Wir fordern eine sofortige und dauerhafte Antwort auf unsere parlamentarische Entschließung.	We call for an immediate and lasting response to our parliamentary resolution.
Ich habe jedoch dargelegt, daß ich keine sofortige Antwort der Kommission erwarte.	The main point in the European initiative is to see whether we can break this vicious circle.
Sofortige Erkennung, sofortige Reaktion.	Immediate detection, immediate response.
Sofortige Wiedergabe	Instant Replay
Sofortige Wiedergabe.	Instant replay.
Sofortige Veränderungsraten.	Let me, so let me ... get the calculator on the screen.
Eine sofortige Erleichterung.	This is an immediate relief.
Sofortige Bestandsräumung durch	Immediate withdrawal of all stock by
Sofortige Bestandsräumung durch	Immediate withdrawal of all stock from a farm by
Wir verlangen sofortige Maßnahmen.	We demand immediate action.
Sofortige Maßnahmen sind notwendig.	Prompt action is necessary.
Er fordert sofortige Bezahlung.	He demands immediate payment.
R Zug Sofortige Wiedergabe	R Move Instant Replay
Für die sofortige Aufhebung	For immediate reversal
Artikel 42 Sofortige Durchsetzungsmaßnahmen	Article 42 Immediate enforcement measures
Das Medikament verschaffte sofortige Linderung.	The medicine gave instant relief.
Das Problem erfordert sofortige Aufmerksamkeit.	This problem demands immediate attention.
Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.	Immediate measures are needed.
Die sofortige Anwendung wird empfohlen.	An immediate use is recommended.
( Sofortige detaillierte Regelung der Berichterstattung).	( Detailed reporting requirements now )
Er wünscht eine sofortige Audienz.	He wishes an immediate audience.
Diese Aussetzung hat sofortige Wirkung.	Consultations and suspension of the Agreement
Diese Aussetzung hat sofortige Wirkung.	Such suspension will have immediate effect.
Diese Aussetzung hat sofortige Wirkung.	If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of San Marino or a Member State may request consultations between the Competent Authority of San Marino and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
die sofortige Rückstufung im Besoldungsgrad.	immediate reduction in step at the same grade
Das Problem erfordert eine sofortige Antwort, die sich deutlich von den so eleganten wie vagen Umschreibungen unterscheidet, die Präsident Colombo in diesem Saal gegeben hat.	I must say, though that the other side had some sound arguments. I should like in any case to point out the provisional nature of this decision.
Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.	The medicine had an immediate effect.
Therapie ist der sofortige Abstieg bzw.	This is the classical form of ALI ARDS.
Sofortige Aufhebung einer Rocuronium induzierten Blockade	Immediate reversal of rocuronium induced blockade
Danach wird die sofortige Verwendung empfohlen.	Immediate use is then recommended.
Schwerwiegende anaphylaktische Reaktionen erfordern sofortige Notfallmaßnahmen.	Serious anaphylactic reactions require immediate emergency treatment.
Wieder einmal war es sofortige Erleichterung.	So again, this is an immediate relief.
Kohärente und sofortige Maßnahmen sind erforderlich.	(Applause from various quarters)
Ich fordere die sofortige Evakuierung an.	Requesting immediate evac.
Die Folge war meine sofortige Entlassung.	The upshot was that I was dismissed on the spot.
Ich muss eine sofortige Zahlung verlangen.	I'd like to have immediate payment.
Sofortige Einleitung eines Ordnungswidrigkeits oder Strafverfahrens	Immediate action for administrative or criminal penalties
Der Präsident. Frau Kellett Bowman, Sie bringen mich heute vormittag stets in eine Situation, bei der es mir nicht möglich ist, Ihnen eine sofortige Antwort zu geben.	Do these amendments include actions of the kind which the agreement defines as 'significant', in other words, actions which will in future require a formal legislative act by the Council if they are to be implemented?
Deshalb erwarten wir eine sofortige Antwort der Kommission, um zu erfahren, was sie zu tun beabsichtigt, um einer Katastrophe, die inzwischen wirklich kolossale Ausmaße angenommen hat, abzuhelfen.	For that reason we expect the Commission to respond promptly and tell us what it intends to do to combat a catastrophe of truly colossal dimensions.
Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung.	The new medicine demonstrated an immediate effect.
Hitler befahl die sofortige Vernichtung der Verschwörer .	References Further reading Bassett, Richard.
Er fordert die sofortige Demobilisierung aller Kindersoldaten.	It calls for the immediate demobilization of all child soldiers.
Nach Rekonstitution wird eine sofortige Anwendung empfohlen.	After reconstitution an immediate use is recommended.
Nach Rekonstitution wird eine sofortige Anwendung empfohlen.	After reconst. immediate use recommended.
Nach Rekonstitution wird die sofortige Anwendung empfohlen.	After reconst. immediate use recommended.

Display this page in English