Übersetzung von "unmittelbaren" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Zur unmittelbaren Verfütterung
For direct consumption
1.8 Die unmittelbaren Prioritäten
1.8 Immediate term priorities
Soviel zu den unmittelbaren Geschehnissen.
That is what will happen in the immediate future.
Die unmittelbaren Ursachen sind wohlbekannt.
The immediate causes are well known.
Sie sind unsere unmittelbaren Nachbarn.
President. Mr Chanterie, this is the same case as before.
Rohes Heimtierfutter zur unmittelbaren Verfütterung
Raw petfood For direct consumption
Wir müssen unmittelbaren Bedrohungen sofort entgegentreten.
We must face immediate threats immediately.
Sie reagierten auf ihre unmittelbaren Erfordernisse.
They were responding to immediate concerns.
SPEZIFIKATIONEN FÜR BUTTERSCHMALZ ZUM UNMITTELBAREN VERBRAUCH
SPECIFICATIONS FOR CONCENTRATED BUTTER FOR DIRECT CONSUMPTION (referred to in Article 47(1))
Die Polizeibehörden gaben keinen unmittelbaren Kommentar ab.
Police officials have not immediately commented.
Sodann werden wir mit unmittelbaren Erfordernissen konfrontiert.
Then there are the immediate requirements.
Die unmittelbaren Nachbargemeinden sind Bietigheim und Steinmauern.
Its immediate neighbours are the towns of Bietigheim and Steinmauern.
Dies wird ihm einen unmittelbaren Preisvergleich ermöglichen .
This will allow customers to immediately compare charges .
Nun, ich schlage einen unmittelbaren Test vor.
Well, I propose a direct test.
Unsere mediterranen Partner sind unsere unmittelbaren Nachbarn.
Our Mediterranean partners are our direct neighbours.
Nebengeschäfte ohne unmittelbaren Zusammenhang mit verkehrsbezogenen Tätigkeiten
Ancillary activities without a direct link with transport
Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft,
concentrated butter intended for direct consumption in the Community
(je 100 kg Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch)
(per 100 kilograms of concentrated butter for direct consumption)
Die unmittelbaren Ursachen der Erholung sind unschwer auszumachen.
The immediate causes of recovery are not difficult to discern.
Diese Gruppe bildet die unmittelbaren Vorgänger der Ministerialen.
Such a body made up the group called ministeriales .
Tausende von Menschen starben an ihren unmittelbaren Folgen.
Thousands of people had died by the following morning.
Einfach aufgrund der unmittelbaren Nachbarschaft, die einen umgibt!
Just based on who lives in your immediate neighborhood around you.
Artikel 7 Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung
Article 7 Prohibition of direct use of the invention
Entfällt für gefangene Wildfische zum unmittelbaren menschlichen Verzehr
N A for wild caught fish intended for immediate human consumption.
In unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht von mehr als 4,5 kg 17 in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht kleiner gleich 4,5 kg 18,4 .
Containing bovine meat or offal
Für die Beschäftigung Keine unmittelbaren Auswirkungen auf die Beschäftigung .
on employment No direct impact on employment .
Die meisten Unfälle ereignen sich in der unmittelbaren Umgebung.
Most accidents happen around the corner.
Das wiederum zieht Metalle aus der unmittelbaren Umgebung an.
And this attracts metals from their local environment.
Was kommt aus deinem eigenen unmittelbaren und direkten Erkennen?
What is coming out of your own immediate and direct seeing?
allgemeiner Festschreibung der unmittelbaren horizontalen Wirkung der dies bezüglichen Richtlinien
general recognition of the direct horizontal effect of directives on consumer matters
Die unmittelbaren Opfer solcher Vorgänge sind die redlichen Spediteure.
The direct victims of this situation are the honest freight forwarders.
3. Erster Jahrestag der allgemeinen unmittelbaren Wahl des Parlaments
First anniversary of the election of Parliament by direct universal suffrage
Der Ausdruck FINANZVERMÖGEN umfasst keine nicht fremdfinanzierten unmittelbaren Immobilienbeteiligungen.
The term Investment Entity means any Entity
Der Ausdruck FINANZVERMÖGEN umfasst keine nicht fremdfinanzierten unmittelbaren Immobilienbeteiligungen.
the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
Der Ausdruck FINANZVERMÖGEN umfasst keine nicht fremdfinanzierten unmittelbaren Immobilienbeteiligungen.
The term Investment Entity does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
Der Ausdruck FINANZVERMÖGEN umfasst keine nicht fremdfinanzierten unmittelbaren Immobilienbeteiligungen.
which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer
Der Ausdruck FINANZVERMÖGEN umfasst keine nicht fremdfinanzierten unmittelbaren Immobilienbeteiligungen.
the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a)
Der Ausdruck FINANZVERMÖGEN umfasst keine nicht fremdfinanzierten unmittelbaren Immobilienbeteiligungen.
The following terms have the meanings set forth below
Die unmittelbaren Verluste werden auf ca. 500 000 EUR beziffert.
The direct losses come to roughly EUR 500 000.
Dennoch werden die unmittelbaren Folgen aus Djindjics Tod tragisch sein.
Yet the immediate consequences of Djindjic's death will be tragic.
Für Bergsteiger gibt es in der unmittelbaren Umgebung zahlreiche Unterkünfte.
For mountaineers there is plenty of accommodation in the vicinity.
Er zählte vermutlich zum unmittelbaren Schülerkreis von Johann Sebastian Bach.
He then studied law at Leipzig University and the organ under Johann Sebastian Bach.
Sie verurteilen darin den ersten unmittelbaren Angriff auf KFOR Angehörige.
You condemn the first direct attack on the KFOR troops.
Sie reichen von hohen Geldstrafen bis hin zu unmittelbaren Einschüchterungen.
This ranged from high fines to direct intimidation.
andere, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von
In the form of powder, whether or not agglomerated