity. | Bei der humanitären Hilfe kann und sollte die Soforthilfe jedoch als sehr viel gezieltere Maßnahme eingesetzt werden. |
Overall, the immediate response of policymakers to the global recession in 2009 did not repeat the mistakes of the early 1930 s. | Insgesamt haben die politischen Entscheidungsträger in ihrer unmittelbaren Reaktion auf die globale Rezession 2009 die Fehler der frühen 1930er Jahre nicht wiederholt. |
When Japan was facing a nuclear radiation crisis after the earthquake, Chinese people's immediate response was the panic buying of sea salt. | Als Japan einer nuklearen Strahlungskrise ins Auge sah, war die erste Reaktion der Chinesen der Panikkauf von Meersalz. |
Immediate problems require immediate responses. | Unmittelbare Probleme erfordern unmittelbare Antworten. |
The immediate political response to the Japanese disaster will be to make small re adjustments among known energy sources, including wind and solar. | Die unmittelbare Antwort der Politik auf das Desaster in Japan werden kleinere Anpassungen im Bereich bekannter Energiequellen wie Wind und Solarenergie sein. |
1.5 As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society. | 1.5 Der EWSA schlägt daher als unmittelbare Antwort auf die Beschlüsse von Paris ein Bündnis aus Politik, Verwaltung und Zivilgesellschaft vor. |
We make a very clear distinction for many good reasons between the immediate response to humanitarian needs and the whole discussion concerning reconstruction. | Es gibt viele gute Gründe, weshalb wir ganz klar zwischen humanitären Soforthilfemaßnahmen und der ganzen Diskussion um den Wiederaufbau unterscheiden. |
Our motion calls for an immediate response by the Community in a way which the Community is capable of implementing and implementing without delay. | Der Präsident. Herr Romualdi, darf ich Ihnen vor schlagen zu warten, bis Ihr Entschließungsantrag an die Reihe kommt. Dann können Sie ihn formell zu rückziehen und Ihre Gründe dafür darlegen. |
But that is not to undervalue the importance of the speedy response which we have given to the need for immediate extra food aid. | Für meine Freunde und für mich gibt es keine plausiblen Gründe, außer dem eben genannten mehr Aus schüsse zu schaffen. |
Compounding the challenge are the economic sanctions imposed by the US and Europe in response to President Vladimir Putin s aggressive policies toward Russia s immediate neighborhood. | Verschärft wird diese Herausforderung durch die Wirtschaftssanktionen, die von den USA und Europa als Reaktion auf Wladimir Putins aggressive Politik in Russlands unmittelbarer Nachbarschaft verhängt wurden. |
Welcoming the ongoing implementation by the United Nations of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 in response to continuing humanitarian needs, | erfreut darüber, dass die Vereinten Nationen derzeit das Programm für Sofort und Übergangshilfe für das afghanische Volk (2002) durchführen, um den anhaltenden humanitären Bedürfnissen zu entsprechen, |
This calls for an immediate response in the form of a rational policy and an economic system that is not solely geared towards short term profit. | Der Luftverkehr ist mit einem geschätzten Anteil von 15 selbstverständlich nur ein Verursacher der Luftverschmutzung und bei weitem nicht der größte. |
Best response Complete response | Beste Remission Komplette Remission |
To enable immediate response to sudden disasters or large unmet needs in neglected emergencies, we need to consider the adequacy of the financial tools at our disposal. | Damit wir auf plötzliche Katastrophen oder einen großen ungedeckten Bedarf bei vernachlässigten Notsituationen sofort reagieren können, müssen wir darüber nachdenken, ob die uns zur Verfügung stehenden Finanzinstrumente ausreichen. |
The message is a positive response but with this reasoning, with these conditions, with this hope that demonstrable steps will effectively be taken in the immediate future. | Die Botschaft ist eine positive Geste, aber verbunden mit diesen Argumentationen, diesen Bedingungen und mit dieser Ermutigung, auch wirklich umgehend nachweisbare Schritte zu unternehmen. |
The rail freight operators and dependent businesses want a response which concentrates on the immediate and long standing need for sufficient security to keep the freight moving. | Die Bahnbetreiber und die davon abhängigen Unternehmen wollen eine Antwort, die auf die unmittelbare und seit langem bestehende Notwendigkeit ausreichender Sicherheit zur Aufrechterhaltung des Frachtbetriebs abzielt. |
immediate mode | Sofortmodus |
Immediate post | Plasmakonzentration |
Immediate post | Plasmakonzentratio |
Response (n qualified for response) | Ansprechen (n qualifiziert für Ansprechen) |
(Best response rates) Haematological response | (Höchste Ansprechraten) Hämatologische Remission |
Cytogenetic response Major response n ( ) | Zytogenetische Remission Gute CyR n ( ) |
Percentage of subjects in clinical response and in sustained clinical response Clinical response at Week 8a Clinical response at Week 30a Sustained response (clinical response at both | Anteil der Patienten mit klinischem Ansprechen und dauerhaftem klinischem Ansprechen Klinisches Ansprechen in Woche 8a Klinisches Ansprechen in |
Such a coordinated response will need to address immediate short term problems as well as provide medium term solutions without plunging the world economy into another painful recession. | Eine solche koordinierte Reaktion wird sich sowohl den unmittelbaren kurzfristigen Problemen widmen als auch mittelfristige Lösungen vorlegen müssen, und zwar ohne die Weltwirtschaft in eine weitere schmerzhafte Rezession zu stürzen. |
The survey shows that environmental awareness is strongest in Italy, with 85 of Italians taking the view that environmental protection is an urgent problem demanding an immediate response. | Danach ist das Umweltbewußtsein am stärksten in Italien verbreitet 85 der italienischen Bevölkerung sind der Ansicht, daß der Umweltschutz ein dringendes und nicht auf schiebbares Problem sei. |
It was in the last days of 1979 that Afghanistan was invaded by the Soviet Union, and we in the free West had an immediate response to it. | In den letzten Tagen des Jahres 1979 wurde Afghanistan von sowjetischen Truppen besetzt, und wir im freien Westen' reagierten sofort darauf. |
Related searches : Immediate Response Time - Your Immediate Response - Immediate Aftermath - Immediate Relief - Immediate Reaction - Immediate Relatives - Immediate Supervisor - Immediate Cause - Immediate Measures - Immediate Solution - Immediate Dispatch - Immediate Feedback